Tópico 9. CONTRATO DE ARMAZENAMENTO

Nos termos do n.º 1 do art. 886 do Código Civil, ao abrigo de um contrato de armazenamento, uma das partes (o depositário) obriga-se a guardar a coisa que lhe foi transferida pela outra (o fiador) e a devolver esta coisa intacta.

A norma acima contém a definição clássica de contrato de armazenagem, segundo a qual este contrato é unilateral (custódia obrigatória), gratuito e real. No entanto, tal definição corresponde basicamente às relações que se desenvolvem em relação ao armazenamento das coisas na esfera doméstica. Nos mesmos casos quando uma pessoa colectiva comercial ou um empresário individual actuando como depositário realiza a armazenagem como um dos objectivos da sua actividade profissional, i.e. custodiante profissional, o contrato de armazenamento assume um caráter diferente. Na esfera profissional, atua como um acordo bilateral, remunerado e, via de regra, consensual.

Uma coisa como objeto de armazenamento é entendida como bem móvel (exceto o armazenamento na ordem de sequestro, cujo objeto também são coisas imóveis). Isso significa tanto uma coisa definida individualmente quanto uma coisa determinada por características genéricas.

A admissibilidade de coisa definida por características genéricas como objeto de armazenamento permite o uso da opção de "armazenamento com despersonalização" (artigo 890 do Código Civil), que envolve misturar coisas de um fiador com coisas da mesma espécie de outro fiadores. No entanto, este tipo de armazenamento só é permitido quando a sua utilização estiver expressamente prevista pelas partes no contrato.

Tal como acontece com outros tipos de serviços, como regra geral, o armazenamento deve ser realizado pessoalmente pelo sujeito obrigado.

Em contraste com o objeto do contrato, o período de armazenamento na acepção do art. 889 do Código Civil não é condição essencial do contrato. É estabelecido no contrato ou determinado com base nos termos do contrato, ou seja, de acordo com um prazo razoável de conservação da coisa depositada, ou a conservação de qualquer bem útil por ela. O prazo de armazenamento pode também ser determinado a partir do momento em que o fiador reclama a coisa (n.º 2 do artigo 889.º do Código Civil).

A forma de celebração de um contrato de armazenamento é determinada dependendo do tipo e das circunstâncias de sua celebração, de acordo com as regras gerais do art. 161 GK. Se as partes no contrato forem cidadãos (armazenamento doméstico), devem celebrar este acordo por escrito apenas nos casos em que o valor da coisa transferida para armazenamento exceda pelo menos 10 vezes o salário mínimo estabelecido por lei. Acordo de armazenamento consensual, ou seja, um acordo que preveja a obrigação do detentor de aceitar uma coisa para armazenamento no futuro deve ser celebrado por escrito, independentemente da composição das partes neste acordo e do valor da coisa transferida para armazenamento. Em caso de emergência (incêndio, desastre natural, doença súbita, ameaça de ataque, etc.), o contrato de armazenamento pode ser celebrado oralmente. Assim, o fato da transferência de coisas para armazenamento nesses casos pode ser confirmado pelo depoimento de testemunhas.

Considera-se observada a forma escrita simples de contrato de armazenamento se a aceitação da coisa para armazenamento for certificada pelo depositário emitindo ao fiador:

▪ recibo de segurança, recibo, certificado ou outro documento assinado pelo custodiante;

▪ uma ficha numérica (número), outro sinal (legitimação) que certifica a aceitação de coisas para armazenamento, se tal forma de confirmação da aceitação de coisas para armazenamento estiver prevista em lei ou outro ato jurídico ou for habitual para este tipo de armazenar.

O não cumprimento de uma simples forma escrita de um contrato de armazenamento não priva as partes do direito de recorrer ao depoimento de testemunhas em caso de litígio sobre a identidade da coisa aceite para armazenamento e a coisa devolvida pelo detentor (artigo 887.º do Código Civil).

Entre as obrigações do fiador está a obrigação de advertir o depositário sobre as propriedades perigosas da coisa ao entregar a coisa para armazenamento.

Findo o prazo de conservação estipulado ou o prazo previsto pelo detentor para a receção da coisa com base no n.º 1 do art. 899 do Código Civil, o fiador é obrigado a levar imediatamente a coisa transferida para armazenamento.

Se a armazenagem for efectuada a título reembolsável, o dever mais importante do fiador é pagar a remuneração do depositário pela armazenagem. De acordo com art. 896 do Código Civil, salvo disposição em contrário do contrato de armazenagem, a taxa de armazenagem deve ser paga ao depositário no final da armazenagem, e se o pagamento da armazenagem for previsto por períodos, deve ser pago nas devidas prestações após cada período .

Se, findo o prazo de guarda, a coisa guardada não for retomada pelo fiador, este é obrigado a pagar ao depositário uma remuneração proporcional pela guarda ulterior da coisa. Esta regra também se aplica se o fiador for obrigado a levar a coisa antes do termo do prazo de armazenamento.

Salvo disposição contratual em contrário, as despesas de armazenagem da coisa, que o depositário deve suportar, estão incluídas na remuneração da armazenagem. No caso de armazenamento gratuito de coisa, o fiador é obrigado a reembolsar o depositário das despesas necessárias por ele incorridas para o armazenamento da coisa, salvo disposição em contrário da lei ou do contrato de armazenamento (artigo 897.º do Código Civil). .

O dever do depositário é principalmente o dever de aceitar a coisa para armazenamento. No entanto, salvo disposição contratual em contrário, fica dispensado desta obrigação no caso de a coisa não lhe ser transmitida no prazo estipulado pelo contrato (artigo 2.º do artigo 888.º do Código Civil).

O principal dever de um guardião é manter as coisas. Guardar uma coisa nada mais é do que garantir sua segurança. De acordo com art. 891 do Código Civil, o depositário é obrigado a tomar todas as medidas previstas no contrato de armazenamento para garantir a segurança da coisa transferida para armazenamento. Em qualquer caso, o depositário deve tomar medidas para preservar a coisa que lhe foi transferida, cuja obrigação esteja prevista em lei, outros atos jurídicos ou na forma por eles prescrita (combate a incêndio, sanitária, segurança, etc.). Na falta de condições sobre tais medidas no contrato ou na incompletude de tais condições, o depositário deve tomar medidas para preservar a coisa que corresponda aos costumes das transações comerciais e a essência da obrigação, incluindo os bens da coisa transferida para armazenamento , a menos que a necessidade de tomar essas medidas seja excluída pelo contrato. Se o armazenamento for feito gratuitamente, o depositário é obrigado a cuidar da coisa aceita para armazenamento não menos do que sobre suas próprias coisas.

O detentor não tem o direito de utilizar a coisa cedida para armazenamento sem o consentimento do depositário, bem como dar a possibilidade de utilização a terceiros, salvo nos casos em que a utilização da coisa armazenada seja necessária para garantir a sua segurança e não não contrariar o contrato de armazenamento (artigo 892.º do Código Civil).

O depositário que tiver aceitado a coisa fica obrigado a conservá-la pelo prazo estipulado no contrato de armazenamento, ou pelo prazo determinado com base nos termos do contrato, ou até que o depositário a reivindique. Se o prazo de armazenamento de uma coisa for determinado pelo momento da sua exigência, o depositário terá o direito, após o decurso do prazo de armazenamento da coisa, que é habitual nas circunstâncias dadas, exigir que o depositário tome de volta a coisa, dando-lhe um tempo razoável para isso. O incumprimento desta obrigação pelo fiador acarreta as consequências previstas no art. 899 GK.

O depositário é obrigado, à primeira interpelação, a devolver ao fiador ou à pessoa por ele indicada como destinatária, a própria coisa que foi cedida para armazenamento, salvo se o contrato previr armazenamento com despersonalização. A coisa deve ser devolvida pelo detentor no estado em que foi aceite para armazenamento, tendo em conta a sua deterioração natural, perda natural ou outra alteração devido às suas propriedades naturais. Simultaneamente à devolução da coisa, o detentor é obrigado a transferir os frutos e rendimentos recebidos durante a sua armazenagem, salvo disposição em contrário do contrato de armazenagem (artigo 900.º, 904.º do Código Civil).

O depositário é responsável pela perda, falta ou dano das coisas aceitas para armazenamento pelos motivos gerais especificados no art. 401 GK. O depositário profissional responde pela não conservação das coisas que lhe são transferidas, salvo se provar que a sua perda, escassez ou dano ocorreu por motivo de força maior, ou por causa dos bens da coisa, que o depositário, aceitando-a para armazenamento, não sabia e não deveria saber, ou por dolo ou negligência grosseira do fiador. Pela perda, falta ou dano das coisas aceitas para armazenamento depois de cumprida a obrigação do fiador de as recuperar, o depositário só é responsável se houver dolo ou negligência grosseira da sua parte.

Certas características da rescisão deste contrato também dependem da natureza da obrigação decorrente do contrato de armazenamento. Assim, o fiador tem o direito de recusar este acordo a qualquer momento, inclusive antes do início de sua execução, que decorre do conteúdo das normas do n.º 1 do art. 888, art. 904 GK.

As regras acima relativas a um contrato de armazenamento também se aplicam às obrigações de armazenamento decorrentes de lei, ou seja, sem celebrar acordo, salvo outras regras estabelecidas por lei (artigo 906.º do Código Civil).

Ao abrigo de um contrato de armazenagem, o armazém de mercadorias (custodiante) obriga-se, a título oneroso, a armazenar as mercadorias que lhe são transferidas pelo dono da mercadoria (fiador) e a devolver essas mercadorias em segurança (n.º 1 do artigo 907.º do Código Civil).

Um armazém de mercadorias é uma organização (ou um empresário individual) que realiza o armazenamento de mercadorias como atividade empresarial e presta serviços relacionados ao armazenamento. Os armazéns públicos destacam-se entre os armazéns existentes. De acordo com o art. 908 do Código Civil, um armazém é considerado entreposto público se decorrer da lei, de outros atos legais ou da licença emitida a esta organização comercial que está obrigada a aceitar mercadorias para armazenamento de qualquer proprietário de mercadorias. Assim, é reconhecido como contrato público o contrato de armazenagem celebrado por armazém público (artigo 426.º do Código Civil).

O contrato de armazenagem em armazém é consensual, remunerado e bilateral.

O objeto de armazenamento sob um contrato de armazenamento em um armazém não é apenas uma coisa, mas uma coisa como mercadoria, ou seja, um produto do trabalho destinado à venda posterior, e não ao consumo. Ao mesmo tempo, como regra geral, estamos falando de coisas determinadas por características genéricas.

Uma característica essencial deste tipo de contrato de armazenagem é que o depositário (armazém) tem o direito de dispor das mercadorias que lhe são transferidas, se tal condição estiver prevista em lei, outro ato jurídico ou acordo. Neste caso, as regras do Cap. 42 do Código Civil sobre um empréstimo, no entanto, o tempo e o local para a devolução dos bens são determinados pelas regras do cap. 47.º do Código Civil sobre a armazenagem (artigo 918.º do Código Civil). Resulta do que precede que, no caso de venda de mercadorias na posse de uma organização comercial reconhecida como armazém, esta é obrigada a devolver ao depositante a quantidade de coisas da mesma espécie e qualidade aceites para armazenamento.

Quando os bens são transferidos com o direito de dispor desses bens para o armazém de mercadorias, o direito de propriedade sobre esses bens surge com o depositário (ou seja, no armazém de mercadorias), ficando o depositário o direito de exigir a devolução dos mesmos. quantidade de bens homogêneos.

Embora, quando armazenados em um armazém, os objetos de armazenamento sejam na maioria das vezes coisas que são determinadas por características genéricas, o armazenamento separado dessas coisas é assumido, ou seja, sem sua despersonalização e mistura com bens homogêneos. O armazenamento de artigos despersonalizados em armazém deve estar expressamente previsto no contrato.

A celebração de um contrato de armazenagem em armazém, que se realiza mediante a emissão de um dos três tipos de documentos de armazém, tem especificidades próprias. De acordo com art. 912 do Código Civil, o armazém emite um dos seguintes documentos para confirmar a aceitação da mercadoria para armazenamento:

▪ certificado de armazém duplo;

▪ recibo simples de armazém;

▪ recibo de armazém.

O documento de depósito certifica:

▪ o facto de celebrar um contrato de armazenamento em armazém por escrito;

▪ o facto de aceitação da mercadoria para armazenamento em armazém.

Os certificados de depósito duplo e simples são títulos de propriedade que permitem aos titulares desses documentos realizar a circulação dos direitos sobre as mercadorias sem movimentar as mercadorias que continuam no armazém.

Certificado de depósito duplo - um título composto por duas partes: o próprio certificado de depósito e o certificado de penhor (warrant - do inglês warrant - autoridade), que podem ser separados um do outro e cada um dos quais também é um título. Cada uma dessas partes deve conter os mesmos detalhes especificados no parágrafo 1º do art. 913 GK. Um certificado de duplo depósito é emitido ao proprietário da mercadoria de um depósito para atestar o fato de aceitação para armazenamento de determinado produto e o direito do titular desse título de receber pessoalmente as mercadorias transferidas ou transferir esse direito a outra pessoa, fazendo um endosso. Assim, um recibo de depósito duplo é tanto uma garantia de pedido quanto um documento de título.

A peculiaridade da estocagem realizada com a emissão do certificado de duplo depósito é que o proprietário da mercadoria, que entregou sua mercadoria para estocagem, tem duas possibilidades específicas. Em primeiro lugar, ele pode transferir para um terceiro o direito de receber as mercadorias por ele depositadas, transferindo o recibo de depósito real para essa pessoa por meio de um endosso. Em segundo lugar, se for caso disso, o proprietário dos bens cedidos ao fiador tem o direito de penhorá-los a um terceiro, transferindo-lhe a certidão de penhor como caução confirmando que o seu titular tem direito aos bens penhorados. Sendo tanto o depósito efectivo como a certidão de penhor são títulos de ordem, podem trocar de mãos mais do que uma vez, tanto em conjunto como separadamente (artigo 915.º do Código Civil). A ausência de certificado de depósito titular de certificado de penhor indica a presença de ônus penhor por parte de terceiro.

De acordo com o que precede, o próprio recibo de depósito como documento autónomo, se o seu titular não tiver certidão de penhor, funciona como documento comprovativo do direito de propriedade sobre os bens penhorados. A certidão de penhor (garantia), também tomada como documento autónomo, caso o seu titular não possua a devida certidão de depósito, atesta o direito de penhor sobre as mercadorias. A presença de um conjunto de ambas as partes do documento certifica o direito de propriedade sobre os bens, livre de ônus em garantia.

Assim, o titular dos certificados de depósito e penhor tem o direito de dispor integralmente das mercadorias armazenadas no armazém e de lhe emitir essas mercadorias pelo armazém (artigo 1.º do artigo 914.º, inciso 1.º do artigo 916.º do Código Civil ). Ele tem o direito de exigir a emissão de mercadorias em partes. Simultaneamente, em troca das certidões iniciais, são emitidas novas certidões para as mercadorias que permanecem no armazém (artigo 4.º do artigo 916.º do Código Civil).

O titular de certificado de depósito separado de certificado de penhor tem o direito de dispor da mercadoria, mas não pode retirá-lo do armazém até que o empréstimo emitido ao abrigo do certificado de penhor seja reembolsado (n.º 2 do artigo 914.º do Código Civil). A apresentação pelo proprietário da mercadoria de recibo confirmando o pagamento da dívida garantida por penhor compensa a ausência de certidão de penhor. Neste caso, o proprietário da mercadoria, com base no § 2º do art. 916 do Código Civil pode exigir que o depósito de mercadorias libere as mercadorias, como se fosse um duplo recibo de depósito em conjunto.

O titular do título de penhor, que não seja o titular do recibo de depósito, tem o direito de penhorar os bens no valor do crédito por si emitido, tendo em conta os juros devidos. Antes do vencimento do empréstimo, o titular do warrant tem o direito de aliená-lo a seu critério como um novo credor. Devem ser feitas as devidas averbações sobre os penhores subsequentes cometidos no mandado (n.º 3 do artigo 914.º do Código Civil).

O armazém que emitiu mercadorias a um portador de recibo de armazém que não possua certidão de penhor e não tenha pago o valor da dívida sobre ela, nos termos do n.º 3 do art. 916 do Código Civil é responsável perante o titular da certidão de penhor pelo pagamento da totalidade do valor nela garantido.

Um certificado de armazém simples difere de um duplo por ser, por um lado, um título ao portador e, por outro, por ser um documento único e indivisível. Este certificado certifica ao mesmo tempo o direito real do proprietário da mercadoria, o direito de penhor do credor do proprietário da mercadoria e a obrigação do armazém. A certidão de armazém simples deve conter os mesmos dados que a certidão de armazém duplo (artigo 913.º do Código Civil), excepto a indicação do nome e localização do proprietário da mercadoria. Este certificado deve também indicar que é emitido ao portador.

Um recibo de depósito não é uma garantia. Apenas confirma a celebração do contrato de armazenagem no armazém e certifica o direito do fiador de exigir a devolução da mercadoria.

No § 3 cap. 47 do Código Civil contém regras que regulam tipos especiais de armazenamento. Estes últimos incluem o armazenamento, que é realizado por:

▪ casa de penhores;

▪ banco;

▪ uma organização de transportes públicos responsável pelos cacifos;

▪ uma organização que oferece aos seus visitantes serviços de armazenamento de itens em guarda-roupas;

▪ hotel (bem como uma organização equivalente que presta serviços de hotelaria);

▪ uma entidade que presta serviços de armazenamento do bem objeto do litígio (sequestro).

Autor: Ivakin V.N.

<< Voltar: Транспортные и экспедиционные договоры (Acordos de transporte. Acordo de expedição de transporte)

>> Encaminhar: Договоры поручения, комиссии и агентирования (Acordo de agência. Acordo de comissão. Acordo de agência)

Recomendamos artigos interessantes seção Notas de aula, folhas de dicas:

▪ Gestão. Berço

▪ Fundamentos de negócios. Berço

▪ História das doutrinas políticas e jurídicas. Berço

Veja outros artigos seção Notas de aula, folhas de dicas.

Leia e escreva útil comentários sobre este artigo.

<< Voltar

Últimas notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica:

A existência de uma regra de entropia para o emaranhamento quântico foi comprovada 09.05.2024

A mecânica quântica continua a nos surpreender com seus fenômenos misteriosos e descobertas inesperadas. Recentemente, Bartosz Regula do Centro RIKEN de Computação Quântica e Ludovico Lamy da Universidade de Amsterdã apresentaram uma nova descoberta que diz respeito ao emaranhamento quântico e sua relação com a entropia. O emaranhamento quântico desempenha um papel importante na moderna ciência e tecnologia da informação quântica. No entanto, a complexidade da sua estrutura torna a sua compreensão e gestão um desafio. A descoberta de Regulus e Lamy mostra que o emaranhamento quântico segue uma regra de entropia semelhante à dos sistemas clássicos. Esta descoberta abre novas perspectivas na ciência e tecnologia da informação quântica, aprofundando a nossa compreensão do emaranhamento quântico e a sua ligação à termodinâmica. Os resultados do estudo indicam a possibilidade de reversibilidade das transformações de emaranhamento, o que poderia simplificar muito seu uso em diversas tecnologias quânticas. Abrindo uma nova regra ... >>

Mini ar condicionado Sony Reon Pocket 5 09.05.2024

O verão é uma época de relaxamento e viagens, mas muitas vezes o calor pode transformar essa época em um tormento insuportável. Conheça um novo produto da Sony – o minicondicionador Reon Pocket 5, que promete deixar o verão mais confortável para seus usuários. A Sony lançou um dispositivo exclusivo - o minicondicionador Reon Pocket 5, que fornece resfriamento corporal em dias quentes. Com ele, os usuários podem desfrutar do frescor a qualquer hora e em qualquer lugar, simplesmente usando-o no pescoço. Este miniar condicionado está equipado com ajuste automático dos modos de operação, além de sensores de temperatura e umidade. Graças a tecnologias inovadoras, o Reon Pocket 5 ajusta o seu funcionamento em função da atividade do utilizador e das condições ambientais. Os usuários podem ajustar facilmente a temperatura usando um aplicativo móvel dedicado conectado via Bluetooth. Além disso, camisetas e shorts especialmente desenhados estão disponíveis para maior comodidade, aos quais um mini ar condicionado pode ser acoplado. O dispositivo pode, oh ... >>

Energia do espaço para Starship 08.05.2024

A produção de energia solar no espaço está se tornando mais viável com o advento de novas tecnologias e o desenvolvimento de programas espaciais. O chefe da startup Virtus Solis compartilhou sua visão de usar a Starship da SpaceX para criar usinas orbitais capazes de abastecer a Terra. A startup Virtus Solis revelou um ambicioso projeto para criar usinas de energia orbitais usando a Starship da SpaceX. Esta ideia poderia mudar significativamente o campo da produção de energia solar, tornando-a mais acessível e barata. O cerne do plano da startup é reduzir o custo de lançamento de satélites ao espaço usando a Starship. Espera-se que este avanço tecnológico torne a produção de energia solar no espaço mais competitiva com as fontes de energia tradicionais. A Virtual Solis planeja construir grandes painéis fotovoltaicos em órbita, usando a Starship para entregar os equipamentos necessários. Contudo, um dos principais desafios ... >>

Notícias aleatórias do Arquivo Sobre os planetas de uma estrela dirá sua fotosfera 05.03.2012 Um grupo internacional de cientistas chegou à conclusão de que o estudo da composição da fotosfera de uma estrela nos permite descobrir como seus planetas foram formados e quais condições ambientais se desenvolveram neles. O novo estudo é importante para modelar a formação dos planetas, além de determinar a composição de suas atmosferas e condições climáticas. Estudos teóricos mostram que C/O (carbono/oxigênio) e Mg/Si (magnésio/silício) são as relações de elementos químicos mais importantes na determinação da mineralogia dos planetas terrestres. A relação C/O controla a distribuição do silício entre carbonetos e óxidos, enquanto o Mg/Si fornece informações sobre os silicatos. Em 2010, os cientistas realizaram simulações de formação de planetas que tomaram a composição química da nuvem protoplanetária como entrada. Verificou-se que os planetas terrestres podem ter composições químicas muito diferentes e ser muito diferentes da Terra. Os cientistas então conduziram o primeiro estudo detalhado das abundâncias de C, O, Mg e Si em 61 estrelas com planetas descobertos e em 270 estrelas onde nenhum planeta foi encontrado (usando dados do HARPS GTO). Como resultado, descobriu-se que as proporções dos elementos diferem das proporções que observamos no Sol. Assim, há uma grande variedade de sistemas planetários que são muito diferentes do nosso sistema solar. Muitas estrelas têm uma razão Mg/Si inferior a 1, então seus planetas têm uma abundância de silício, que forma compostos como MgSiO3 (silicato de magnésio). Isso pode ter implicações importantes para processos planetários, como placas tectônicas, composição atmosférica e vulcanismo, ou seja, acabam por influenciar a possibilidade da origem da vida. Assim, pode haver bilhões de planetas terrestres no Universo, mas a grande maioria deles pode ter características internas e atmosféricas completamente diferentes que nós na Terra dificilmente podemos imaginar. Como exemplo, os pesquisadores citam o sistema planetário 55Cnc, onde é possível com alto grau de probabilidade prever uma diminuição na quantidade de alumínio e cálcio à medida que os planetas se afastam da estrela central. Por outro lado, os planetas terrestres internos (dentro de 0,5 UA da estrela) contêm quantidades significativas de elementos refratários, como alumínio e cálcio (cerca de 47% da massa planetária).

Outras notícias interessantes:

▪ Iogurte combate a depressão

▪ Telefone com câmera Nokia 41 808MP

▪ A estrela mais rápida da galáxia

▪ Terceiro olho do sapo

▪ Microplásticos encontrados em folhas de plantas

Feed de notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica

Materiais interessantes da Biblioteca Técnica Gratuita:

▪ seção do site Oficina em casa. Seleção de artigos

▪ artigo de James Joyce. Aforismos famosos

▪ artigo De onde veio a tradição de comer rosquinhas entre os policiais americanos? Resposta detalhada

▪ artigo Trabalhando em uma máquina para embrulhar livros em sobrecapas como BZSP, etc. Instruções típicas para proteção do trabalho

▪ artigo Primeiros socorros para choque elétrico. Liberação da vítima das partes que carregam corrente. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

▪ artigo Temporizador para desligar a consola de jogos. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

Deixe seu comentário neste artigo:

Todos os idiomas desta página

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Página principal | Biblioteca | Artigos | Mapa do Site | Revisões do site

www.diagrama.com.ua
2000-2024