Latim para médicos. Folha de dicas: resumidamente, o mais importante

RESUMO DA AULA, CRIBS
Biblioteca gratuita / Diretório / Notas de aula, folhas de dicas

Latim para médicos. Folha de dicas: resumidamente, o mais importante

Notas de aula, folhas de dicas

Diretório / Notas de aula, folhas de dicas

Índice analítico

1. História da língua latina

O latim pertence ao grupo de línguas mortas italianas. A formação da língua literária latina ocorreu nos séculos II-I. BC e., e atingiu sua maior perfeição no século I. BC e., durante o período do chamado latim clássico, ou "dourado". Ele se distinguiu pelo vocabulário mais rico, pela capacidade de transmitir conceitos abstratos complexos, terminologia científico-filosófica, política, jurídica, econômica e técnica.

Este período é seguido pelo latim pós-clássico, ou "prata", (séculos I-II dC), quando as normas de fonética e morfologia foram finalmente consolidadas, as regras de ortografia foram determinadas. O último período da existência do latim dos tempos antigos foi o chamado latim tardio (séculos III-VI d.C.), quando a distância entre o escrito, o livresco, o latim e o coloquial popular começou a se intensificar.

Nos países do Mediterrâneo Ocidental até o final do século II. BC e. O latim ganhou a posição de língua oficial do estado.

A partir de 43 d.C. e. e até 407, os celtas (britânicos) que habitavam a Grã-Bretanha também estavam sob o domínio de Roma.

Se no oeste da Europa a língua latina na sua forma falada se espalhou, quase sem encontrar resistência das línguas tribais, então nas profundezas da bacia do Mediterrâneo (Grécia, Ásia Menor, Egito) encontrou línguas que tinham uma história escrita mais longa. e tinha um nível de cultura muito superior ao da língua latina dos conquistadores romanos. Mesmo antes da chegada dos romanos, a língua grega se difundiu nessas regiões e, com ela, a cultura grega ou helênica.

Desde os primeiros contatos culturais entre os romanos e os gregos e ao longo da história da Roma antiga, esta última experimentou nas áreas econômica, estatal, social e espiritual da vida a influência cada vez maior da cultura grega altamente desenvolvida.

Romanos instruídos tendiam a ler e conversar em grego. Palavras gregas emprestadas foram incluídas no latim coloquial e literário, especialmente ativamente depois de estar sob o domínio de Roma nos séculos II-I. BC e. A Grécia e os países helenísticos foram incluídos. A partir do século II BC e. Roma começou a assimilar o vocabulário da ciência, filosofia e medicina gregas, emprestando parcialmente junto com novos conceitos e termos que os denotavam, ligeiramente latinizando-os.

Ao mesmo tempo, outro processo também estava se desenvolvendo mais ativamente - a formação de palavras latinas de conteúdo científico, ou seja, termos.

Ao comparar as duas línguas clássicas, suas diferenças significativas são visíveis.

A língua latina era visivelmente inferior em seu potencial formador de palavras ao grego, que tinha uma notável capacidade de revestir-se de formas linguísticas recém-descobertas, descrever fenômenos, fatos, idéias de conteúdo biológico e médico, para criar facilmente cada vez mais novos nomes quase transparente no significado através de vários métodos de formação de palavras, especialmente por bases e sufixos.

2. Termo e definição

A palavra “termo” (terminal) é de origem latina e já teve o significado de “limite, fronteira”. Um termo é uma palavra ou frase que serve para designar (nomear) de forma inequívoca e precisa um conceito científico especial em um determinado sistema de conceitos especiais (em ciência, tecnologia, produção). Como qualquer substantivo comum, um termo possui conteúdo, ou significado (semântica, do grego semantikos - “denotando”), e uma forma, ou complexo sonoro (pronúncia).

Ao contrário do resto do léxico comum, que denota ideias comuns, cotidianas, ditas ingênuas, os termos denotam conceitos científicos especiais.

O Dicionário Enciclopédico Filosófico define o conceito da seguinte forma: “Um pensamento que reflete de forma generalizada os objetos e fenômenos da realidade e as conexões entre eles, fixando características gerais e específicas, que são as propriedades dos objetos e fenômenos e as relações entre eles .” Um conceito tem conteúdo e escopo. O conteúdo de um conceito é a totalidade das características de um objeto nele refletidas. O escopo de um conceito é um conjunto (classe) de objetos, cada um dos quais possui características que compõem o conteúdo do conceito.

Ao contrário dos conceitos cotidianos, um conceito científico especial é sempre um fato de um conceito científico, resultado de uma generalização teórica. O termo, sendo um signo de um conceito científico, desempenha o papel de uma ferramenta intelectual. Com sua ajuda, teorias científicas, conceitos, disposições, princípios, leis são formuladas. O termo é muitas vezes um arauto de uma nova descoberta científica, um fenômeno. Portanto, diferentemente dos não-termos, o significado de um termo é revelado em uma definição, definição que necessariamente lhe é atribuída.

Definição (lat. definitio) é a formulação de forma concisa da essência do terminável, ou seja, denotada pelo termo conceito: apenas o conteúdo principal do conceito é indicado. Por exemplo: ontogênese (grego on, ontos - “existente”, “ser” + gênese - “geração”, “desenvolvimento”) - um conjunto de sucessivas transformações morfológicas, fisiológicas e bioquímicas do organismo desde sua origem até o fim da vida ; aerófilos (latim aёr - “ar” + philos - “amoroso”) são microrganismos que recebem energia apenas da reação de oxidação do oxigênio do meio ambiente.

Como você pode ver, a definição não apenas explica o significado do termo, mas estabelece esse significado. A exigência de determinar o que este ou aquele termo significa equivale à exigência de dar uma definição de um conceito científico. Nas enciclopédias, dicionários explicativos especiais, nos livros didáticos, o conceito (termo) introduzido pela primeira vez é revelado nas definições. O conhecimento das definições desses conceitos (termos) que constam na grade curricular das disciplinas é requisito obrigatório para o aluno.

3. Terminologia médica

A terminologia médica moderna é um sistema de sistemas, ou macroterminologia. Todo o conjunto de termos médicos e paramédicos, como observado, atinge várias centenas de milhares. O plano do conteúdo da terminologia médica é muito diversificado: formações morfológicas e processos característicos do corpo humano em condições normais e patológicas em vários estágios de seu desenvolvimento; doenças e condições patológicas de uma pessoa; formas de seu curso e sinais (sintomas, síndromes), patógenos e portadores de doenças; fatores ambientais que afetam positiva ou negativamente o corpo humano; indicadores de regulação e avaliação higiênica; métodos de diagnóstico, prevenção e tratamento terapêutico de doenças; acessos operacionais e operações cirúrgicas; formas de organização do atendimento médico e preventivo à população e do serviço sanitário e epidemiológico; dispositivos, dispositivos, ferramentas e outros meios técnicos, equipamentos, móveis médicos; medicamentos agrupados de acordo com o princípio da sua ação farmacológica ou efeito terapêutico; medicamentos individuais, plantas medicinais, matérias-primas medicinais, etc.

Cada termo é um elemento de um determinado subsistema, por exemplo, anatômico, histológico, embriológico, terapêutico, cirúrgico, ginecológico, endocrinológico, forense, traumatológico, psiquiátrico, genético, botânico, bioquímico, etc. Cada sistema subterminal reflete uma certa classificação científica de conceitos adotados nesta ciência. Ao mesmo tempo, termos de diferentes subsistemas, interagindo entre si, estão em certas relações e conexões semânticas no nível do sistema macroterminal.

Isto reflecte uma dupla tendência de progresso: uma maior diferenciação das ciências médicas, por um lado, e a sua crescente interdependência e integração, por outro. No século XNUMX o número de sistemas subterminais altamente especializados que expressam conceitos relacionados ao diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças que afetam principalmente órgãos e sistemas individuais (pneumologia, urologia, nefrologia, neurocirurgia, etc.) aumentou significativamente. Nas últimas décadas, dicionários altamente especializados de cardiologia, oncologia, radiologia, imunologia, virologia médica e ciências higiênicas atingiram tamanhos impressionantes.

Dentro da estrutura do sistema macroterminal, os seguintes subsistemas desempenham um papel quase de liderança:

1) nomenclatura anatômica e histológica;

2) um complexo de sistemas de termos patológico-anatômicos, patológico-fisiológicos e clínicos;

3) terminologia farmacêutica.

São esses subsistemas que são os objetos de estudo no curso da língua latina e os fundamentos da terminologia médica.

4. Significado humanitário cultural geral da língua latina

Estudar um curso de latim em um instituto médico tem um objetivo puramente profissional - preparar um médico terminologicamente alfabetizado.

No entanto, para dominar qualquer idioma, é preciso melhorar o nível cultural e educacional, ampliar os horizontes.

Nesse sentido, são úteis aforismos e ditados latinos que expressam um pensamento generalizado e completo de forma lacônica, por exemplo: Fortes fortuna juvat - “O destino ajuda os corajosos”; Non progredi est regredi - “Não avançar significa retroceder.”

Interessantes também são provérbios como: Omnia mea mecum porto - “Trago comigo tudo o que é meu”; Festina lente - “Depressa devagar”, etc. Muitos aforismos são versos individuais, declarações de escritores, filósofos e políticos antigos famosos. De considerável interesse são os aforismos em latim pertencentes a cientistas modernos: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus e outros.

A maioria dos aforismos, ditados e provérbios latinos, incluídos no material das aulas individuais e apresentados em uma lista no final do livro, há muito se tornaram bordões. Eles são usados na literatura científica e de ficção e em falar em público. Alguns aforismos e ditados latinos referem-se a questões de vida e morte, saúde humana e comportamento de um médico. Alguns deles são mandamentos médicos deontológicos (grego deon, deonios - “deve” + logos - “ensino”), por exemplo: Solus aegroti suprema lex medkorum - “O bem do paciente é a lei suprema dos médicos”; Primum noli nocere! - “Em primeiro lugar, não faça mal!” (o primeiro mandamento de um médico).

No vocabulário internacional de muitas línguas do mundo, especialmente as europeias, os latinismos ocupam um lugar significativo: instituto, corpo docente, reitor, reitor, professor, doutor, professor associado, assistente, estudante de pós-graduação, assistente de laboratório, preparador, estudante, dissertador, audiência, comunicação, crédito, descrédito, decreto, credo, curso, curador, fiscalizar, promotor, cadete, cruzeiro, concorrente, concorrência, excursão, excursionista, grau, gradação, degradação, ingrediente, agressão, congresso, progresso, regressão, advogado, consultor jurídico, consulta, intelecto, intelectual, colega, borda, coleção, petição, apetite, competência, ensaio, tutor, conservador, conservatório, conservar, observatório, reserva, reserva, reservatório, valência, valeriana, moeda, desvalorização, inválido , prevalecer, equivalente, estátua, monumento, ornamento, estilo, ilustração, etc.

Só nos últimos anos, nas páginas de jornais e revistas, nos discursos dos deputados, surgiram novas palavras de origem latina para a nossa vida política: pluralismo (pluralis - “múltiplo”), conversão (conversio - “transformação”, “mudança”), consenso (consenso - “consentimento”, “acordo”), patrocinador (patrocinador - “administrador”), rotação (rotatio - “movimento circular”), etc.

5. Alfabeto

O alfabeto latino usado em livros didáticos modernos, livros de referência e dicionários consiste em 25 letras.

Tabela 1. Alfabeto latino

Com letra maiúscula em latim, escrevem-se nomes próprios, nomes de meses, povos, nomes geográficos e adjetivos deles derivados. Na terminologia farmacêutica, costuma-se escrever os nomes das plantas e substâncias medicinais com letra maiúscula.

Notas.

1. A maioria das letras do alfabeto latino são pronunciadas da mesma forma que em várias línguas da Europa Ocidental, mas algumas letras nessas línguas são chamadas de forma diferente do latim; por exemplo, a letra h é chamada de “ha” em alemão, “ash” em francês, “eich” em inglês e “ga” em latim. A letra j em francês é chamada de "zhi", em inglês - "jay" e em latim - "yot". A letra latina "c" em inglês é chamada de "si", etc.

2. Deve-se ter em mente que a mesma letra pode significar um som diferente nessas línguas. Por exemplo, o som indicado pela letra g é pronunciado em latim como [g], e em francês e inglês antes de e, i - como [zh] ou [jj]; em inglês j é lido como [j].

3. A ortografia latina é fonética, reproduz a pronúncia real dos sons. Comparar: lat. latina [latim], inglês. latim [laetin] - latim.

A diferença é especialmente perceptível ao comparar vogais em latim e inglês. Em latim, quase todas as vogais são sempre pronunciadas da mesma forma que as vogais correspondentes em russo.

4. Em regra, os nomes não da língua latina, mas de outras línguas (grego, árabe, francês, etc.) são latinizados, ou seja, são elaborados de acordo com as regras de fonética e gramática do Língua latina.

6. Leitura de vogais (e consoante j)

Em latim, “E e” é lido como [e]: vértebra [ve'rtebra] - vértebra, medianus [media'nus] - mediana.

Ao contrário dos russos, nenhuma consoante latina é suavizada antes do som [e]: anterior [ante'rior] - frontal, arteria [arte'ria] - artéria.

“I i” é lido como [e]: inferior [infe'rior] - inferior, internus [inte'rnus] - interno.

No início de uma palavra ou sílaba antes das vogais i é lido como uma consoante sonora [th]: iugularis [yugulya'ris] - jugular, iunctura [yunktu'ra] - conexão, maior [ma'yor] - grande, iuga [ yu'ga] - elevação.

Nas posições indicadas na terminologia médica moderna, a letra J j - yot é usada em vez de i: jugularis [yugulya'ris], junção [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

A letra j não está escrita apenas em palavras emprestadas da língua grega, pois não possuía o som [th]: iatria [ia'tria] - cura, iodum [io'dum] - iodo.

NB!

Para transmitir os sons [ya], [yo], [ye], [yu], são usadas combinações de letras ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), em francês “y”, lê-se como [e]: tímpano [ti'mpanum] - tambor; giro [gi'rus] - giro do cérebro. A letra "upsilon" é usada apenas em palavras de origem grega. Foi introduzido pelos romanos para representar a letra upsilon do alfabeto grego, que era lida como alemão [i]. Se a palavra grega foi escrita com i (grego iota), lida como [e], então foi transcrita para o latim com i.

NB!

Para escrever termos médicos corretamente, você precisa conhecer alguns dos prefixos e raízes gregos mais comuns nos quais "upsilon" está escrito:

dis- [dis-] - um prefixo que dá ao termo o significado de um distúrbio, um distúrbio funcional: disostose (dis + osteon - “osso”) - disostose - um distúrbio da formação óssea;

hipo- [hipo-] - “abaixo”, “abaixo”: hipoderma (hipo + + derma - “pele”) - hipoderme - tecido subcutâneo, hipogástrio (hipo- + gaster - “barriga”, “estômago”) - hipogástrio - hipogástrio;

hiper- [hiper-] - “acima”, “acima”: hiperostose (hiper + + osteon - “osso”) - hiperostose - crescimento patológico de tecido ósseo inalterado;

syn-, sym- [sin-, sim-] - “com”, “juntos”, “em conjunto”: sinostose (syn + osteon - “osso”) - sinostose - conexão dos ossos através do tecido ósseo;

mu(o)- [myo-] - a raiz de uma palavra que indica a relação com os músculos: myologia (myo + logos - “palavra”, “ensino”) - miologia - o estudo dos músculos;

phys- [físico-] - a raiz da palavra, indicando em termos anatômicos a relação com algo que cresce em um determinado local: diáfise - diáfise (em osteologia) - a parte média do osso tubular.

7. Ditongos e características de leitura de consoantes

Além das vogais simples [a], [e], [i], [o], [i], em latim também havia sons de duas vogais (ditongos) ae, oe, ai, her.

O dígrafo ae é lido como [e]: vértebras [ve'rtebre] - vértebras, peritônio [peritone'um] - peritônio.

Dígrafo oe lê-se como [e], mais precisamente, como alemão o ou francês oe: foetor [fetor] - um mau cheiro.

Na maioria dos casos, os ditongos ae e oe, encontrados em termos médicos, serviam para transmitir os ditongos gregos ai e oi em latim. Por exemplo: edema [ede'ma] - inchaço, esôfago [eso'fagus] - esôfago.

Se nas combinações ae e oe as vogais pertencem a sílabas diferentes, ou seja, não constituem um ditongo, então um sinal de separação (``) é colocado acima do “e” e cada vogal é pronunciada separadamente: diploе [diploe] - diploe - substância esponjosa dos ossos chatos do crânio; аёr [aer] - ar.

O ditongo au é lido como [ay]: auris [au'ris] - orelha. O ditongo eu é lido como [eu]: ple'ura [ple'ura] - pleura, neurocrânio [neurocrânio] - crânio cerebral.

Características da leitura de consoantes

Uma dupla leitura da letra "C com" é aceita: como [k] ou [c].

Como [k] é lido antes das vogais a, o, e, antes de todas as consoantes e no final de uma palavra: caput [ka'put] - cabeça, cabeça de ossos e órgãos internos, cubitus [ku'bitus] - cotovelo , clavícula [klyavi'kulya ] - clavícula, crista [kri'sta] - crista.

Como [ts] é lido antes das vogais e, i, y e dos dígrafos ae, oe: cervicalis [cervicalis] - cervical, incisura [incizu'ra] - lombo, coccíngeo [coccinge'us] - coccígeo, coelia [ce' lia] - abdômen.

"Н h" é lido como o som ucraniano [g] ou alemão [h] (haben): homo [homo] - homem, hnia'tus [gna'tus] - lacuna, fenda, úmero [gume'rus] - úmero .

"K k" é encontrado muito raramente, quase exclusivamente em palavras de origem não latina, nos casos em que é necessário preservar o som [k] antes dos sons [e] ou [i]: cifose [kypho'zis] - cifose, cinetocito [kine'to -citus] - cinetócito - célula móvel (palavras de origem grega).

“L l” é geralmente lido suavemente, como em francês e alemão: labium [lyabium] - lábio, lumbalis [lumba'lis] - lombar, pelvinus [pel-vi'nus] - pélvico.

"S s" tem uma leitura dupla - [s] ou [z]. Como [s] é lido na maioria dos casos: sulco [su'lkus] - sulco, os sacrum [os sa'krum] - sacro, osso sacral; dorsum [do'rsum] - costas, costas, traseira. Como [z] é lido na posição entre vogais: incisura [incizu'ra] - corte, vesica [vezi'ka] - bolha. O duplo s é lido como [s]: fossa [fo'csa] - poço, ossa [o'ssa] - ossos, processus [protse'ssus] - processo. Na posição entre as vogais e consoantes m, n em palavras de origem grega, s é lido como [z]: quiasma [chia'zma] - cruz, platisma [platy'zma] - músculo subcutâneo do pescoço.

"X x" é chamado de consoante dupla, pois representa a combinação sonora [ks]: radix [ra'diks] - raiz, extremitas [extre'mitas] - fim.

"Z z" é encontrado em palavras de origem grega e é lido como [z]: zygomaticus [zygoma'ticus] - zigomático, trapézio [trapézio] - trapezoidal.

8. Combinações de letras. Acentos. regra de brevidade

Em latim, a letra "Q q" é encontrada apenas em combinação com cu antes das vogais, e esta combinação de letras é lida como [kv]: squama [squa'me] - escalas, quadratus [quadra'tus] - quadrado.

A combinação de letras ngu é lida de duas maneiras: antes das vogais como [ngv], antes das consoantes - [ngu]: língua [li'ngva] - língua, lingula [li'ngulya] - língua, sanguis [sa'ngvis] - sangue , angulus [angu' luc] - ângulo.

A combinação ti antes das vogais é lida como [qi]: rotatio [rota'tsio] - rotação, articulatio [artikula'tsio] - articulação, eminentia [emine'ntsia] - elevação.

Porém, ti antes das vogais nas combinações sti, xti, tti é lido como [ti]: ostium [o'stium] - buraco, entrada, boca, mixtio [mi'kstio] - mistura.

Nas palavras de origem grega, existem os dígrafos ch, ph, rh, th, que são sinais gráficos para transmitir os sons correspondentes da língua grega. Cada dígrafo é lido como um som:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - braço, corda [acorde] - acorde, corda, falange [fa'lanks] - falange; apófise [apófise] - apófise, processo; tórax [to'raks] - entrada do peito, rhaphe [ra'fe] - costura.

A combinação de letras sch é lida como [сх]: os ischii [os i'schii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischial.

Regras de estresse.

1. A ênfase nunca é colocada na última sílaba. Em palavras de duas sílabas, é colocado na primeira sílaba.

2. Nas palavras trissílabas e polissílabas, o acento é colocado na penúltima ou terceira sílaba a partir do final.

O estresse depende da duração da penúltima sílaba. Se a penúltima sílaba for longa, o acento recai sobre ela e, se for curto, o acento recai sobre a terceira sílaba a partir do final.

Portanto, para colocar acento em palavras com mais de duas sílabas, é necessário conhecer as regras de longitude ou brevidade da penúltima sílaba.

Duas regras de longitude

Долгота предпоследнего слога.

1. Uma sílaba é longa se contém um ditongo: peritona'eum - peritônio, perona'eus - fibular (nervo), dia'eta - dieta.

2. Слог долгий, если гласный стоит перед двумя или более согласными, а также перед двойными согласными x и z. Такая долгота называется долготой по положению.

Por exemplo: colu'mna - coluna, pilar, exte'rnus - externo, labyri'nthus - labirinto, medu'lla - cérebro, medula, maxi'lla - maxilar superior, metaca'rpus - metacarpo, circunfle'xus - circunflexo.

regra de brevidade

A vogal que vem antes de uma vogal ou da letra h é sempre curta. Por exemplo: tróclea - bloco, paries - parede, o'sseus - osso, acrômio - acrômio (processo braquial), xiphoi'deus - xifóide, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - pericôndrio.

9. Casos e tipos de declinações

A flexão dos substantivos de acordo com casos e números é chamada de declinação.

Estojos

Existem 6 casos em latim.

Nominativus (Nom.) - nominativo (quem, o quê?).

Genetivus (Gen.) - genitivo (de quem, o quê?).

Dativus (Dat.) - dativo (para quem, o quê?).

Accusativus (Acc.) - acusativo (de quem, o quê?).

Ablativus (Abl.) - ablativo, criativo (por quem, com o quê?).

Vocativus (Voc.) - vocativo.

Para nomeação, ou seja, para nomear (nomear) objetos, fenômenos e similares, apenas dois casos são usados na terminologia médica - nominativo (nominativo) e genitivo (genitivo).

O caso nominativo é chamado de caso direto, o que significa que não há relação entre as palavras. O significado deste caso é a própria nomeação.

O caso genitivo tem um significado característico.

Existem 5 tipos de declinações em latim, cada uma com seu próprio paradigma (um conjunto de formas de palavras).

Um meio prático de distinguir declinação (determinando o tipo de declinação) em latim é o caso genitivo do singular.

Formas de gênero. p. unidades horas em todas as declinações são diferentes.

Распределение существительных по типам склонения в зависимости от окончания род. п. ед. ч.

Terminações genitivas de todas as declinações

10. Determinação da base prática

Os substantivos são dados no dicionário e aprendidos em forma de dicionário, que contém 3 componentes:

1) a forma da palavra neles. p. unidades horas;

2) o fim do gênero. p. unidades horas;

3) designação de gênero - masculino, feminino ou neutro (abreviado com uma letra: m, f, n).

Por exemplo: lâmina, ae (f), sutura, ae (f), sulco, i (m); ligamento, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, é(n); articulatio, é (f), canalis, é (m); canal, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); fácies, ei (f).

Alguns substantivos têm a declinação III antes do gênero final. p. unidades h.-is também é atribuído à parte final do radical.

Isso é necessário se o radical da palavra estiver no gênero. p. unidades h. não coincide com a base deles. p. unidades horas:

A forma completa do gênero. p. unidades horas para tais substantivos são encontrados da seguinte forma:

corpus, =oris (=corpo - é); forame, -inis (= foram-min - é).

Para tais substantivos, a base prática é determinada apenas da forma da palavra ao gênero. p. unidades horas descartando seu final.

Se o básico neles. p. unidades horas e no gênero. p. unidades h. coincidem, então apenas o gênero final é indicado na forma do dicionário. etc., e a base prática em tais casos pode ser determinada a partir deles. p. unidades horas sem terminar.

Примеры

A base prática é a base, à qual, durante a flexão (declinação), são adicionadas as terminações dos casos oblíquos; pode não coincidir com a chamada base histórica.

Para substantivos monossilábicos com radical variável, toda a forma da palavra gênero é indicada na forma do dicionário. s., por exemplo, pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

11. Definição do gênero dos substantivos

Em latim, como em russo, os substantivos pertencem a três gêneros: masculino (masculinum - m), feminino (femininum - f) e neutro (neutrum - n).

O gênero gramatical dos substantivos latinos não pode ser determinado a partir do gênero das palavras russas equivalentes em significado, pois muitas vezes o gênero dos substantivos com o mesmo significado em russo e latim não coincide.

É possível determinar a pertença de um substantivo latino a um determinado gênero apenas pelas terminações características desse gênero nele. p. unidades h.

Por exemplo, palavras que começam com -a são femininas (costa, vértebra, lâmina, incisura, etc.), palavras que começam com -um são neutras (ligamento, manúbrio, esterno, etc.).

Um sinal da declinação de um substantivo é a terminação do gênero. p. unidades horas; um sinal do gênero - um final característico neles. p. unidades h.

Определение рода существительных, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -а, -um, -on, -en, -и, -us

Não há dúvida de que os substantivos terminados em -a são femininos e os substantivos terminados em -um, -on, -en, -u são neutros.

Todos os substantivos em -us, se pertencerem à declinação II ou IV, são necessariamente masculinos, por exemplo:

lóbulo, i; nodus, i; sulco, i;

canal, nós; arcus, nós; meatus, nós, m - masculino.

Se um substantivo que termina em -us pertence à declinação III, então sua pertença a um determinado gênero deve ser esclarecida usando um indicador adicional como a consoante final do radical em gênero. P.; se a consoante final do radical for r, então o substantivo é neutro, e se a consoante final for diferente (-t ou -d), então é feminino.

tempus, ou-é; crus, crur é;

corpus, ou-é - neutro, juventus, ut-é - feminino.

12. III declinação de substantivos

Os substantivos da declinação III eram extremamente raros, por exemplo: os, corpus, caput, forame, dens. Esta abordagem metodológica foi absolutamente justificada. A declinação III é a mais difícil de dominar e possui uma série de características que a distinguem de outras declinações.

1. A terceira declinação inclui substantivos de todos os três gêneros que terminam em gênero. p. unidades h on -is (um sinal da declinação III).

2. Neles. p. unidades h) palavras não apenas de gêneros diferentes, mas mesmo do mesmo gênero, possuem terminações diferentes características de um gênero específico; por exemplo, no gênero masculino -os, -ou, -o, -eg, -ex, -es.

3. Para a maioria dos substantivos, a terceira declinação se origina neles. s. e no gênero. os itens não correspondem.

Com tais substantivos, a base prática não é determinada por eles. n., mas por gênero. s. eliminando a desinência -is.

1. Se na forma de dicionário de qualquer substantivo antes do gênero final. p. unidades h.-é atribuído o fim do radical, o que significa que o radical de tal palavra é determinado pelo gênero. P.:

2. Se no dicionário forma antes do final do gênero. p. unidades h. -is não tem pós-escrito, o que significa que tal palavra também pode ter uma base determinada por eles. p. unidades h., descartando o final para eles. p.: pubes, é caule pub-.

3. Substantivos III declinação dependendo da coincidência ou incompatibilidade do número de sílabas neles. s. e gênero. p. unidades horas são igualmente complexas e não equissilábicas, o que é importante para a definição exata do gênero em vários casos. Equossilábico Nom. pubes canalis rete Gen. púbis canalis retis. Nom irregular. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Para substantivos monossilábicos na forma do dicionário em gênero. s. a palavra está escrita por extenso: vas, vasis; os, osse.

O gênero é determinado pelas terminações deles. p. unidades h., característica de um certo gênero dentro de uma dada declinação. Portanto, para determinar o gênero de qualquer substantivo da declinação III, 3 pontos devem ser levados em consideração:

1) saber que a palavra dada se refere especificamente à declinação III, e não a qualquer outra;

2) saber quais são os finais neles. p. unidades as horas são características de um ou outro tipo de III declinação;

3) em alguns casos, leve em consideração também a natureza do radical da palavra dada.

13. Adjetivo

O significado categórico (generalizado) de um adjetivo como parte do discurso é o significado de um atributo de um objeto (qualidade, propriedade, pertencimento, etc.).

1. Os adjetivos em latim, como em russo, são divididos em qualitativos e relativos. Adjetivos qualitativos denotam uma característica de um objeto diretamente, ou seja, sem relação com outros objetos: costela verdadeira - costa vera, osso longo - os longum, ligamento amarelo - ligamentum flavum, processo transverso - processus transversus, buraco grande - forame magno, trapézio osso - os trapezoideum, osso esfenóide - os sphenoidale, etc.

Adjetivos relativos indicam o atributo de um objeto não diretamente, mas por meio de sua relação com outro objeto: coluna vertebral (coluna de vértebras) - coluna vertebral, osso frontal - os frontale, seio esfenoidal (cavidade no corpo do osso esfenóide) - seio esfenoidal, crista esfenoidal (seção superfície anterior do corpo do osso esfenoidal) - crista esfenoidal.

A massa predominante de adjetivos na nomenclatura anatômica são os adjetivos relativos, indicando que uma determinada formação anatômica pertence a um órgão inteiro ou a outra formação anatômica, como o processo frontal (que se estende do osso zigomático para cima, onde se conecta com o processo zigomático do o osso frontal) - processus frontalis.

2. O significado categórico de um adjetivo expressa-se nas categorias de gênero, número e caso. A categoria de gênero é uma categoria flexional. Assim como no russo, os adjetivos mudam de acordo com o gênero: podem estar na forma masculina, feminina ou neutra. O gênero de um adjetivo depende do gênero do substantivo com o qual ele concorda. Por exemplo, o adjetivo latino que significa “amarelo” (-aya, -oe) tem três formas de gênero - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).

3. A flexão de adjetivos também ocorre de acordo com casos e números, ou seja, adjetivos, como substantivos, declinam.

Os adjetivos, ao contrário dos substantivos, são declinados apenas na declinação I, II ou III.

O tipo específico de declinação, segundo a qual este ou aquele adjetivo muda, é determinado pela forma padrão do dicionário em que está registrado no dicionário e no qual deve ser lembrado.

Na forma de dicionário da grande maioria dos adjetivos, são indicadas as terminações características de um tipo ou de outro neles. p. unidades h.

Além disso, alguns adjetivos possuem terminações. os itens para cada gênero são completamente diferentes, por exemplo: reto, reto, reto - reto, reto, direto; outros adjetivos para o gênero masculino e feminino têm uma desinência comum, e para o gênero neutro - outra, por exemplo: brevis - curto e curto, breve - curto.

Adjetivos são dados de forma diferente na forma de dicionário. Por exemplo: reto, -a, -um; breve, -e.

Terminação -us m. é substituído em R. para -a (reta), e cf. R. - em -um (reto).

14. Dois grupos de adjetivos

Dependendo do tipo de declinação de acordo com o qual os adjetivos estão inclinados, eles são divididos em 2 grupos. A participação em um grupo é reconhecida pelos formulários padrão do dicionário.

O 1º grupo inclui adjetivos que são declinados de acordo com a declinação I e II. Eles são facilmente reconhecidos por seus finais. s. -us (ou -er), -a, -um em forma de dicionário.

O 2º grupo inclui todos os adjetivos que têm uma forma de dicionário diferente. Sua inflexão ocorre de acordo com a terceira declinação.

Memorizar a forma do dicionário é necessário para determinar corretamente o tipo de declinação e usar as terminações apropriadas em casos oblíquos.

Adjetivos do 1º grupo

Na presença de um formulário de dicionário com terminações neles. p. unidades h. -us, -a, -um ou -er, -a, -um adjetivos na forma de g. R. inclinado de acordo com a declinação I, na forma de m. e cf. R. - de acordo com a declinação II.

Por exemplo: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - livre. No gênero s. têm, respectivamente, terminações:

Alguns adjetivos que têm m. terminando -er, a letra "e" desaparece no m.p., começando com o gênero. p. unidades entregar R. e na qua. R. - em todos os casos, sem exceção. Este não é o caso de outros adjetivos. Por exemplo, o dicionário forma ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Adjetivos do 2º grupo

Os adjetivos do 2º grupo são declinados de acordo com a III declinação. Sua forma de dicionário difere dos adjetivos do 1º grupo.

De acordo com o número de terminações genéricas na forma do dicionário, os adjetivos do 2º grupo são divididos em:

1) adjetivos de duas terminações;

2) adjetivos de uma terminação;

3) adjetivos de três terminações.

1. Adjetivos com duas terminações são mais comuns na terminologia anátomo-histológica e na terminologia médica em geral. Eles têm isso dentro deles. pág., unidades apenas duas desinências genéricas - -is, -е; -é - comum para m.r. e f. r., e - apenas para qua. R. Por exemplo: brevis - curto, curto; breve - curto.

O número predominante de adjetivos com duas terminações na nomenclatura é caracterizado pelo seguinte modelo de formação de palavras.

2. Adjetivos com a mesma desinência têm uma desinência comum para todos os gêneros. trocadilho. h. Tal desinência pode ser, em particular, -x, ou -s, etc. Por exemplo: simplex - simples, -aya, -oe; redondo - redondo, -aya, -oe; bíceps - duas cabeças, -aya, -oe.

3. Adjetivos de três desinências têm as desinências: m.r. - -er, f. pág. - -é, cf. R. - -e. Por exemplo: ce-ler, -eris, -ere - rápido, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - cura, -aya, -oe.

Todos os adjetivos do 2º grupo, independentemente da forma do dicionário, são declinados de acordo com a XNUMXª declinação e têm um único radical em casos oblíquos.

15. Adjetivo - definição acordada

Outro tipo de conexão subordinada, quando a função de definição em um sintagma nominal é desempenhada por um não substantivo de gênero. n., e o adjetivo é chamado de acordo, e a definição é chamada de acordado.

Quando acordado, uma definição gramaticalmente dependente é comparada a gênero, número e caso com a palavra principal.

Com uma mudança nas formas gramaticais da palavra principal, as formas da palavra dependente também mudam. Em outras palavras, como em russo, os adjetivos concordam com o substantivo em gênero, número e caso.

Por exemplo, ao concordar adjetivos transversus, -a, -um e vertebralis, -e com substantivos processus, -us (m); linha, -ae (f); ligamento, -i (n); ca-nalls, -is (m); incisura, -ae, (f); forame, -inis (n) resulta nas seguintes frases:

Como em russo, os adjetivos qualitativos latinos têm três graus de comparação: positivo (gradus positivus), comparativo (gradus comparativus) e excelente (gradus superlativus).

O grau comparativo é formado a partir do radical do grau positivo adicionando-lhe o sufixo -ior para m.r. e f. r., sufixo -ius - para cf. R. Por exemplo:

NB!

1. As principais características gramaticais dos adjetivos em grau comparativo são: para m. e bem. R. - sufixo -ior, para cf. R. - sufixo -ius.

Por exemplo: brevior, -ius; latio, -ius.

2. Para todos os adjetivos, em grau comparativo, o radical coincide com a forma do m. e bem. R. neles. p. unidades horas:

3. Os adjetivos são declinados em grau comparativo de acordo com a III declinação. Forma de gênero. p. unidades horas para todos os três gêneros é o mesmo: é formado pela junção da desinência -is ao radical.

4. Os adjetivos são relativamente consistentes com os substantivos em gênero, número e caso, ou seja, são definições consistentes: sutura latior; sulco latio; forame latio.

16. Plural nominativo

1. Quaisquer terminações de caso, incluindo suas terminações. s. pl. horas, sempre preso à base.

2. Para a formação de formas de palavras. s. pl. h. diferentes declinações devem seguir as seguintes disposições.

Se o substantivo se referir a Quarta. r., então declina de acordo com a regra cf. r., onde se lê: todas as palavras cf. R. (substantivos e adjetivos de todos os graus de comparação), independentemente da declinação a que pertençam, terminam neles. PM. h. em -a. Isto se aplica apenas às palavras cf. r., por exemplo: ligamenta lata - ligamentos largos, crura ossea - pernas ósseas, ossa temporalia - ossos temporais, cornua majora - chifres grandes.

Terminações de palavras em m. e bem. R. neles. s. pl. horas são mais fáceis de lembrar, levando em consideração cada declinação individual. Neste caso, é necessário lembrar as seguintes correspondências: os substantivos I, II, IV têm declinações neles. s. pl. h. exatamente a mesma terminação que no gênero. s. pl. h. A mesma correspondência é observada para os adjetivos do 1º grupo, pois são declinados como os substantivos das declinações I e II, por exemplo:

Substantivos das declinações III e V, assim como adjetivos da declinação III e adjetivos no grau comparativo (eles também declinam de acordo com a declinação III) têm neles. s. pl. h .. a mesma desinência -es.

Generalização de dados sobre as terminações de substantivos e adjetivos neles. s. pl. h.

17. Genitivo plural

Continuando o estudo da flexão de substantivos e adjetivos no plural, é necessário observar o caso genitivo do plural.

Para aprender a formar termos de forma rápida e precisa na forma de gênero. s. pl. h., você precisa ser capaz de:

determinar pela forma de dicionário de um substantivo que pertence a uma certa declinação; destaque a base

reconhecer o gênero por seus finais característicos. p. unidades horas; definido de acordo com a forma do dicionário, um adjetivo pertence ao 1º ou 2º grupo; estabelecer a qual das três declinações (I-II ou III) o adjetivo dado está inclinado, consistente com o substantivo em gênero, número e caso.

Terminações plurais genitivas (Genetivus pluralis)

A desinência -um tem:

1) substantivos desiguais de todos os três gêneros, cujo radical termina em uma consoante: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n);

2) adjetivos em grau comparativo dos três gêneros (também têm base para uma consoante): majorum (m, f, n).

A terminação -ium tem:

1) todos os outros substantivos com radical de mais de uma consoante; equivalente em -es, -is; substantivos cf. R. em -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) adjetivos do 2º grupo dos três gêneros: brevi-um (m, f, n).

Notas.

1. Substantivo vas, vasis (n) - vaso em unidades. h. declina de acordo com a III declinação, e em muitas outras. horas - conforme II; Ger. pl. - vasorum.

2. No termo os ilium (ilium), usa-se a forma gênero. s. pl. horas do substantivo ile, -is (n) (abdômen inferior); eles. s. pl. horas - ilíaca (região ilíaca). Portanto, é errado mudar a forma de ílio para ílio (ossis ilii).

3. O substantivo fauces, -ium - faringe é usado apenas no plural. h.

4. Substantivos de origem grega laringe, faringe, meninge, falange terminam em im. pl. horas em -um.

18. Análise de morfemas

Em uma sequência linear, a palavra consiste em partes mínimas que não são indivisíveis nem na forma nem no significado: prefixo (prefixo), raiz, sufixo e terminação (inflexão). Todas essas partes mínimas significativas de uma palavra são chamadas de morfemas (grego morphe - forma). O núcleo do significado está contido na raiz, por exemplo: suado, suado, suor, efusão, etc. O prefixo e o sufixo, diferenciados por sua posição na raiz, são chamados juntos de afixos formadores de palavras (afixo latino - “anexado ”).

Ao adicioná-los à raiz, palavras derivadas - novas - são formadas. Finalização - um afixo com significado gramatical não é usado para formação de palavras, mas para flexão (em casos, números, gêneros). A divisão de uma palavra em morfemas é chamada de análise composicional ou análise morfêmica.

Toda a parte imutável da palavra que precede a desinência, que carrega o significado lexical principal, é chamada de base da palavra. Nas palavras vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, as hastes são, respectivamente, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

O radical pode, em alguns casos, ser representado apenas pela raiz, em outros - pela raiz e pelos afixos formadores de palavras, ou seja, raiz, sufixo e prefixo.

A análise de morfemas mostra em que partes mínimas significativas (morfemas) a palavra estudada consiste, mas não responde à questão de qual é o mecanismo real de formação da palavra. Este mecanismo é revelado com a ajuda da análise de formação de palavras. O sentido da análise é isolar dois componentes diretos na palavra: aquele único segmento (raiz geradora) e aquele(s) afixo(s), devido à combinação da qual se forma a palavra derivada.

A diferença entre análises derivacionais e morfêmicas pode ser mostrada pelo exemplo a seguir.

Do ponto de vista da análise morfêmica, o adjetivo interlobularis (interlobular) consiste em cinco morfemas: inter- (prefixo), -lob- (raiz), -ul-, -ag- (sufixos), -is (finalização); do ponto de vista da análise da formação de palavras, dois componentes imediatos são isolados: inter- - entre (prefixo) + -lobular(é) - lobular (base geradora, ou palavra).

O mecanismo de formação real: inter- (prefixo) + -lobular(is) (raiz geradora, não divisível neste caso em morfemas).

Portanto, a derivada é aquela a partir da qual outro radical derivado, de composição mais complexa, é formado pela anexação de afixo(s) a ele.

A haste derivada é maior que a haste derivada em pelo menos um morfema.

Uma palavra que contém um radical derivado é chamada de derivada, e uma palavra que contém um radical é chamada de produtora. Assim, uma palavra derivada sempre inclui um radical gerador e afixo(s). Uma palavra com base não derivada (raiz) é não derivada.

19. Gerando o radical de uma palavra

Para isolar o radical gerador na palavra em consideração, é necessário compará-lo com duas linhas de palavras:

1) contendo o mesmo caule (ou a mesma raiz);

2) contendo o mesmo afixo ou os mesmos afixos); por exemplo:

a) colecistite, colecisto-o-grafia, colecisto-o-pexia;

b) nefrite, vaginite, gastrite, etc. A base produtiva constitui não apenas a espinha dorsal material da palavra derivada, mas também motiva, ou seja, determina seu significado. Nesse sentido, pode-se julgar as palavras motivador e motivado ou as bases motivadoras e motivadas. Por exemplo, derivados - nomes de doenças do músculo cardíaco - miocardite, miocardiofibrose, miocardose, miocardtodistrofia - são motivados pela base motivadora mio-card (ium).

A palavra motivada difere da palavra motivadora pela maior complexidade semântica (de significado), por exemplo: o termo histológico mioblastus (mioblasto), composto por dois morfemas de raiz mio- - “músculo” + blastus (grego blastos - “broto”, “ embrião”), significa uma célula pouco diferenciada a partir da qual se desenvolve a fibra muscular estriada. A mesma palavra serviu de base motivadora para a formação da palavra motivada mioblastoma (mioblastoma) - nome de um tumor constituído por células grandes - mioblastos.

Há casos em que os conceitos de produção e motivação de palavras não coincidem completamente. Isso acontece se não for uma única palavra que sirva de motivação, mas uma frase inteira (adjetivo + substantivo), e apenas o adjetivo for utilizado como base geradora. Tais são, por exemplo, os termos choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, para os quais as frases motivadoras são ductus choledochus (ducto biliar comum) e processus mastoideus (processo mastóide) , e produzindo básicos - choledoch- (grego chole - "bile" + doche - "vaso", "receptáculo") e mastóide- (grego mastos - "mamilo" + -eides - "semelhante", "semelhante"; "mastóide" ).

Os nomes próprios ou sobrenomes das pessoas que primeiro descobriram ou descreveram este ou aquele fenômeno também são utilizados como princípios geradores em termos clínicos e patológicos. Esses termos de “família” são chamados de epônimos ou epônimos. O fator motivador para cada termo é geralmente uma frase - um nome anatômico, que inclui um nome próprio.

Por exemplo: no termo highmoritis (sinusite), a base produtora é haimor - em nome do médico e anatomista inglês N. Highmore, que descreveu o seio maxilar, batizado em sua homenagem de seio maxilar. Na nomenclatura anatômica internacional de Paris, aprovada em 1955, todos os epônimos (nomes dos autores) foram retirados e substituídos por termos informativos indicando as principais características morfológicas da formação correspondente. Por exemplo, em vez do epônimo "glândula de Bartholin" eles introduziram o termo glandula vestibularis major, em vez de "glândula de Cooper" - glandula bulbouretralis, em vez de "ducto de Wirzung" - ductus pancreaticus major, em vez de "seio maxilar" - seio maxiliaris, etc.

20. Articulação dos termos

Particionadas são palavras, das quais pelo menos uma parte é repetida em quaisquer outras palavras correlacionadas com os dados por significado. A articulação de diferentes palavras pode ser completa ou incompleta. Essas derivadas são totalmente segmentadas, todas as partes constituintes das quais (morfemas individuais ou um bloco de morfemas) são repetidas em outras derivadas. Se nem todas as partes significativas são encontradas em outros termos médicos modernos, então o derivado tem articulação incompleta. Por exemplo, as seguintes palavras:

1) com articulação completa: pod-algia (grego pus, podos - “perna” + algos - “dor”), nevralgia (grego neurônio - “nervo”), bem como mi-algia (grego mys, myos - “músculo”), kephal-o-metria (grego kephalos - “cabeça”), thorac-o-metria (grego tórax, thorakos - “tórax”, “tórax”), etc.;

2) com articulação incompleta: pod-agra (grego podagra - “armadilha”; dores nas pernas; de pus, podos - “perna” + agra - “agarrar”, “atacar”). Se a primeira parte for isolada, visto que é encontrada em vários termos modernos, então a segunda parte - agra - é praticamente única.

Quase todos os termos - palavras derivadas que surgiram naturalmente nas antigas línguas gregas e latinas ou criadas artificialmente a partir de morfemas e gerando hastes dessas línguas, são completamente segmentáveis. Isso significa que eles também estão totalmente motivados na terminologia moderna. A notável propriedade de articulação completa torna-se ainda mais importante para aqueles que dominam os fundamentos da terminologia médica devido ao fato de que um número significativo de morfemas e blocos de morfemas são frequentes.

A frequência deve ser considerada aqueles morfemas e blocos que são repetidos em palavras diferentes pelo menos 2-3 vezes. É claro que quanto maior o grau de frequência, ou seja, quanto maior o número de usos, partes dos derivados têm, mais significativo é o seu papel na terminologia. Alguns morfemas e blocos de alta frequência estão envolvidos na formação de dezenas de termos.

Muitos morfemas das antigas línguas grega e latina adquiriram significados específicos, às vezes novos, na terminologia que antes eram incomuns para eles na antiga língua de origem. Tais significados são chamados de terminológicos. Por exemplo, a palavra grega kytos (vaso, cavidade), na forma latinizada cytus, passou a ser utilizada como morfema de raiz regular na estrutura de dezenas de termos – palavras derivadas – no sentido de “célula”. O sufixo dos antigos adjetivos gregos -itis, que lhes dava o significado geral de "relacionar-se com, pertencer", tornou-se uma parte regular dos termos - substantivos que significam "inflamação".

21. Elemento de termo

Qualquer parte de uma palavra derivada (morfema, bloco de morfemas) que é regularmente reproduzida em forma acabada ao usar termos existentes ou criar novos e reter um certo significado atribuído a ela na terminologia é chamada de elemento de termo.

elemento termo é um componente que se repete regularmente em uma série de termos e que tem um significado especializado atribuído a ele. Ao mesmo tempo, não é de fundamental importância em que forma de transcrição, latina ou russa, aparece o mesmo elemento termo internacional de origem greco-latina: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro-, etc. Por exemplo: o termo cardiologia - ciência das doenças do aparelho cardiovascular é composto pelo termo inicial elemento cardio - coração e pelo termo final -logia - ciência, ramo do conhecimento.

A divisão de um termo-palavra em elementos de termo nem sempre coincide com sua divisão em morfemas, uma vez que alguns elementos de termo representam um bloco inteiro - uma combinação de 2-3 morfemas em um todo: prefixo + raiz, raiz + sufixo, prefixo + raiz + sufixo. Nessa unidade formal e semântica regular, esses blocos de morfemas são distinguidos em uma série de derivados formados de forma semelhante, por exemplo, nos termos asthen-o-spermia - asthen-o-spermia, asthen-opia - asthen-opia, asthen-o -depressivus - asthen-o- depressivo, asthen-isatio - astenização, o elemento de termo de bloco asthen(o)- (asthen(o)-), do grego. asthenes – “fraco”: prefixo negativo a- – “não, sem” + sthenos – “força”.

Elementos de termo de alta frequência tom-ia (-to-miya) (grego tome - “cortar”), rhaph-ia (-raffia) (grego rhaphe - “costura”), log-ia (-logy) (logotipos grego - "ciência") - as partes finais das derivadas - são bimorfêmicas em sua composição: raiz + sufixo -ia, que dá às palavras o significado geral de "ação, fenômeno". O elemento termo de alta frequência -ectomia (-ectomia) - a parte final dos derivados - consiste em três morfemas gregos antigos: prefixo es- + raiz -tome- - “cortar” + sufixo -ia - “cortar”, “remoção” .

Elementos de termo de origem greco-latina constituem o "fundo de ouro" internacional da terminologia biológica e médica.

Com a ajuda de elementos de termo de frequência, são formadas inúmeras séries de termos do mesmo tipo em estrutura e semântica (significado). Interagindo uns com os outros, os elementos do termo juntos formam um sistema de termos semântico formal complexo, que permanece aberto para incluir novos elementos do termo e novas séries de termos, e no qual cada elemento do termo recebe um lugar e significado específicos.

Um grande número de termos médicos é formado pela adição de radicais combinados com sufixação. Neste caso, o sufixo de origem grega -ia é usado com mais frequência do que outros. Por exemplo, a hemorragia no grego antigo é produzida pela adição de dois radicais: haem - “sangue” + rhagos - “rasgado, rasgado” + sufixo -ia.

22. Dublês greco-latinos

A divisão dos elementos do termo em vinculados e livres deve ser constantemente levada em consideração. Por exemplo, ao comparar significados anatômicos na anatomia normal, por um lado, com significados semelhantes na anatomia patológica e em um complexo de disciplinas clínicas, por outro, surge o seguinte padrão: o mesmo órgão é designado de duas maneiras - diferente não apenas na sua origem linguística, mas também no seu desenho de origem gramatical com signos. Na nomenclatura da anatomia normal é uma palavra independente e geralmente latina, e na anatomia patológica é um termo relacionado de origem grega. Muito menos frequentemente, em ambas as disciplinas, é utilizado o mesmo nome, emprestado da mesma língua de origem, por exemplo, o grego hepar, esôfago, faringe, laringe, uretra, tórax, ureter, encéfalo e o latim apêndice, tonsila e outros que foram usados até mesmo na medicina antiga, bem como derivados de sufixos complexos começando com -turn, criados nos tempos modernos; por exemplo, miocárdio, endotélio, perimétrio, etc. Essas palavras como elementos de termo livre estão incluídas na estrutura de palavras complexas na terminologia clínica: hepatomegalia, endotelioma, encefalopatia, miocardiopatia, apendicectomia. Na nomenclatura anatômica, existem designações para a mesma formação tanto como uma palavra de raiz latina independente quanto como um componente grego como parte de um derivado; por exemplo, queixo - lat. mentum, mas “queixo-lingual” - genioglossus (grego geneion - “queixo”); idioma - lat. língua, mas “sublingual” - hipoglosso; “glossopharyngeus” - glossopharyngeus (grego glossa - “língua”), etc. As designações latinas e gregas para formações anatômicas, que têm absolutamente o mesmo significado, são chamadas de designações de dupletos (ou dupletos) greco-latinos. A seguinte posição fundamental pode ser formulada: via de regra, os dupletos greco-latinos são usados para designar a maioria das formações anatômicas (órgãos, partes do corpo), e na nomenclatura anatômica - palavras predominantemente latinas, na terminologia clínica - elementos de termos relacionados do grego origem.

Escopo de dublês

23. Significado e lugar dos elementos do termo na estrutura de uma palavra derivada

Os elementos do termo são em sua maioria inequívocos, mas alguns deles têm dois ou mais significados.

Assim, por exemplo, o termo elemento onco- (grego onkos - “seio, massa, volume, inchaço”) em algumas palavras complexas significa “volume, massa” (oncogramma - oncograma - uma curva que reflete mudanças no volume; oncometria - oncometria - medição do volume tecido ou órgão), em outros - “tumor” (oncogênese - processo de surgimento e desenvolvimento de um tumor; oncologista - médico, especialista no tratamento e prevenção de tumores, etc.).

O componente final -lise (grego “desvinculação, decomposição, dissolução”; lуо - “desvinculação, liberação”) em algumas palavras complexas significa “decomposição, desintegração, dissolução” (autólise, cariólise, hemólise, etc.), em outras - “ operação cirúrgica para liberação de aderências, aderências” (cardiólise, pneum(no)lise, etc.).

Normalmente, o lugar da raiz única motivadora na estrutura das palavras não afeta seu significado: se é megalo- ou -megalia (aumento), gnatho- ou -gnathia (mandíbula), blefaro- ou -blepharia (pálpebra). ), o significado do termo elementos permanecerá inequívoco. Alguns elementos terminológicos, como os anteriores, podem atuar tanto como os primeiros quanto como os últimos. Outros podem ocupar apenas um lugar permanente, por exemplo como finais (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), alguns podem ser apenas os primeiros componentes (auto-, brady-, bary-, laparo-).

NB!

1. Deve-se ter em mente que, dependendo tanto do significado específico do outro componente envolvido na adição, quanto do lugar ocupado em uma palavra complexa, podem surgir alguns matizes que afetam o significado geral da palavra motivada. Assim, os termos cognatos elementos hemo-, hemato- e -aemia têm um significado comum “relacionado ao sangue”. Ao mesmo tempo, o elemento final -emia, que é precedido pela designação da substância, indica o sangue como meio em que se encontram substâncias cuja presença e concentração neste meio são patológicas (azotemia, uremia, bacteriemia , etc.). Se os elementos do termo hemo- ou hemato- forem combinados com a designação de um órgão, então o significado geral da palavra composta é o acúmulo de sangue na cavidade do órgão, hemorragia (hematomielia - hemorragia na substância da medula espinhal, hemartrose - acúmulo de sangue na cavidade articular).

2. Для логичного понимания общего смысла производного слова целесообразно начинать семантический анализ составляющих его терминоэлементов с конечного терминоэлемента. Например, gastro/entero-logia: logia - "наука о...": gastro- - "желудок", entera- - "кишечник".

3. O significado geral de uma palavra motivada é sempre um pouco mais volumoso, mais completo, mais profundo do que a simples adição dos significados dos componentes motivadores: por exemplo, gastrojejunoplastica (Grego gaster - “estômago” + Lat. jejunum - “jejunum” + plastike - “formação, plástica”) - cirurgia para substituir o estômago por um segmento do jejuno.

24. Tipos de linguagem formal de termos clínicos

Os tipos de linguagem formal de termos clínicos são diferentes.

1. Palavras simples desmotivadas:

1) palavras de raiz simples de origem latina ou grega antiga: por exemplo, estupor - estupor (dormência), tremor - tremor (tremores), trombo - trombo (coágulo de sangue), aftas - aftas (erupção cutânea);

2) derivados simples (no idioma de origem) - prefixo e afixo: por exemplo, insultus (latim insulto - “atacar”) - acidente vascular cerebral, infarctus (latim infarcio - “encher, preencher”) - ataque cardíaco, aneurisma (grego aneuryno - “expandir”) - aneurisma.

A raiz simples acima e as palavras derivadas simples e muitos outros termos clínicos semelhantes a eles acabam sendo indivisíveis dentro da estrutura da terminologia moderna e, portanto, desmotivados. Na maioria das vezes eles não são traduzidos, mas emprestados, transcritos por meio de idiomas nacionais (russo, inglês, etc.) e são internacionalismos.

2. Termos e frases. Os sintagmas nominais ocupam um lugar significativo na terminologia clínica. Sua formação não requer nenhum conhecimento especial além dos gramaticais. Em cada frase, a palavra central é a palavra que está sendo definida – o substantivo nela contido. trocadilho. ou mais h. Geralmente este é um termo genérico, ou seja, o nome de um conceito superior e mais geral na classificação.

As palavras definidoras são mais frequentemente representadas por adjetivos. O seu papel é esclarecer em algum aspecto específico um conceito genérico (geral): por exemplo, pneumonia adenoviralis - pneumonia adenoviral, p. apicalis - pneumonia apical, p. haefflorrágica - pneumonia hemorrágica, etc.

O significado mais comum das palavras definidoras é a localização da lesão: abscessus appendicis, ab. femoral, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. policia, ab. brônquios, ab. peritoneal; ulco faringe, etc.

Algumas frases-internacionalismos estão incluídas no texto em línguas nacionais tradicionalmente na forma gramatical latina e transcrição, por exemplo, genu valgum (joelho curvado para dentro).

3. Termos-palavras motivadas totalmente segmentáveis. Entre os tipos linguísticos formais de termos clínicos, eles são de maior interesse no ensino dos fundamentos da terminologia médica. Elementos de termos gregos ou, mais raramente, latinos com significado anatômico atuam como as primeiras raízes motivadoras em palavras compostas. Os componentes finais carregam a carga semântica principal, executam (como os sufixos) uma função de classificação.

Alguns deles correlacionam este conceito com um grupo específico, classe de fenômenos patológicos (sinais, condições, doenças, processos), outros - com operações cirúrgicas ou com técnicas diagnósticas, etc. Por exemplo, termos com o termo inicial elemento cardio- (grego kardia - "coração"): cardiosclerose, cardioneurose, cardiomegalia, cardiólise, cardiotomia, cardiografia, cardiotacometria, cardiovolumometria.

25. Formas de formação de palavras. Deminutivos

As principais formas de formação de palavras são afixas e não afixadas.

Os métodos de afixação incluem a formação de derivados anexando afixos formadores de palavras (prefixos, sufixos) aos radicais geradores.

Os métodos sem afixos são usados principalmente para a formação de palavras compostas.

Uma palavra é complexa se consiste em mais de um radical gerador. Uma palavra composta é formada pelo método de construção básica.

Uma palavra em cuja estrutura existe apenas um radical produtor é chamada de simples: por exemplo, costoarticularis é uma palavra complexa, e costalis e articularis são palavras simples.

Existem também formas mistas de formação de palavras: prefixo + sufixo, adição + sufixo, uma forma de criar palavras compostas, etc.

Deminutivos - substantivos com um significado derivacional comum "diminutivo".

NB!

Um substantivo diminutivo motivado (deminitivo) mantém o gênero da palavra motivadora da qual é derivado. Essas palavras motivadas são inclinadas apenas de acordo com a declinação I ou II, independentemente de qual declinação a palavra motivadora pertence: por exemplo, nodus, -i (m); nódulo; vas, vasis (n) vasculum.

1. Alguns termos formados artificialmente não possuem significado diminutivo; estas são as designações dos estágios de desenvolvimento embrionário: gástrula, blástula, mórula, organela.

2. Os substantivos mácula (mancha), acetábulo (acetábulo) e alguns outros também têm um significado diminutivo.

26. Substantivos com uma derivação comum que significa "ação, processo"

Existem substantivos em latim que possuem certos sufixos com o significado geral de "ação, processo".

1. Substantivos deste tipo de formação de palavras muito produtivo denotam operações, métodos de exame, funções fisiológicas, tratamentos, conceitos teóricos em diversas disciplinas: por exemplo, auscultatio - auscultação, escuta; percussio - percussão, batidas; palpatio - palpação, palpação.

Todos os três termos referem-se a métodos para examinar órgãos internos.

Existem derivadas em -io, denotando não apenas uma ação, um processo, mas também o resultado dessa ação, por exemplo, decussatio - cruz (formação na forma de X); impresso - impressão; terminatio - finalização, fim.

2. Dentre as palavras formadas artificialmente em -io, algumas não provêm do radical verbal, mas do radical nominal, por exemplo, decapsulatio - decapsulação, remoção cirúrgica da casca de um órgão; hepatisatio - hepatização, compactação do tecido pulmonar.

3. Substantivos com uma derivação geral que significa "um objeto (órgão, instrumento, dispositivo) pelo qual uma ação é realizada; uma pessoa realizando uma atividade".

4. Substantivos com uma derivação comum que significa "resultado da ação".

27. Sufixos de adjetivos

I. Adjetivos com significado derivacional geral "caracterizado ou rico em um traço indicado pela base geradora".

II. Adjetivos com o significado derivacional geral "pertencente ou relacionado ao que é chamado de base generativa".

III. Adjetivos com um significado derivacional geral "semelhante ao que é chamado de base da palavra".

XNUMX. Adjetivos com um significado derivacional geral "portando o que é chamado de base geradora".

V. Adjetivos com significado derivacional geral:

1) "gerar, produzir, causar o que se chama de base" (significado ativo);

2) "gerado, causado, condicionado pelo que se chama de base" (sentido passivo).

28. Características da fundação

1. Como o dispositivo de formação de palavras mais comum, com a ajuda do qual dois ou mais radicais geradores são combinados em uma única palavra, é usado o interfixo, ou vogal de ligação. Na terminologia médica, o interfixo mais comum é -o-, menos comumente usado é -i-. Nas palavras originais da língua grega antiga, apenas o interfixo -o- é usado, o latim - -i-: por exemplo, lat. aur-i-scalpium (auris - “orelha” + scalpo - “raspar, cortar”) - limpador de ouvido; viv-i-ficatio (vivus - “viver” + facio - “fazer”) - renascimento.

Porém, nos neologismos artificiais esse padrão linguístico não é mais observado. Independentemente da origem, utiliza-se o interfixo -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, latim auropalpebraiis, latim nasolacrimal, etc.). Os primeiros componentes da adição são geralmente indicados em dicionários e livros de referência junto com o interfixo: toraco-, espondilo-. A conexão interfixada de componentes geralmente ocorre, embora nem sempre, se o primeiro componente termina com uma vogal ou o segundo componente começa com uma vogal: por exemplo, o termo elementos brady- (grego bradys - “lento”): bradicardia; braqui- (grego brachys - “curto”): braqui-dactilia; rhin- (grego rhis, rinocerontes - “nariz”): rin-encéfalo.

2. Variação da base produtiva. Em latim e grego existem substantivos e adjetivos (declinação III), nos quais as bases das formas das palavras dos casos nominativo e genitivo diferem: por exemplo, córtex, córtico-é; grego som-a, somat-os - “corpo”; grego meg-as, mega-u - “grande”; grego pan, pant-os - “tudo”, etc. A base do caso genitivo atua como base produtiva das palavras latinas: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Em palavras gregas, o radical produtivo também é mais frequentemente o radical do caso genitivo. Ao mesmo tempo, às vezes o radical gerador aparece em uma forma variante - seja no caso nominativo ou genitivo, por exemplo: pan-, pant - “tudo” (pan-demia, pant-o-fobia), mega- - “ grande” (megacólon, mega-o-biastus).

Existem também três formas variantes do mesmo termo: inicial - hemo-, hemato-, final -emia com o significado geral “relativo ao sangue” (hemo-globina, hematologia, anemia).

3. Variação fonético-gráfica dos fundamentos. Algumas raízes gregas experimentaram vários graus de romanização. Em alguns casos foi preservada uma pronúncia próxima da língua grega, em outros houve uma convergência com a norma da língua latina. Como resultado, o mesmo morfema pode ser escrito de diferentes maneiras: Grego. cheir - “mão” - cheir e chir; grego koinos - “comum”, “conjunta” - cenose, koino-. São usadas várias transcrições da palavra grega neurônio - “nervo” em termos russos: neurologia, mas neurocirurgia; neurite (axônio) e neurite (inflamação do nervo).

29. Prefixo

A prefixação, ou seja, anexar um morfema de prefixo (prefixo) à raiz, não altera seu significado, mas apenas adiciona a esse valor algum componente que indica localização (acima, abaixo, frente, trás), direção (aproximação, distância), fluxo em tempo (antes de algo, depois de algo), a ausência ou negação de algo.

Prefixos desenvolvidos principalmente a partir de preposições, de modo que seus significados diretos coincidem com os significados das preposições correspondentes.

Alguns prefixos, baseados em significados diretos, desenvolveram significados secundários e figurativos. Assim, a preposição-prefixo grega para- (“perto, próximo”) desenvolveu um significado figurativo “recuo, desvio de algo, discrepância entre as manifestações externas da essência de um determinado fenômeno”: por exemplo, para-nasalis - paranasal, mas paramnésia (mnesis grego - "memória") - paramnésia - um nome geral para distorções de memórias e enganos de memória.

Em nomes descritivos usados em disciplinas morfológicas, os elementos do termo prefixo têm um significado direto. Em termos que expressam os conceitos de condições patológicas, doenças, funções prejudicadas de órgãos e similares, os elementos do termo prefixo são frequentemente usados com significados secundários. Em vários subsistemas da terminologia médica e na biologia, os prefixos gregos e latinos são extremamente usados.

Como regra, os prefixos latinos são anexados às raízes latinas, os prefixos gregos são adicionados às raízes gregas. Porém, também há exceções, os chamados híbridos, por exemplo, nas palavras epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - intra-cervical, os prefixos são gregos e os radicais produtores são latinos. Quando prefixada, a palavra inteira atua como base produtiva: intra-articularis - intra-articular.

Prefixos anônimos. Um papel importante no funcionamento dos termos médicos é desempenhado pelos prefixos antônimos, ou seja, aqueles cujos significados são opostos: por exemplo, Lat. intra- - “dentro” e extra- - “fora”, “fora”, etc.

prefixos de dupleto latino-grego. Os significados de vários prefixos latinos coincidem com os significados de certos prefixos gregos ou estão muito próximos deles:

lat. mídia- - grego. meso– “no meio”, “entre”.

Ao anexar prefixos às hastes, mudanças no prefixo podem ocorrer sob a influência do som inicial da haste.

Isso se manifesta principalmente na assimilação (lat. assimilalio - "semelhança", "semelhança"): a consoante final no prefixo é completa ou parcialmente comparada ao som inicial do radical produtor. Alguns prefixos latinos podem ter elisão, ou seja, a perda de uma consoante final. Nos prefixos gregos ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hipo-, meso-, a elisão se manifesta no desaparecimento da vogal final antes da vogal inicial do tronco. Isso elimina o possível gaping (vogal com vogal).

30. Infinitivo

Dependendo da natureza do radical - o som final do radical - os verbos são divididos em conjugações IV.

NB!

Nas conjugações I, II, IV, as hastes terminam em uma vogal e em III - na maioria das vezes em uma consoante.

O infinitivo é uma forma indefinida. Para identificar corretamente o radical e determinar pelo seu som final a qual das quatro conjugações pertence um determinado verbo, é necessário lembrar o infinitivo deste verbo. O infinitivo é a forma original do verbo; não muda de acordo com pessoas, números e humores. O sinal do infinitivo em todas as conjugações é a desinência -re. Nas conjugações I, II e IV está ligado diretamente ao radical, e nas conjugações III - por meio da vogal de ligação -e-.

Exemplos do infinitivo de conjugações de verbos I-IV

Nas conjugações II e III, a vogal [e] difere não apenas na brevidade ou duração: na conjugação II é o som final do radical, e na III é uma vogal de ligação entre o radical e a desinência.

O radical do verbo é praticamente determinado a partir da forma infinitiva, separando a desinência -re dos verbos das conjugações I, II, IV e -ere dos verbos da conjugação III.

Ao contrário dos dicionários completos usuais da língua latina, nos dicionários educacionais para estudantes de medicina, o verbo é dado em forma de dicionário abreviado: a forma completa da 1ª pessoa do singular. o tempo presente do modo indicativo da voz ativa (desinência -o), então a desinência do infinitivo -re é indicada junto com a vogal precedente, ou seja, as três últimas letras do infinitivo. No final do formulário do dicionário, a conjugação é marcada com um número, por exemplo:

31. Imperativo e conjuntivo

Nas prescrições, o pedido do médico ao farmacêutico sobre a preparação de um medicamento tem caráter de ordem, de indução a determinada ação. Este significado do verbo é expresso no modo imperativo ou subjuntivo.

Como em russo, o pedido é endereçado à 2ª pessoa. Apenas a forma da 2ª pessoa do singular do imperativo é usada na receita. Esta forma coincide completamente com o radical para os verbos das conjugações I, II e IV, para os verbos da conjugação III, -e é adicionado ao radical.

Na prática, para formar um imperativo, deve-se descartar a desinência infinitiva -re para verbos de todas as conjugações, por exemplo:

O modo imperativo na forma da 2ª pessoa do plural. h. é formado pela adição da desinência -te: para verbos de conjugações I, II, IV - diretamente no radical, para verbos de conjugação III - com a ajuda de uma vogal de ligação -i-(-ite).

Modo subjuntivo

Significado. A receita usa apenas um dos muitos significados do modo subjuntivo latino - comando, incentivo à ação.

As formas conjuntivas com esse significado são traduzidas para o russo por um verbo em combinação com a palavra "let" ou uma forma indefinida do verbo, por exemplo: seja misturado ou misturado.

Educação. A conjuntiva é formada pela mudança do radical: na conjugação I, -a é substituído por -e, na conjugação II, III e IV, -a é adicionado ao radical. As terminações pessoais dos verbos são adicionadas ao radical modificado.

Formação da base da conjuntiva

Os verbos latinos, como os russos, têm 3 pessoas; na terminologia médica, apenas a 3ª pessoa é usada. As terminações pessoais dos verbos na 3ª pessoa são mostradas na tabela.

32. Conjuntiva. Acusativo

Exemplos de conjugação de verbos no conjuntivo das vozes ativa e passiva.

Caso acusativo

Para escrever receitas corretamente, é necessário dominar as terminações de dois casos - o acusativo e o chamado ablativo - nas cinco declinações de substantivos e adjetivos das declinações I, II e III. Accusativus (vin. p.) é o caso do objeto direto; como em russo, responde às perguntas “quem?” E daí?" Por conveniência, primeiro lembramos separadamente as terminações deste caso, que possuem substantivos e adjetivos neutros, e depois as terminações de substantivos e adjetivos masculinos e femininos. Regras do tipo intermediário. Todos os substantivos e adjetivos neutros, independentemente de sua declinação, estão sujeitos às seguintes regras.

1. Ass. Final. canta. coincide com o final do Nom. canta. palavra dada: por exemplo, linimentum compositum, semen dulce.

2. End Ass. pl. coincide com o final do Nom. pl. e independente da declinação, sempre -a (-ia): por exemplo, linimenta composita, semina dulcia.

Apenas substantivos têm a desinência -ia cf. R. em -e, -al, -ar (III declinação) e todos os adjetivos do 2º grupo (III declinação).

Masculino e feminino. Substantivos e adjetivos masculinos e femininos em Ass. canta. têm um elemento final comum -m, e em Asc. pl. -s; eles são precedidos por certas vogais dependendo da declinação.

Terminando -im em Asc. canta. aceitar substantivos gregos com -sis como dosis, is (f) e alguns substantivos latinos: pertussis, is (f).

33. Ablativo. Preposições

Ablativo - este é o caso correspondente ao caso instrumental russo; responde às perguntas "por quem?", "o quê?". Além disso, ele desempenha as funções de alguns outros casos.

As terminações ablativas são mostradas na tabela

Terminando -i em Abl. canta. aceitar:

1) substantivos em -e, -al, -ar;

2) adjetivos do 2º grupo;

3) substantivos equissilábicos de origem grega com -sis do tipo dosis.

Todas as preposições em latim são usadas com apenas dois casos: acusativo e ablativo. A gestão de preposições em russo não coincide com o latim.

1. Preposições usadas com o caso acusativo.

2. Preposições usadas com o ablativo.

3. Preposições usadas com o acusativo ou com o ablativo.

As preposições in - “in”, “on” e sub - “under” controlam dois casos dependendo da questão colocada. Perguntas “onde?”, “o quê?” exigem o caso acusativo, perguntas “onde?”, “em quê?” - ablativo.

Exemplos do uso de preposições com duplo controle.

34. Forma - cíclica, terminológica

A terminologia farmacêutica é um complexo que consiste em conjuntos de termos de uma série de disciplinas especiais, unidas sob o nome geral de “farmácia” (grego pharmakeia - criação e uso de medicamentos), que estudam a pesquisa, produção e uso de medicamentos de origem vegetal. , origem mineral, animal e sintética. O lugar central neste complexo terminológico é ocupado pela nomenclatura dos medicamentos - um extenso conjunto de nomes de substâncias medicinais e medicamentos oficialmente aprovados para uso. Dezenas e centenas de milhares de medicamentos são utilizados no mercado farmacêutico. O número total de medicamentos e suas combinações disponíveis nos diversos países ultrapassa 250 mil. A cada ano, mais e mais novos medicamentos são fornecidos à rede de farmácias.

Para ter uma ideia de como os nomes dos medicamentos são criados, o que afeta a escolha de certos métodos de formação de palavras e tipos estruturais de nomes, é necessário se familiarizar pelo menos nos termos mais gerais com alguns termos farmacêuticos gerais.

1. Medicamento (medicamentum) - uma substância ou mistura de substâncias autorizadas pelo organismo autorizado do país relevante na forma prescrita para uso com o propósito de tratar, prevenir ou diagnosticar uma doença.

2. Substância medicinal (materia medica) - um medicamento, que é um composto químico individual ou substância biológica.

3. Materiais vegetais medicinais - materiais vegetais aprovados para uso medicinal.

4. Forma de dosagem (forma medicamentorum) - uma condição conveniente para uso de um medicamento ou material de planta medicinal, na qual o efeito terapêutico desejado é alcançado.

5. Medicamento (praeparatum pharmaceuticum) - um medicamento na forma de uma forma farmacêutica específica.

6. Substância ativa - componente(s) de um medicamento que possui(m) efeito terapêutico, profilático ou diagnóstico.

7. Medicamentos combinados - medicamentos que contenham em uma forma farmacêutica mais de um princípio ativo em doses fixas.

35. Nomes triviais de substâncias medicinais

Alguns compostos químicos usados como substâncias medicinais mantêm os mesmos nomes semi-sistemáticos tradicionais que receberam na nomenclatura química (ácido salicílico, cloreto de sódio).

No entanto, em um volume muito maior na nomenclatura dos medicamentos, os compostos químicos são apresentados não sob seus nomes científicos (sistemáticos), mas sob nomes triviais (latim trivialis - “comuns”). Nomes triviais não refletem quaisquer princípios unificados de classificação científica aceitos pelos químicos; eles não indicam composição ou estrutura. Nesse aspecto, são completamente inferiores aos nomes sistemáticos. No entanto, estes últimos são inadequados como nomes de substâncias medicinais devido ao seu volume e complexidade para uso em receitas, rótulos e no comércio farmacêutico.

Nomes triviais são curtos, convenientes, acessíveis não apenas para profissionais, mas também para comunicação comum.

Exemplos de nomes triviais

Formas de formação de palavras de nomes triviais

Nomes triviais de medicamentos são derivados de várias estruturas de formação de palavras. Uma palavra ou grupo de palavras, que muitas vezes são nomes sistemáticos de compostos químicos ou nomes das fontes de sua produção, é usado como produtor. O principal material de “construção” para a formação de nomes triviais são palavras, elementos formadores de palavras, raízes e simplesmente os chamados segmentos verbais de origem grega e latina antiga. Por exemplo, uma preparação da erva adonis da primavera (Adonis vernalis) é chamada Adonisidum - adonizida; uma substância (glicosídeo) obtida de algumas espécies da planta dedaleira (Digitalis) é chamada Digoxinum - digoxina. O nome Mentholum – mentol é atribuído a uma substância obtida do óleo de menta (oleum Menthae).

Dentre os diversos métodos de formação de palavras utilizados para criar nomes triviais, o mais produtivo é a abreviação (latim brevis - “curto”) - encurtamento. Esta é uma forma de criar palavras compostas, as chamadas abreviaturas, combinando segmentos de palavras selecionados arbitrariamente a partir das palavras ou frases geradoras correspondentes. Como tal, nomes sistemáticos de compostos químicos são frequentemente utilizados.

Com a ajuda da abreviatura, os nomes dos medicamentos combinados também são formados. Em vez de listar os nomes de todas as substâncias ativas contidas em uma forma de dosagem, o medicamento recebe um nome abreviado complexo. É colocado entre aspas e é um apêndice ao nome da forma farmacêutica.

36. Requisitos gerais para nomes de medicamentos

1. Na Rússia, o nome de cada novo medicamento é oficialmente aprovado na forma de dois equivalentes traduzidos mutuamente em russo e latim, por exemplo: solutio Glucosi - solução de glicose. Via de regra, os nomes latinos de substâncias medicinais são substantivos da declinação II cf. R. O nome russo difere do latim apenas na transcrição e na ausência da desinência -um, por exemplo: Amidopirinum - amidopirina, Validolum - validol. Nomes triviais de medicamentos combinados, que são aplicações inconsistentes ao nome da forma farmacêutica, também são substantivos da declinação II cf. r.: por exemplo, tabuletas "Haemostimulinum" - comprimidos "Gemostimulin".

2. O nome dos medicamentos deve ser o mais curto possível; fácil de pronunciar; têm uma clara distinção fonético-gráfica. O último requisito é especialmente importante na prática.

Cada nome deve ser visivelmente diferente em sua composição sonora e gráficos (escrita) de outros nomes.

Afinal, basta lembrar o complexo sonoro, mesmo que um pouco impreciso, e anotá-lo incorretamente em letras latinas na receita para que ocorra um erro grave. Um grande número de medicamentos está entrando no mercado nacional com marcas originais. São formatados ortograficamente e gramaticalmente na maioria das vezes em alguma língua nacional, ou seja, não possuem formato gramatical latino. Freqüentemente, os nomes não possuem a desinência -um completamente (alemão) ou parcialmente (inglês) ou a desinência -um é substituída por -e (inglês e francês), e em alguns idiomas (italiano, espanhol., rum.) - em - a.

Ao mesmo tempo, as empresas atribuem nomes aos seus medicamentos com a tradicional terminação latina -um. Na prática de prescrição nacional, para evitar discrepâncias, seria necessário latinizar condicionalmente os nomes comerciais dos medicamentos importados: substituir a desinência -um em vez da última vogal ou adicionar a desinência -um à consoante final, por exemplo: em vez disso de Mexase (mexase) - Mexasum, em vez de Lasix (lasix) - Lasixum, etc.

Exceções são permitidas apenas para nomes terminados em -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Eles podem ser lidos e considerados por analogia com os substantivos da primeira declinação.

Nos nomes comerciais modernos, a transcrição tradicional cientificamente aprovada de elementos formadores de palavras (segmentos verbais) de origem grega é frequentemente negligenciada; cultiva-se sua simplificação gráfica; Para facilitar a pronúncia, ph é substituído por f, th por t, ae por e, y por i.

37. Segmentos de frequência em nomes triviais

Um grande número de abreviaturas, como observado, é formado pela combinação de segmentos selecionados arbitrariamente da composição de palavras geradoras - nomes sistemáticos.

Ao mesmo tempo, na nomenclatura existem muitos desses nomes, cujos complexos sonoros incluem segmentos de frequência repetidos - uma espécie de elementos de termos farmacêuticos.

1. Segmentos de frequência, muito condicionalmente e aproximadamente refletindo informações de natureza anatômica, fisiológica e terapêutica.

Por exemplo: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosternum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmentos de frequência que carregam informações farmacológicas. Nas últimas décadas, tornou-se generalizada a recomendação da Organização Mundial da Saúde (OMS) de incluir nos nomes triviais das substâncias medicinais (ou seja, substâncias!) segmentos de frequência que carregam não uma característica aleatória e vaga, como os segmentos acima, mas estáveis informações de natureza farmacológica.

Para este efeito, recomenda-se a inclusão de segmentos de frequência nos nomes indicando que a substância medicinal pertence a um determinado grupo farmacológico. Até o momento, várias dezenas desses segmentos de frequência foram recomendados. Por exemplo: Sulfadimezinum, Penicillinum, Streptomicina, Tetraciclina, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Nomes triviais de vitaminas e medicamentos combinados multivitamínicos

As vitaminas são conhecidas tanto por seus nomes triviais quanto por designações de letras, por exemplo: Retinolum seu Vitaminum A (também conhecido por outro nome - Axerophtholum); Cianocobalamina e Vitamina B12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Os nomes de muitas preparações multivitamínicas incluem o segmento de frequência -vit- - -vit-, por exemplo Tabulettae "Pentovitum" (contém 5 vitaminas), Dragee "Hexavitum" (contém 6 vitaminas), etc.

Nomes triviais de preparações enzimáticas

Freqüentemente, os nomes indicam que a droga afeta os processos enzimáticos do corpo. Isso é evidenciado pela presença do sufixo -as- - -az-. Tais nomes costumam ser latinizados segundo a regra geral, ou seja, recebem a desinência -um. No entanto, também existem desvios desta regra: por exemplo, Desoxirribonucleasum (ou Desoxyribcnucleasa) é uma desoxirribonuclease, Collagenasum é uma colagenase.

38. Formas de dosagem

Aerossol, -i (n) - aerossol - forma farmacêutica, que é um sistema disperso obtido por meio de embalagens especiais.

Grânulo, -i (n) - grânulo - uma forma de dosagem sólida na forma de grãos, grãos.

Guta, -ae (f) - gota - uma forma de dosagem destinada ao uso interno ou externo na forma de gotas.

Unguento, -i (n) - pomada - uma forma de dosagem macia com consistência viscosa; projetado para uso externo.

Linimento, -i (n) - linimento - pomada líquida.

Massa, -ae (f) - pasta - pomada com teor de substâncias pulverulentas superior a 20-25%.

Emplastro, -i (n) - adesivo - uma forma de dosagem na forma de uma massa plástica, amolecendo à temperatura do corpo e aderindo à pele; projetado para uso externo.

Supositório, -i (n) - supositório, supositório - uma forma farmacêutica que é sólida à temperatura ambiente e se expande ou se dissolve à temperatura corporal; injetado nas cavidades do corpo. Se administrado por reto (através do reto), é chamado de supositório. Se o supositório tiver o formato de uma bola para inserção na vagina, ele será denominado globulus vaginalis - bola vaginal.

Pulvis, -eris (m) - pó - uma forma farmacêutica destinada ao uso interno, externo ou injetável (após dissolução em um solvente apropriado).

Tabela, -ae (f) - forma farmacêutica obtida por prensagem de medicamentos

substâncias ou misturas de medicamentos e excipientes; destinado a uso interno, externo ou injeção (após dissolução em um solvente apropriado).

tabuleta obducta - comprimido revestido - um comprimido revestido projetado para localizar o local de ação, sabor; persistência, aparência melhorada.

Drageia (francês) - drageia (não dobrada) - uma forma de dosagem sólida obtida por camadas de medicamentos e excipientes em grânulos.

Pilula, -ae (f) - pílula - uma forma de dosagem sólida na forma de uma bola (peso 0,1-0,5 g) contendo drogas e excipientes.

Espécie, -ei (f) (geralmente no plural Espécies, -erum) - uma coleção - uma mistura de vários tipos de matérias-primas medicinais trituradas ou inteiras para a preparação de infusões e decocções.

C. amylacea seu oblato - uma forma de dosagem, que é um medicamento envolto em um invólucro (feito de gelatina, amido ou outro biopolímero); destinado ao uso interno.

Seu Lamella oftálmica - filme ocular - uma forma de dosagem na forma de um filme polimérico que substitui o colírio.

39. Formas farmacêuticas líquidas. Nome das drogas

Solução, -onis (f) - solução - uma forma farmacêutica obtida pela dissolução de uma ou mais substâncias medicinais; destinados a injeção, uso interno ou externo.

Suspensão, -onis (f) - suspensão - uma forma de dosagem líquida, que é um sistema disperso no qual uma substância sólida é suspensa em um líquido; destinados a uso interno, externo ou de injeção.

Emulsão, -i(n) - emulsão - uma forma de dosagem líquida, que é um sistema disperso constituído por líquidos mutuamente insolúveis; destinados a uso interno, externo ou injeção.

Tintura, -ae (f) - tintura - forma de dosagem, que é um extrato transparente de álcool, álcool-éter, álcool-água de materiais de plantas medicinais; Projetado para uso interno ou externo.

Infuso, -i(n) - infusão - forma farmacêutica, que é um extrato aquoso de materiais vegetais medicinais; Projetado para uso interno ou externo.

Decocto, -i (n) - decocção - infusão, caracterizada pelo modo de extração.

Sirupus, -i (m) (medicinalis) - xarope - uma forma farmacêutica líquida destinada ao uso interno.

Extrato, -i (n) - extrato - forma farmacêutica, que é um extrato concentrado de materiais de plantas medicinais; projetado para uso interno ou externo.

Названия препаратов.

1. Se a forma farmacêutica dada a um medicamento ou matéria-prima à base de plantas estiver indicada no nome da preparação, o nome começa com a sua designação, seguido do nome do medicamento ou matéria-prima.

Tabulettae Analgini - comprimidos de analgin, Pulvis Ampicillini - pó de ampicilina, etc.

2. O nome do medicamento combinado que acompanha a designação “forma farmacêutica” é um substantivo. etc., colocados entre aspas como uma aplicação inconsistente à designação “forma farmacêutica”, por exemplo: Tabulettae “Urosalum” - comprimidos “Urosal”, Unguentum “Calendula” - pomada “Calendula”, etc.

3. Nos nomes das infusões e decocções, entre as designações “Forma farmacêutica” e “Plantas” existe um género. s. nome do tipo de matéria-prima (folha, erva, casca, raiz, flores, etc.), por exemplo: Infusum florum Chamomillae - infusão de flores de camomila, Infusum radicis Valerianae - infusão de raiz de valeriana, etc.

4. Uma definição acordada que caracteriza a forma farmacêutica ocupa o último lugar no nome do medicamento: por exemplo, Unguentum Hydrargyri cinereum - pomada de mercúrio cinza, Solutio Synoestroli oleosa - solução de sinestrol em óleo (óleo), Solutio Tannini spirituosa solução alcoólica de tanino , Extractum Belladonnae siccum - extrato seco de beladona (beladona).

40. Receita

Receita (receptum - "взятое" от recipio, -ere - "взять", "брать") - это письменное предписание врача фармацевту, составленное по определенной форме, об изготовлении, выдаче и способе употребления лекарства. Рецепт - это важный юридический документ, который должен оформляться в соответствии с официальными правилами. Рецепты выписывают на стандартном бланке размером 105 x 108 мм четко и разборчиво, без помарок и исправлений, чернилами или шариковой ручкой. Врачи, имеющие право выдачи рецептов, обязаны указывать в них свои должность и звание, ставить подпись и удостоверять ее личной печатью.

В рецепте обычно выделяют следующие части.

1. Inscriptio - carimbo de instituição médica e seu código.

2. Datum - data de emissão da prescrição.

3. Nomen aegroti - sobrenome e iniciais do paciente.

4. Aetas aegroti - a idade do paciente.

5. Nomen medici - o sobrenome e as iniciais do médico.

6. Praescriptio - “caderno” em latim, que consiste em invocatio - apelo padrão ao médico, Rр.: - Receita - “tomar” e designatio materiarum - designação das substâncias com indicação de sua quantidade.

7. Subscriptio - “assinatura” (literalmente “escrito abaixo” designação das substâncias) - parte em que são dadas algumas instruções ao farmacêutico: sobre a forma farmacêutica, número de doses, tipo de embalagem, sobre a dispensação do medicamento ao paciente , etc.

8. Assinatura – designação, parte que começa com o verbo signa ou signetur – “designar”, “designar”. Isto é seguido por instruções ao paciente em russo e (ou) no idioma nacional sobre como tomar o medicamento.

9. Nomen et sigillum personaie medici - a assinatura de um médico, selada com um selo pessoal.

O conteúdo principal da receita é apresentado na designatio materiarum. A parte latina da receita começa com o recurso Receita, construído de acordo com as regras da gramática latina.

Cada medicamento é prescrito em uma linha de prescrição separada e com uma letra maiúscula. Os nomes de substâncias medicinais e plantas dentro da linha também são escritos com letra maiúscula.

Os nomes das substâncias ou preparações medicinais dependem gramaticalmente de sua dose (quantidade) e são colocados no gênero. P.

Regras de prescrição

41. Uso do caso acusativo na prescrição de comprimidos e supositórios

Существуют различные подходы к присвоению названий таблеткам и суппозиториям.

1. Os medicamentos de composição combinada recebem um nome abreviado trivial e na maioria das vezes complexo, colocado entre aspas: por exemplo, tabuletas "Codterpinum" - comprimidos "Codterpin"; supositórios "Neo-anusolum" - supositórios "Neo-anusol".

Os nomes triviais de comprimidos ou supositórios estão neles. p. unidades horas e são aplicações inconsistentes. A dose, via de regra, não é indicada, pois é padrão.

2. Se os supositórios consistirem em uma substância medicinal ativa, seu nome é anexado ao nome da forma farmacêutica usando a preposição cum e colocado em um ablativo indicando a dose; por exemplo: Supositórios cum Cordigito 0,0012 - supositórios com cordigito 0,0012.

3. Se os comprimidos forem constituídos por uma substância medicinal ativa, após a indicação da forma farmacêutica, o seu nome é colocado no género. item com designação de dose; por exemplo: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - comprimidos cordigita 0,0008.

4. Ao prescrever comprimidos e supositórios em prescrições de forma abreviada, coloca-se o nome da forma farmacêutica nos vinhos. s. pl. horas (tabulettas, tabulettas obductas, supositório, supositório rectalia), pois é gramaticalmente dependente da Receita, e não da dose.

De maneira semelhante (em win. p. pl.) são prescritos filmes oculares (lamellae ofthalmicae): o nome da substância medicinal é introduzido usando a preposição cum e colocado no ablativo, por exemplo: Receita: Lamellas oftálmicas cum Florenalo numero 30.

5. Com uma forma abreviada de prescrição de comprimidos e supositórios com um ingrediente, você pode colocar o nome da forma farmacêutica em Asc. canta. (tabulettam, supositório). Neste caso, a prescrição termina com a redação padrão Da (Dentur) tales doses número... Por exemplo:

Receita: Tabuletam Digoxini 0,0001

Da tales doses número 12

Receita: Supositório com Ichthyolo 0,2

Da tales doses número 10.

6. Também é comum a prescrição de comprimidos, na qual se indica o nome do medicamento e sua dose única, terminando com a designação do número de comprimidos na formulação padrão Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis . - Distribua essas doses em número ... em comprimidos, por exemplo:

Receita: Digoxini 0,0001

Da tales doses número 12 em tabulettis.

42. Nome dos elementos químicos

Nomes de ácidos

Os nomes latinos semi-sistemáticos e triviais de ácidos consistem no substantivo acidum, -i (n) - “ácido” e o adjetivo do 1º grupo concordante com ele. O sufixo -ic-um ou -os-um é adicionado à base do nome do elemento formador de ácido.

O sufixo -ic- indica o grau máximo de oxidação e corresponde em adjetivos russos aos sufixos -n-(aya), -ev-(aya) ou -ov-(aya), por exemplo: аcidum sulfur-ic-um - ácido cinza-n-aya; аcidum barbitur-ic-um - ácido barbitúrico; acidum fol-ic-um - ácido fólico.

O sufixo -os- indica baixo grau de oxidação e corresponde ao adjetivo russo com o sufixo -ist-(aya); por exemplo: acidum sulfur-os-um - ácido sulfúrico; аcidum nitr-os-um - ácido rico em nitrogênio.

Adjetivos nos nomes de ácidos anóxicos incluem o prefixo hidro-, a base do nome do elemento formador de ácido e o sufixo -ic-um.

Na nomenclatura russa de drogas, isso corresponde a um adjetivo com terminações -is-hidrogênio (ácido), por exemplo: ac. hidro-brom-ic-um - ácido bromo-hidrogênio.

Nomes de óxidos

Os nomes dos óxidos consistem em duas palavras: a primeira é o nome do elemento (cátion) em seu gênero. n. (definição inconsistente), o segundo é o nome do grupo do óxido (ânion) contido neles. almofada. (flexionado).

O segmento -оху- indica a presença de oxigênio, e os prefixos especificam a estrutura do composto: oxydum, -i (n) - óxido; peroxidum, -i (n) - peróxido; hidroxidum, -i (n) - hidróxido. O nome russo também usa a mesma ordem de palavras do nome internacional (latino).

Nomes de sais

Os nomes dos sais são formados a partir de dois substantivos: o nome do cátion, que vem primeiro no gênero. etc., e o nome do ânion, que está em segundo lugar neles. s. Alguns nomes de éteres são formados da mesma maneira.

Os nomes dos ânions são formados pela adição dos sufixos padrão -as, -is, -idum às raízes dos nomes latinos dos ácidos.

Com os sufixos -as e -is formam os nomes de ânions em sais de ácidos oxigenados, e com o sufixo -id-um - em sais de ácidos isentos de oxigênio. Nomes de ânions com sufixos -as, -is - substantivos da III declinação do m. (uma exceção à regra de gênero), e os nomes dos ânions com o sufixo -id-um são substantivos da declinação II cf. R.

Nomes de ânions

Os nomes dos ânions de sais básicos são formados com o prefixo sub-, e os nomes dos ânions de sais ácidos são formados com o prefixo hidro-, por exemplo: subgallas, -atis (m) - galato básico; hidrocarbonatos, -atis (f) - hidrocarbonato.

43. Números e prefixos numéricos

Numerais

Em latim, os números cardinais não afetam a caixa dos substantivos a eles associados. Dos numerais cardinais, apenas unus, a, um são declinados; dupla, duae, dupla; tres, tria. Vários termos médicos são formados usando prefixos numéricos. Prefixos numéricos de origem latina predominam na nomenclatura anatômica, e gregos - na terminologia clínica e na nomenclatura de medicamentos.

Números-prefixos

44. Advérbios e pronomes

Os advérbios são de 2 tipos de acordo com a forma como são formados:

1) advérbios independentes, por exemplo: statim - imediatamente, saepe - frequentemente;

2) derivados de adjetivos.

A partir dos adjetivos da declinação I-II, os advérbios são formados pela adição do sufixo -e à base, por exemplo: asepticus, a, um - aseptice - assepticamente (em condições assépticas). Dos adjetivos da terceira declinação, os advérbios são formados pela adição do sufixo -iter à base, e dos adjetivos começando com -ns - o sufixo -er, por exemplo: siertlis, -е - steriliter - estéril; recens, -ntis - recentr - fresco (recém-).

Alguns adjetivos na forma de vinhos também são usados como advérbios. trocadilho. h. Quarta. R. ou na forma ablativa com a desinência -o, por exemplo: multus, a, um - multum - muito; facilis, com - fácil - fácil; citus, a, hum - ciro - rapidamente, em breve.

A forma cf é usada como advérbios comparativos. R. adjetivos deste grau. Os advérbios superlativos são formados a partir do grau superlativo de um adjetivo usando o sufixo -e: citius - mais rápido, citissime - mais rápido.

Advérbios usados na receita.

1. Se você precisar emitir um medicamento com urgência no topo do formulário de prescrição, o médico escreve: Cito! - Velozes! ou Statim! - Imediatamente! Imediatamente!

2. Se dois (ou mais) ingredientes forem prescritos seguidos na mesma dose, então esta dose é indicada apenas uma vez com o último, e a palavra grega é colocada antes do número. ana (aa) - igualmente.

3. Na prescrição de supositórios de forma ampliada, a quantidade de manteiga de cacau pode ser indicada exatamente em gramas ou utilizando a expressão quantum satis - “quanto é necessário” - o próprio farmacêutico deve calcular a quantidade necessária.

Pronomes

Pronomes pessoais:

1ª pessoa: ego - eu, nos - nós;

2ª pessoa: tu - tu, vos - tu.

Não existem pronomes pessoais de 3ª pessoa em latim; em vez deles, são usados pronomes demonstrativos: é, ea, id - isso, aquilo, aquilo ou ele, ela, isso.

Normalmente não há pronome pessoal como sujeito de um verbo latino, mas quando traduzido para o russo é adicionado, por exemplo: homo sum - eu sou uma pessoa.

O pronome reflexivo sui - em si, como em russo, não tem a forma im. n. e é usado apenas em relação à 3ª pessoa.

Expressões profissionais com pronomes:

1) com pronome pessoal em Abl.: pro me - para mim;

2) com pronome reflexivo em Ass.: per se - em sua forma mais pura.

Pronomes possessivos: mens, a, hum - meu; tuns, a, hum - seu; noster, tra, trum - nosso; vester, tra, trum - seu.

Pronomes relativos: qui, quae, quod - qual, -aya, -oe; o que, -aya, -oe; algo que é frequentemente encontrado em aforismos, por exemplo: Qui scribit, bis legit. - Quem escreve lê duas vezes. Quod licet Jovi, non licet bovi. - O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro.

45. Particípio ativo

Particípio Presente Ativo

Ao contrário do russo, o latim tem apenas um particípio para cada tempo verbal: o particípio presente da voz ativa e o particípio passado da voz passiva. A maioria dos particípios usados na terminologia médica atuam apenas como modificadores de substantivos. São particípios adjetivos, por exemplo: dentes permanentes - dentes permanentes, cista congênita - cisto congênito, aqua destiilata - água destilada, etc.

Os particípios presentes da voz ativa são formados a partir do radical do verbo no presente adicionando o sufixo -ns nas conjugações I, II e o sufixo -ens nas conjugações III, IV. Na família trocadilho. h. todos os particípios terminam em -ntis (-nt-fim do radical).

Por exemplo, a formação de particípios:

Os particípios presentes da voz ativa são declinados de acordo com a III declinação, como adjetivos do 2º grupo com uma terminação como recens, -ntis.

Eles terminam em Nom. por favor. -es para m, f; -ia para n; em Gen. por favor. - -ium para todos os três gêneros, por exemplo: communicare - para conectar.

Particípio passado passivo

Em latim, assim como em russo, esses particípios são adjetivos verbais.

Eles são formados a partir do radical do chamado supino (uma das principais formas do verbo terminado em -urn) adicionando as desinências genéricas -us, -a, um a ele.

Formando os particípios passados da voz passiva

A base do supino é determinada descartando a desinência -um da forma do supino. A base do supino geralmente termina em -t, -x, -s. Nos dicionários filológicos, os verbos latinos são dados em quatro formas principais: 1ª pessoa do singular. h. v.; 1ª pessoa do singular h. perfeito (passado perfeito); supino; infinitivo, por exemplo: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. Латино-русский словарь

abdutor, -oris, m (m. abdutor) - músculo abdutor

accessorius, -a, um - adicional

acetábulo, -i, n - acetábulo

acusticus, -a, -um - auditivo

oris m (m. adutor) - músculo adutor

adhaesio, -onis, f - fusão

adiposo, -a, um - gorduroso

adito, -us, m - entrada

anexos, -orum, n - apêndices

afferens, -ntis, - trazendo

afixo, -a, -um, - anexado

ala, -ae, f - asa

ápice, -icis, m - ápice

arachnoideus, -a, -um - gossamer

arcus, -us, m - arco

balneum, -i, n - banho

bálsamo, -i, n - bálsamo

base, -é, f - base, base

benigno, -a, -um - benigno

bíceps, cipitis - duas cabeças

bilateralis, -e, - bilateral

biliaris, -e, - bile

bilifer, -era, -erum - bile (bile)

bilis, -is, f - bile

bolus, -i, f - argila

brachium, -i, n - ombro

abreviado, -e - curto

brônquio, -i, m - brônquio

bubo, -onis, m - bubo (um linfonodo aumentado como resultado de inflamação)

bucca, -ae, f - bochecha

bursa, -ae, f - bolsa

ceco, -i, n - ceco

caloso, -a, -um - caloso

caput, -itis, n - cabeça; cabeça

cartilago, -inis, f - cartilagem

cavernoso, -a, -um - cavernoso

cavitas, -atis, f - cavidade

cellula, -ae, f - cell

cérebro, -i, n - cérebro grande

colo do útero, -icis, f - pescoço; pescoço

circumferentia, -ae, f - circunferência

clavícula, -ae, f - clavícula

cóccix, -ygis, m - cóccix

comissura, -ae, f - espiga

concha, -ae, f - concha

cor, cordis, n - coração

costa, -ae, f - costela

crânio, -i, n - crânio

dens, dentis, m - dente

depuratus, -a, -um - limpo (por meios mecânicos)

desce, -ntis - desce

dexter, -tra, -trum - direito

digestão, -onis, f - digestão

digitus, -i, m - dedo

dilatatus, -a, -um - estendido

diploe, -es, f - diploe (substância esponjosa dos ossos da abóbada craniana)

disco, -i, m - disco

dolor, -oris, m - dor

dorso, -i, n - traseiro, traseiro, traseiro

dubius, -a, -um - duvidoso

ductulus, -i, m - sulco, túbulo

duto, -us, m - duto

duplex, -icis, - duplo

durus, -a, -um - difícil

disúria, -ae, f - disúria (distúrbio de micção)

ejaculatorius, -a, -um - ejaculatório

embólico, -a, -um - embólico

embrião, -onis, m - embrião

eminência, -ae, f - eminência

emissarius, -a, -um - emissário (emissão, retirada)

esmalte, -i, n - esmalte

encéfalo, -i, n - cérebro

epidídimo, -idis, f - epidídimo

epiglote, -idis, f - epiglote

eponíquio, -i, n - placa supra-ungueal

epophoron, -i, n - epidídimo ovariano

equino, -a, -um - cavalo

etmoidais, -e, - etmoide

excavatio, -onis, f - aprofundamento

extensor, -oris, m (m. extensor) - músculo extensor

externo, -a, -um - externo

extremitas, -atis, f - fim

facialis, -e - facial

desaparece, -ei, f - rosto; superfície

foice, falcis, f - serp

fascículo, -i, m - feixe

fauces, -ium, f - faringe

femina, -ae, f - mulher

fêmur, -oris, n - coxa, fêmur

fenestra, -ae, f - janela

fibra, -ae, f - fibra

flexor, -oris, m (m. flexor) - músculo flexor

flexão, -ae, f - curva

fonticulus, -i, m - fontanela

forame, -inis, n - buraco

fórnix, -icis, m - abóbada

fossa, -ae, f - fossa

fóvea, -ae, f - fossa

funículo, -i, m - cordão

galactocele, -es, f - galactocele, cisto de leite

gânglio, -i, n - gânglio, nó (nervo)

gaster, -tris, f - estômago

gastralgia, -ae, f - gastralgia (dor de estômago)

gemma, -ae, f - broto (plantas)

geniculatus, -a, -um - dobrado

genu, -us, n - joelho

gengiva, -ae, f - goma

glandula, -ae, f - glândula

glomus, -eris, n - glomus (emaranhado)

glote, -idis, f - glote

glúteo, -a, um - glúteo

granuloso, -a, -um - granular

grânulo, -i, n - grânulo

gravida, -ae, f - grávida

guta, -ae, f - gota

giro, -i, m - giro

habenula, -ae, f - trela (formação pareada do epitálamo conectando a epífise com o diencéfalo)

hema, -atis, n - sangue

hálux, -ucis, m - dedão do pé

hélice, -icis, f - curl

hemisfério, -i, n - hemisfério

hérnia, -ae, f - hérnia (protrusão patológica de um órgão)

hiato, -us, m - fenda, lacuna, buraco

hilo, -i, n - portão

úmeroulnar, -e - úmeroulnar

úmero, -i, m - úmero

humor, -oris, m - umidade

hímen, -enis, m - hímen

hyoideus, -a, -um, - sublingual

hipocôndrio, -i, n - hipocôndrio

hipogástrio, -i, n - hipogástrio

impressão, -onis, f - impressão

imperfeito, -a, um - imperfeito

incisivo, -a, -um - incisivo

incisura, -ae, f - filé mignon

inclinatio, -onis, f - inclinação

bigorna, -udis, f - bigorna

índice, -icis, m - dedo indicador

infans, -ntis, m, f - criança, criança

inferior, -ius, - inferior

infraespinhal, -a, -um - subagudo

inicialis, -e, - inicial

intentio, -onis, f - tensão

intersticialis, -e - intermediário

intestino, -i, n - intestino

íris, idis, f - íris

ísquio, -i, n - assento

isthmus, -i,m - перешеек

jejunal, -e - jejunal

jejuno, -i, n - jejuno

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - elevação

junção, -onis, f - conexão

juvans, -ntis, - ajudando, auxiliar

juvenilis, -e, -jovem

juventus, -utis, f - juventude

keloidum, -i, n - queloide (crescimento tumoral do tecido conjuntivo da pele, principalmente cicatrizes)

ceratite, -idis, f - ceratite (inflamação da córnea)

queratoma, -atis, n - queratoma (espessamento semelhante a um tumor do estrato córneo da epiderme)

ceratomalacia, -ae, f - ceratomalacia (derretimento da córnea)

ceratoplástica, -ae, f - ceratoplastia (cirurgia plástica da córnea)

ceratotomia, -ae, f - ceratotomia (corte da córnea)

Khellinum, -i, n - khellinum

cinesia, -ae, f - cinesia (atividade motora)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (o processo de desenvolvimento intrauterino do corpo)

lábio, -i, n - lábio

lacrima, -ae, f - lágrima

lamela, -ae, f - filme

laringe, -ngis, m - laringe

latens, -ntis - latente, oculto

lateralis, -e - lateral, lateral

lemnisco, -i, m - laço

lente, lentis, f - lente

liber, -era, -erum - livre

penhor, -enis, m - baço

ligamento, -i, n - ligamento

limen, -inis, n - limiar

lingua, -ae, f - idioma

lobus, -i, m - compartilhar

longitudinalis, -e - longitudinal

lumbi, -orum, m - cintura

lúnula, -ae, f - lúnula

magnus, -a, -um - grande (posit. grau)

major, -jus - grande (grau comparativo)

mandíbula, -ae, f - mandíbula inferior

manus, -us, f - pincel

margo, -inis, m - borda

mastoideus, -a,,um - сосцевидный

maxila, -ae, f - maxilar superior

meatus, -us, m - passe

médio, -a, -um - médio

medula, -ae, f - cérebro, medula

membrana, -ae, f - membrana

membro, -i, n - membro

menor, -us - pequeno (grau comparativo)

morbus, -i, m - doença

mors, mortis, f - morte

mucilago, - inis, f - muco

musculus, -i, m - músculo

nevo, -i, m - nevo, marca de nascença

narcose, -is, f - anestesia

nasal, -e - nasal

nasofrontal, -e - nasofrontal

nasolabial, -e - nasolabial

nasolacrimal, -e - nasolacrimal

nasus, -i, m - nariz

natura, -ae, f - natureza

naturalis, -e - natural

neonatus, -i, m - recém-nascido

nervosus, -a, -um - nervoso

nervus, -i, m - nervo

neuralgia, -ae, f - neuralgia (dor ao longo do nervo)

neurônio, -i, n - neurônio

nó, -i, m - nó

nomen, -inis, n - nome, denominação

nuchalis, -e - fora

numerus, -i, m - número

nutricius, -a, -um - nutritivo

obductus, -a, -um - revestido

oblíquo, -a, -um - oblíquo

oblongatus, -a, -um - oblongo

occipital, -itis, n - parte de trás da cabeça

oculus, -i, m - olho

edema, -atis, n - edema

esôfago, -i, m (esôfago, -i, m) - esôfago

omento, -i, n - omento

oftálmico, -a, -um - olho

orbita, -ae, f - órbita ocular

organum, -i, n - órgão

ou, oris, n - boca

os, ossis, n - osso

os coccygis, n - cóccix

os sacrum, n - sacro

ossículo, -i, n - osso

ovário, -i, n - ovário

palatum, -i, n - palato

palpebra, -ae, f - pálpebra

pâncreas, -atis, n - pâncreas

papila, -ae, f - mamilo, papila

pápula, -ae, f - pápula, nódulo

paries, -etis, m - parede

parto, -us, m - parto

parvus, -a, -um - pequeno (grau positivo)

pecten, -inis, m - pente

pedúnculo, -i, m - perna

pelve, -is, f - pelve; pélvis

persistens, -ntis, - persistente

pes, pedis, m - pé

falange, -ngis, f - falange

faringe, -ngis, m - faringe

pilus, -i, m - cabelo

plano, -a, -um - plano

plexo, -us, m - plexo

pons, pontis, m - ponte

porta, -ae, f - portão

posterior, -ius - traseiro

primus, -a, -um - primeiro, primário

protuberantia, -ae, f - borda

púbis, -is, f - púbis

pupila, -ae, f - pupila

quadrangularis, -e - quadrangular

quadrado, -a, -um - quadrado

quadríceps, cipitis - quatro cabeças

quântico - quanto

quartus, -a, -um - quarto

Quercus, -us, f - carvalho

quintus, -a, -um - quinto

raio, -i, m - raio

radix, -icis, f - raiz, espinha

ramus, -I, m - ramo

reconvalescentia, -ae, f - recuperação

reto, -i, n - reto

regio, -onis, f - região

ren, renis, m - rim

renalis, -e - renal

resectio, -onis, f - ressecção (remoção de parte de um órgão com a conexão de suas partes salvas)

retina, -ae, f - retina

retináculo, -i, n - retentor

retroflexus, -a, -um - curvado para trás

rhinalis, -e - nasal

rostro, -i, n - bico

rotatio, -onis, f - rotação

rotundus, -a, -um - redondo

ruber, -bra, -brum - vermelho

ruga, -ae, f - dobra

ruptura, -ae, f - lacuna

saccus, -I, m - saco

saliva, -ae, f - saliva

salpinx, -ngis, f - trompa de Falópio

sanguis, -inis, m - sangue

escápula, -ae, f - escápula

sectio cesarea - cesariana

segmentum, -i, n - segmento

sella, -ae, f - sela

sêmen, -inis, n - semente

sensus, -us, m - sentimento, sentimento

septo, -i, n - partição

siccus, -a, -um - seco

simplex, -icis - simples

sinistro, -tra, -trum - esquerda

tabuletta, -ae, f - tablet

tardus, -a, -um, - lento

tarso, -i, m - tarso; cartilagem da pálpebra

tegmen, -inis, n - telhado

temporalis, -e - temporal

tempus, -oris, n - tempo

tendão, -inis, m - tendão

tensor, -oris, m (m. tensor) - músculo tensor

tenuis, -e - fino

teres, -etis - redondo

terminatio, -onis, f - terminando

testículo, -é, m - testículo

tetraboras, -atis, m - tetraborato

Tetraciclina, -i, n - tetraciclina

textus, -us, m - pano

torácico, -a, -um - peito

tórax, -acis, m - tórax, tórax

timo, -i, m - timo, glândula timo

tireóide, -a, -um - tireóide

tíbia, -ae, f - tíbia

tintura, -ae, f - tintura

amígdala, -ae, f - amígdala

traumático, -a, -um - traumático

tremor, -oris, m - tremor

troclear, -e - bloco

truncus, -us, m - tronco, torso

tuba, -ae, f - tubo

tubarius, -a, -um - trompete

tubérculo, -eris, n - outeiro

ulcus, -eris, n - úlcera (ferida purulenta ou inflamada na superfície da pele ou membrana mucosa)

ulna, -ae, f - ulna

ulnar, -e - cotovelo

umbilicalis, -e - umbilical

umbo, -onis, m - umbigo

uncus, -i, m - gancho

unguis, -is, m - prego

ureter, -eris, m - ureter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

urina, -ae, f - urina

vagina, -ae, f - vagina

válvula, -ae, f - válvula

válvula, -ae, f - amortecedor, válvula

vas, vasis, n - vaso

veia, -ae, f - veia

veneno, -i, n - veneno

ventre, -tris, m - abdômen (músculos)

ventrículo, -i, m - ventrículo; estômago

vênula, -ae, f - vênula (pequena veia)

vermiformis, -e - semelhante a um verme

vermis, -is, m - verme

vértebra, -ae, f - vértebra

vértice, -icis, m - topo; coroa

verus, -a, -um - verdadeiro

vesica, -ae, f - bolha

vestíbulo, -i, n - vestíbulo

via, -ae, f - caminho

vinculum, -i, n - bando

vísceras, -um, n - órgãos internos

visus, -us, m - visão

vita, -ae, f - vida

vitio, -i, n - vice

vitrum, -i, n - garrafa, tubo de ensaio

vivus, -a, -um - vivo

vômer, -eris, m - relha

vórtice, -icis, m - curl

xantoeritrodermia, -ae, f - xantoeritrodermia (coloração laranja-amarelada da pele devido à deposição de colesterol ou lipídios nela)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

zônula, -ae, f - cinto

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zigomaticomaxilar, -e - zigomaticomaxilar

zonularis, -e - cinto

zigomático, -a, -um - zigomático

Autor: Shtun A.I.

Recomendamos artigos interessantes seção Notas de aula, folhas de dicas:

▪ Estatísticas médicas. Notas de aula

▪ Proteção e segurança do trabalho. Berço

▪ História da medicina. Berço

Veja outros artigos seção Notas de aula, folhas de dicas.

Leia e escreva útil comentários sobre este artigo.

<< Voltar

Últimas notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica:

Couro artificial para emulação de toque 15.04.2024

Em um mundo tecnológico moderno, onde a distância está se tornando cada vez mais comum, é importante manter a conexão e uma sensação de proximidade. Os recentes desenvolvimentos em pele artificial por cientistas alemães da Universidade de Saarland representam uma nova era nas interações virtuais. Pesquisadores alemães da Universidade de Saarland desenvolveram filmes ultrafinos que podem transmitir a sensação do toque à distância. Esta tecnologia de ponta oferece novas oportunidades de comunicação virtual, especialmente para aqueles que estão longe de seus entes queridos. As películas ultrafinas desenvolvidas pelos investigadores, com apenas 50 micrómetros de espessura, podem ser integradas em têxteis e usadas como uma segunda pele. Esses filmes atuam como sensores que reconhecem sinais táteis da mãe ou do pai e como atuadores que transmitem esses movimentos ao bebê. O toque dos pais no tecido ativa sensores que reagem à pressão e deformam o filme ultrafino. Esse ... >>

Areia para gatos Petgugu Global 15.04.2024

Cuidar de animais de estimação muitas vezes pode ser um desafio, especialmente quando se trata de manter a casa limpa. Foi apresentada uma nova solução interessante da startup Petgugu Global, que vai facilitar a vida dos donos de gatos e ajudá-los a manter a sua casa perfeitamente limpa e arrumada. A startup Petgugu Global revelou um banheiro exclusivo para gatos que pode liberar fezes automaticamente, mantendo sua casa limpa e fresca. Este dispositivo inovador está equipado com vários sensores inteligentes que monitoram a atividade higiênica do seu animal de estimação e são ativados para limpeza automática após o uso. O dispositivo se conecta à rede de esgoto e garante a remoção eficiente dos resíduos sem a necessidade de intervenção do proprietário. Além disso, o vaso sanitário tem uma grande capacidade de armazenamento lavável, tornando-o ideal para famílias com vários gatos. A tigela de areia para gatos Petgugu foi projetada para uso com areias solúveis em água e oferece uma variedade de recursos adicionais ... >>

A atratividade de homens atenciosos 14.04.2024

O estereótipo de que as mulheres preferem “bad boys” já é difundido há muito tempo. No entanto, pesquisas recentes conduzidas por cientistas britânicos da Universidade Monash oferecem uma nova perspectiva sobre esta questão. Eles observaram como as mulheres respondiam à responsabilidade emocional e à disposição dos homens em ajudar os outros. As descobertas do estudo podem mudar a nossa compreensão sobre o que torna os homens atraentes para as mulheres. Um estudo conduzido por cientistas da Universidade Monash leva a novas descobertas sobre a atratividade dos homens para as mulheres. Na experiência, foram mostradas às mulheres fotografias de homens com breves histórias sobre o seu comportamento em diversas situações, incluindo a sua reação ao encontro com um sem-abrigo. Alguns dos homens ignoraram o sem-abrigo, enquanto outros o ajudaram, como comprar-lhe comida. Um estudo descobriu que os homens que demonstraram empatia e gentileza eram mais atraentes para as mulheres do que os homens que demonstraram empatia e gentileza. ... >>

Notícias aleatórias do Arquivo

visor de cobre 01.06.2008

Cientistas de materiais de Illinois criaram uma tecnologia simples para o cultivo de nanofios de cobre. Não importa o quanto eles dissessem que os nanotubos de carbono se tornariam o próprio material que tornaria possível criar uma tela plana e brilhante, no entanto, por algum motivo, as coisas nunca viriam a ser praticadas.

Enquanto isso, os cientistas de materiais estão aprimorando a tecnologia para produzir bigodes de metal - os cristais mais finos, cuja floresta pode ser cultivada em um substrato. Em particular, cientistas da Universidade de Illinois, liderados pelo professor Kekyen Kim, aprenderam a cultivar florestas a partir de fios de cobre com diâmetro de 70 a 250 nm.

Além disso, ao contrário dos nanotubos, sem o uso de catalisadores e a uma temperatura mais ou menos normal - 200-300 K. Primeiro, eles cresceram bigodes de cobre por deposição de vapor químico na superfície de uma placa de silício, na qual um padrão foi aplicado anteriormente .

Eles eram retos, pentagonais e terminavam em pirâmides pentagonais afiadas, excelentes para emitir elétrons. De fato, eles fizeram um bom cátodo para uma tela de emissão: um campo elétrico é aplicado a um bloco de bigodes e eles emitem elétrons que voam para uma tela revestida de fósforo, fazendo-a brilhar.

Como há muitos bigodes em um bloco e cada bloco cria um pixel na tela, mesmo que vários bigodes se deteriorem, isso não afetará a qualidade da imagem.

Outras notícias interessantes:

▪ Desbloqueie seu gadget com seu ouvido

▪ registro de carbeno

▪ Dose letal de chocolate calculada

▪ O hipocampo ajuda você a navegar no espaço

▪ Microtela OLED WUXGA colorida

Feed de notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica

Materiais interessantes da Biblioteca Técnica Gratuita:

▪ seção do site Audiotechnics. Seleção de artigos

▪ artigo Gente de Boa Vontade. expressão popular

▪ artigo Por que o presidente dos Estados Unidos não parabenizou o tetracampeão olímpico? Resposta detalhada

▪ artigo Gooseberry rejeitado. Lendas, cultivo, métodos de aplicação

▪ artigo Medição da não linearidade da tensão de varredura. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

▪ artigo Regenerador em NE e 160 m. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

Deixe seu comentário neste artigo:

Comentários sobre o artigo:

amor
Incrível! =)))

Olga
Um excelente artigo informativo informativo escrito em uma linguagem compreensível sem tédio

convidado
Muito obrigado !!!

Todos os idiomas desta página

Página principal | Biblioteca | Artigos | Mapa do Site | Revisões do site