36. Requisitos gerais para nomes de medicamentos
1. Na Rússia, o nome de cada novo medicamento é oficialmente aprovado na forma de dois equivalentes traduzidos mutuamente em russo e latim, por exemplo: solutio Glucosi - solução de glicose. Via de regra, os nomes latinos de substâncias medicinais são substantivos da declinação II cf. R. O nome russo difere do latim apenas na transcrição e na ausência da desinência -um, por exemplo: Amidopirinum - amidopirina, Validolum - validol. Nomes triviais de medicamentos combinados, que são aplicações inconsistentes ao nome da forma farmacêutica, também são substantivos da declinação II cf. r.: por exemplo, tabuletas "Haemostimulinum" - comprimidos "Gemostimulin".
2. O nome dos medicamentos deve ser o mais curto possível; fácil de pronunciar; têm uma clara distinção fonético-gráfica. O último requisito é especialmente importante na prática.
Cada nome deve ser visivelmente diferente em sua composição sonora e gráficos (escrita) de outros nomes.
Afinal, basta lembrar o complexo sonoro, mesmo que um pouco impreciso, e anotá-lo incorretamente em letras latinas na receita para que ocorra um erro grave. Um grande número de medicamentos está entrando no mercado nacional com marcas originais. São formatados ortograficamente e gramaticalmente na maioria das vezes em alguma língua nacional, ou seja, não possuem formato gramatical latino. Freqüentemente, os nomes não possuem a desinência -um completamente (alemão) ou parcialmente (inglês) ou a desinência -um é substituída por -e (inglês e francês), e em alguns idiomas (italiano, espanhol., rum.) - em - a.
Ao mesmo tempo, as empresas atribuem nomes aos seus medicamentos com a tradicional terminação latina -um. Na prática de prescrição nacional, para evitar discrepâncias, seria necessário latinizar condicionalmente os nomes comerciais dos medicamentos importados: substituir a desinência -um em vez da última vogal ou adicionar a desinência -um à consoante final, por exemplo: em vez disso de Mexase (mexase) - Mexasum, em vez de Lasix (lasix) - Lasixum, etc.
Exceções são permitidas apenas para nomes terminados em -a: Dopa, Nospa, Ambravena. Eles podem ser lidos e considerados por analogia com os substantivos da primeira declinação.
Nos nomes comerciais modernos, a transcrição tradicional cientificamente aprovada de elementos formadores de palavras (segmentos verbais) de origem grega é frequentemente negligenciada; cultiva-se sua simplificação gráfica; Para facilitar a pronúncia, ph é substituído por f, th por t, ae por e, y por i.
Autor: Shtun A.I.
<< Voltar: Nomes triviais de substâncias medicinais
>> Encaminhar: Segmentos de frequência em nomes triviais
Recomendamos artigos interessantes seção Notas de aula, folhas de dicas:
▪ Biologia geral. Berço
▪ Odontologia. Notas de aula
▪ História das religiões mundiais. Berço
Veja outros artigos seção Notas de aula, folhas de dicas.
Leia e escreva útil comentários sobre este artigo.
<< Voltar
Últimas notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica:
A existência de uma regra de entropia para o emaranhamento quântico foi comprovada
09.05.2024
A mecânica quântica continua a nos surpreender com seus fenômenos misteriosos e descobertas inesperadas. Recentemente, Bartosz Regula do Centro RIKEN de Computação Quântica e Ludovico Lamy da Universidade de Amsterdã apresentaram uma nova descoberta que diz respeito ao emaranhamento quântico e sua relação com a entropia. O emaranhamento quântico desempenha um papel importante na moderna ciência e tecnologia da informação quântica. No entanto, a complexidade da sua estrutura torna a sua compreensão e gestão um desafio. A descoberta de Regulus e Lamy mostra que o emaranhamento quântico segue uma regra de entropia semelhante à dos sistemas clássicos. Esta descoberta abre novas perspectivas na ciência e tecnologia da informação quântica, aprofundando a nossa compreensão do emaranhamento quântico e a sua ligação à termodinâmica. Os resultados do estudo indicam a possibilidade de reversibilidade das transformações de emaranhamento, o que poderia simplificar muito seu uso em diversas tecnologias quânticas. Abrindo uma nova regra ... >>
Mini ar condicionado Sony Reon Pocket 5
09.05.2024
O verão é uma época de relaxamento e viagens, mas muitas vezes o calor pode transformar essa época em um tormento insuportável. Conheça um novo produto da Sony – o minicondicionador Reon Pocket 5, que promete deixar o verão mais confortável para seus usuários. A Sony lançou um dispositivo exclusivo - o minicondicionador Reon Pocket 5, que fornece resfriamento corporal em dias quentes. Com ele, os usuários podem desfrutar do frescor a qualquer hora e em qualquer lugar, simplesmente usando-o no pescoço. Este miniar condicionado está equipado com ajuste automático dos modos de operação, além de sensores de temperatura e umidade. Graças a tecnologias inovadoras, o Reon Pocket 5 ajusta o seu funcionamento em função da atividade do utilizador e das condições ambientais. Os usuários podem ajustar facilmente a temperatura usando um aplicativo móvel dedicado conectado via Bluetooth. Além disso, camisetas e shorts especialmente desenhados estão disponíveis para maior comodidade, aos quais um mini ar condicionado pode ser acoplado. O dispositivo pode, oh ... >>
Energia do espaço para Starship
08.05.2024
A produção de energia solar no espaço está se tornando mais viável com o advento de novas tecnologias e o desenvolvimento de programas espaciais. O chefe da startup Virtus Solis compartilhou sua visão de usar a Starship da SpaceX para criar usinas orbitais capazes de abastecer a Terra. A startup Virtus Solis revelou um ambicioso projeto para criar usinas de energia orbitais usando a Starship da SpaceX. Esta ideia poderia mudar significativamente o campo da produção de energia solar, tornando-a mais acessível e barata. O cerne do plano da startup é reduzir o custo de lançamento de satélites ao espaço usando a Starship. Espera-se que este avanço tecnológico torne a produção de energia solar no espaço mais competitiva com as fontes de energia tradicionais. A Virtual Solis planeja construir grandes painéis fotovoltaicos em órbita, usando a Starship para entregar os equipamentos necessários. Contudo, um dos principais desafios ... >>
| Notícias aleatórias do Arquivo pátria dos ratos
11.08.2008
Um estudo de amostras de DNA de ratos pretos de 76 regiões de 22 países do mundo mostrou que essa espécie se espalhou pela Terra em quatro ondas.
A primeira onda, 20 anos atrás, deixou o oeste da Índia, atingiu o Oriente Médio e de lá penetrou na Europa. Esse movimento, aparentemente, estava associado aos movimentos do homem, quando o comércio entre diferentes tribos surgiu e se expandiu no Neolítico e na Idade do Bronze. Essa mesma linha mais tarde se espalhou com o homem para a África e a América. Os ratos que foram para o leste chegaram primeiro na China, depois no Japão, Filipinas, Indonésia e Taiwan, e de lá para a Micronésia.
Este estudo, realizado por zoólogos australianos, ajudará a acompanhar os movimentos dos roedores e explicar por que algumas das doenças que eles carregam são mais comuns em alguns países, mas raras em outros. É possível que diferentes linhagens de ratos carregassem diferentes microrganismos.
|
Outras notícias interessantes:
▪ girocarro elétrico não tripulado
▪ véspera de urso
▪ Cuidado com a ponte
▪ Antena de fonte
▪ A Via Láctea é quase invisível
Feed de notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica
Materiais interessantes da Biblioteca Técnica Gratuita:
▪ seção do site Reguladores de corrente, tensão e potência. Seleção de artigos
▪ Artigo Passando o serviço militar. Noções básicas de uma vida segura
▪ artigo Por que a censura soviética excluiu um artigo sobre um festival de música comum do TSB? Resposta detalhada
▪ artigo Arsenal parar. dicas turísticas
▪ artigo Amplificadores de potência em transistores de efeito de campo. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica
▪ artigo Cão treinado. Segredo do foco
Deixe seu comentário neste artigo:
Todos os idiomas desta página
Página principal | Biblioteca | Artigos | Mapa do Site | Revisões do site
www.diagrama.com.ua
2000-2024
Arabic
Bengali
Chinese
English
French
German
Hebrew
Hindi
Italian
Japanese
Korean
Malay
Polish
Portuguese
Spanish
Turkish
Ukrainian
Vietnamese