Biblioteca técnica gratuita

Latim para médicos. Notas de aula: resumidamente, o mais importante

Diretório / Notas de aula, folhas de dicas

Comentários do artigo

Índice analítico

1. Introdução (Antecedentes históricos. Conceito científico especial. Definição. Sistema de conceitos e terminologia. Terminologia médica - sistema de sistemas. Terminologia farmacêutica. Significado cultural humanitário geral da língua latina)
2. Alfabeto. Fonética. Lendo vogais. Características de leitura de consoantes. Pronúncia de combinações de letras. Regras para colocar estresse
3. Gramática: Substantivo; sistema de declinações, forma de dicionário, gênero. Gestão como forma de subordinação (Tipos de declinações. O conceito de forma de dicionário de um substantivo. Definição da base prática. Determinação do gênero dos substantivos. Determinação do gênero dos substantivos terminados no nominativo singular em -a, -um, -on, - en, -i, -us. III declinação de substantivos. Características gramaticais do gênero masculino e a natureza dos radicais.
4. Adjetivo. Categorias gramaticais (Declinação de adjetivos. Forma de dicionário. Acordo. Adjetivo - definição acordada. Grau comparativo (Gradus comparativus); formação e declinação. Plural nominativo (Nominativus pluralis) de substantivos de declinação I, II, III, IV, V e adjetivos)
5. Genitivo plural (Genetivus pluralis) substantivos de declinação I, II, III, IV, V e adjetivos
6. Composição de palavras. Tipos de morfemas. Análise de morfemas
7. Elementos de termo de frequência de origem greco-latina. Articulação de termos
8. Métodos de formação de palavras (Sufixação. Sufixos latinos e gregos de frequência. Base. Prefixação. Derivados de prefixo-sufixo)
9. Verbo. Forma imperativa, subjuntiva e indefinida. Caso acusativo, ablativo (Quatro conjugações verbais. Caso acusativo. Ablativus. Preposições)
10. Terminologia e prescrição farmacêutica. Alguns termos farmacêuticos gerais (Nomes triviais de substâncias medicinais. Requisitos gerais e prática atual de atribuição de nomes a medicamentos. Segmentos de frequência em nomes triviais)
11. Breves informações sobre formas farmacêuticas
12. Receita (Estrutura da prescrição. Estrutura da linha da prescrição. Uso do caso acusativo na prescrição de comprimidos e supositórios. Abreviaturas na receita)
13. Nomenclatura química em latim. Nomes de elementos químicos, ácidos, óxidos (Nomes dos elementos químicos mais importantes. Nomes de ácidos. Nomes de óxidos. Nomes de sais. Nomes de ânions. Segmentos de frequência em nomes de radicais de hidrocarbonetos. Numerais. Advérbios. Pronomes, números cardinais e ordinais de 1 a 15. Numeral prefixos de origem latina e grega. Pronomes presentes do modo indicativo das vozes ativa e passiva).
14. Particípios (Participio presente ativo. Particípio passado passivo)
15. Provérbios e aforismos latinos
16. Dicionário latino-russo
17. Dicionário russo-latino
18. O juramento de Hipócrates. Hippocratis jus jurandum
19. Expressões médicas profissionais em latim
20. Expressões latinas padrão encontradas na literatura científica, política e de ficção
21. Exercícios de auto-treinamento

Aula No. 1. Introdução

Informação histórica

O latim pertence ao grupo italiano línguas mortas. A formação da língua literária latina ocorreu nos séculos II-I. BC e., e atingiu sua maior perfeição no século XNUMX. BC e., durante o período do chamado latim clássico, ou "dourado". Ele foi distinguido pelo vocabulário mais rico, a capacidade de transmitir conceitos abstratos complexos, terminologia científico-filosófica, política, jurídica, econômica e técnica. O alto desenvolvimento de vários gêneros literários é característico desse período (Cícero, César, Virgílio, Horácio, Ovídio e outros).

Este período é seguido pelo latim pós-clássico, ou "prata", (séculos I-II dC), quando as normas de fonética e morfologia foram finalmente consolidadas, as regras de ortografia foram determinadas. O último período da existência do latim dos tempos antigos foi o chamado latim tardio (séculos III-VI d.C.), quando a distância entre o escrito, o livresco, o latim e o coloquial popular começou a se intensificar.

À medida que os romanos conquistaram vastos territórios no oeste e no leste, a língua latina se espalhou entre as tribos e povos sujeitos a Roma. No entanto, o status e o papel da língua latina não eram os mesmos nas diferentes províncias romanas.

Nos países do Mediterrâneo Ocidental até o final do século II. BC e. O latim ganhou a posição de língua oficial do estado, contribuindo assim para a romanização das tribos celtas que vivem na Gália (atual França, Bélgica, em parte Holanda e Suíça) e até o final do século I. BC e. - tribos de ibéricos, celtas e lusitanos que habitavam as regiões da Península Ibérica (atual Espanha e Portugal).

A partir de 43 d.C. e. e até 407, os celtas (britânicos) que habitavam a Grã-Bretanha também estavam sob o domínio de Roma.

Se no oeste da Europa a língua latina na sua forma falada se espalhou, quase sem encontrar resistência das línguas tribais, então nas profundezas da bacia do Mediterrâneo (Grécia, Ásia Menor, Egito) encontrou línguas que tinham uma história escrita mais longa. e tinha um nível de cultura muito superior ao da língua latina dos conquistadores romanos. Mesmo antes da chegada dos romanos, a língua grega se difundiu nessas regiões e, com ela, a cultura grega ou helênica.

E a própria escrita latina, usada pelos antigos romanos e que formou a base das línguas de muitos povos do mundo, remonta ao alfabeto grego. Talvez tenha surgido na virada dos séculos IX-VIII. BC e. graças aos contatos dos italianos com as cidades-colônia dos gregos no sul da península dos Apeninos.

Desde os primeiros contatos culturais entre os romanos e os gregos e ao longo da história da Roma antiga, esta última experimentou nas áreas econômica, estatal, social e espiritual da vida a influência cada vez maior da cultura grega altamente desenvolvida.

Romanos instruídos tendiam a ler e conversar em grego. Palavras gregas emprestadas foram incluídas no latim coloquial e literário, especialmente ativamente depois de estar sob o domínio de Roma nos séculos II-I. BC e. A Grécia e os países helenísticos foram incluídos. A partir do século II BC e. Roma começou a assimilar o vocabulário da ciência, filosofia e medicina gregas, emprestando parcialmente junto com novos conceitos e termos que os denotavam, ligeiramente latinizando-os.

Ao mesmo tempo, outro processo se desenvolveu de forma mais ativa - a formação de palavras latinas de conteúdo científico, ou seja, termos. “O principal método de uso da terminologia científica e filosófica grega entre os romanos era traçar, tanto a produção de palavras - a formação de uma nova palavra latina de acordo com o modelo grego, quanto semanticamente - transmitindo à palavra latina aqueles significados especiais com os quais o grego havia adquirido” (I. M. Troysky).

Ao comparar as duas línguas clássicas, suas diferenças significativas são visíveis. A língua latina era visivelmente inferior em seu potencial formador de palavras ao grego, que tinha uma notável capacidade de revestir-se de formas linguísticas recém-descobertas, descrever fenômenos, fatos, idéias de conteúdo biológico e médico, para facilmente criar mais e mais novos nomes quase transparente no significado através de vários métodos de formação de palavras, especialmente por bases e sufixos.

1. Termo e terminologia

Palavra "prazo" (término) - Latim e já significou “limite, fronteira”. Um termo é uma palavra ou frase que serve para designar (nomear) de forma inequívoca e precisa um conceito científico especial em um determinado sistema de conceitos especiais (em ciência, tecnologia, produção). Como qualquer substantivo comum, um termo possui conteúdo, ou significado (semântica, do grego semantikos - “denotando”), e uma forma, ou complexo sonoro (pronúncia). Ao contrário de todos os outros substantivos comuns, que denotam ideias cotidianas, cotidianas, chamadas de ingênuas, os termos denotam conceitos científicos especiais.

2. Conceito científico especial. Definição

O Dicionário Enciclopédico Filosófico define noção então: “Um pensamento que reflete de forma generalizada os objetos e fenômenos da realidade e as conexões entre eles, fixando características gerais e específicas, que são as propriedades dos objetos e fenômenos e as relações entre eles”. Um conceito tem conteúdo e escopo. O conteúdo de um conceito é a totalidade das características de um objeto nele refletidas. O escopo de um conceito é um conjunto (classe) de objetos, cada um dos quais possui características que compõem o conteúdo do conceito.

Ao contrário dos conceitos cotidianos comuns, um conceito científico especial é sempre um fato de um conceito científico, o resultado de uma generalização teórica. O termo, sendo signo de um conceito científico, desempenha o papel de ferramenta intelectual. Com sua ajuda, são formuladas teorias científicas, conceitos, disposições, princípios e leis. O termo costuma ser o arauto de uma nova descoberta ou fenômeno científico. Portanto, diferentemente dos não-termos, o significado de um termo se revela em uma definição, uma determinação que lhe é necessariamente atribuída. Definição (lat. definitio) é a formulação de forma condensada da essência do terminável, ou seja, denotada pelo termo conceito: apenas o conteúdo principal do conceito é indicado. Por exemplo: ontogênese (grego on, ontos - “existente”, “ser” + gênese - “geração”, “desenvolvimento”) - um conjunto de sucessivas transformações morfológicas, fisiológicas e bioquímicas do organismo desde sua origem até o fim da vida ; aerófilos (latim aёr - “ar” + philos - “amoroso”) são microrganismos que recebem energia apenas da reação de oxidação do oxigênio do meio ambiente.

Como você pode ver, a definição não apenas explica o significado do termo, mas estabelece esse significado. A exigência de determinar o que este ou aquele termo significa equivale à exigência de dar uma definição de um conceito científico. Nas enciclopédias, dicionários explicativos especiais, nos livros didáticos, o conceito (termo) introduzido pela primeira vez é revelado nas definições. O conhecimento das definições desses conceitos (termos) que constam na grade curricular das disciplinas é requisito obrigatório para o aluno.

3. Sistema de conceitos e sistema terminológico

Um conceito especial (termo) não existe por si só, isolado de outros conceitos (termos). É sempre um elemento de um determinado sistema de conceitos (sistema de termos).

Vocabulário - este é um conjunto de termos dentro de uma determinada linguagem profissional, mas não um simples conjunto, mas um sistema - um sistema terminológico. Cada termo nele ocupa seu lugar estritamente definido, e todos os termos juntos estão de uma forma ou de outra, direta ou indiretamente interligados ou interdependentes. Aqui estão alguns exemplos de definições que apoiam esta afirmação. “A serotonina é uma substância biologicamente ativa do grupo das aminas biogênicas; é encontrada em todos os tecidos, principalmente no trato digestivo e no sistema nervoso central, bem como nas plaquetas; desempenha o papel de mediador em algumas sinapses e no desenvolvimento de algumas reações alérgicas.” “A não disjunção cromossômica é uma interrupção do processo de meiose, ou mitose, que consiste na saída de cromossomos homólogos ou cromátides durante a anáfase para o mesmo pólo, o que pode causar aberração cromossômica.”

Compreender o significado de um termo significa conhecer o lugar do conceito correlacionado com ele no sistema de conceitos de uma dada ciência.

4. Terminologia médica - sistema de sistemas

Terminologia médica moderna é um sistema de sistemas, ou um sistema macroterminológico. Todo o conjunto de termos médicos e paramédicos, como observado, atinge várias centenas de milhares. O plano do conteúdo da terminologia médica é muito diversificado: formações morfológicas e processos característicos do corpo humano em condições normais e patológicas em vários estágios de seu desenvolvimento; doenças e condições patológicas de uma pessoa; formas de seu curso e sinais (sintomas, síndromes), patógenos e portadores de doenças; fatores ambientais que afetam positiva ou negativamente o corpo humano; indicadores de regulação e avaliação higiênica; métodos de diagnóstico, prevenção e tratamento terapêutico de doenças; acessos operacionais e operações cirúrgicas; formas de organização do atendimento médico e preventivo à população e do serviço sanitário e epidemiológico; dispositivos, dispositivos, ferramentas e outros meios técnicos, equipamentos, móveis médicos; medicamentos agrupados de acordo com o princípio da sua ação farmacológica ou efeito terapêutico; medicamentos individuais, plantas medicinais, matérias-primas medicinais, etc.

O sistema macroterminal consiste em muitas camadas. Cada camada é um sistema subterminal independente que atende a uma ciência ou campo de conhecimento médico, biológico e farmacêutico separado. Cada termo é um elemento de um determinado subsistema, por exemplo, anatômico, histológico, embriológico, terapêutico, cirúrgico, ginecológico, endocrinológico, forense, traumatológico, psiquiátrico, genético, botânico, bioquímico, etc. conceitos adotados nesta ciência. Ao mesmo tempo, termos de diferentes subsistemas, interagindo entre si, mantêm certas relações e conexões semânticas no nível do sistema macrotermo. Isto reflecte uma dupla tendência de progresso: uma maior diferenciação das ciências médicas, por um lado, e a sua crescente interdependência e integração, por outro. No século XNUMX aumentou significativamente o número de sistemas subterminais altamente especializados, expressando conceitos relacionados ao diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças que afetam principalmente órgãos e sistemas individuais (pneumologia, urologia, nefrologia, sexopatologia, artrologia, gastroenterologia, cirurgia abdominal, neurocirurgia, etc.) . Nas últimas décadas, dicionários altamente especializados de cardiologia, oncologia, radiologia, imunologia, virologia médica e ciências higiênicas atingiram tamanhos impressionantes.

Dentro da estrutura do sistema macroterminal, os seguintes subsistemas desempenham um papel quase de liderança:

1) nomenclatura anatômica e histológica;

2) um complexo de sistemas de termos patológico-anatômicos, patológico-fisiológicos e clínicos;

3) terminologia farmacêutica.

São esses subsistemas que são os objetos de estudo no curso da língua latina e os fundamentos da terminologia médica.

5. Terminologia farmacêutica

Terminologia farmacêutica - estes são os nomes das formas farmacêuticas, meios de origem vegetal e química. Cada nova droga recebe nomes russos e latinos. Este último é usado pelo médico ao escrever uma receita em latim.

O arsenal de medicamentos usados ​​hoje no mundo, produzidos na Rússia e importados do exterior, tem dezenas de milhares de nomes. Estes são os nomes de produtos químicos de origem inorgânica e orgânica, incluindo sintéticos e semi-sintéticos, os nomes de plantas medicinais, etc.

6. Significado humanitário cultural geral da língua latina

Estudar um curso de latim em um instituto médico tem um objetivo puramente profissional - preparar um médico terminologicamente alfabetizado. Porém, para dominar qualquer idioma é necessário melhorar seu nível cultural e educacional e ampliar seus horizontes. Nesse sentido, são úteis aforismos e ditados latinos que expressam um pensamento generalizado e completo de forma lacônica, por exemplo: Fortes fortuna juvat - “O destino ajuda os corajosos”; Non progredi est regredi - “Não avançar significa retroceder.” Interessantes também são provérbios como: Omnia mea mecum porto - “Trago comigo tudo o que é meu”; Festina lente - “Depressa devagar”, etc. Muitos aforismos são versos individuais, declarações de escritores, filósofos e políticos antigos famosos. De considerável interesse são os aforismos em latim pertencentes a cientistas modernos: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus e outros.

A maioria dos aforismos, ditados e provérbios latinos, incluídos no material das aulas individuais e apresentados em uma lista no final do livro, há muito se tornaram bordões. Eles são usados ​​​​na literatura científica e de ficção e em falar em público. Alguns aforismos e ditados latinos referem-se a questões de vida e morte, saúde humana e comportamento de um médico. Alguns deles são mandamentos médicos deontológicos (grego deon, deonios - “deve” + logos - “ensino”), por exemplo: Solus aegroti suprema lex medkorum - “O bem do paciente é a lei suprema dos médicos”; Primum noli nocere! - “Em primeiro lugar, não faça mal!” (o primeiro mandamento de um médico).

No vocabulário internacional de muitas línguas do mundo, especialmente as europeias, os latinismos ocupam um lugar significativo: instituto, corpo docente, reitor, reitor, professor, doutor, professor associado, assistente, estudante de pós-graduação, assistente de laboratório, preparador, estudante, dissertador, audiência, comunicação, crédito, descrédito, decreto, credo, curso, curador, fiscalizar, promotor, cadete, cruzeiro, concorrente, concorrência, excursão, excursionista, grau, gradação, degradação, ingrediente, agressão, congresso, progresso, regressão, advogado, consultor jurídico, consulta, intelecto, intelectual, colega, borda, coleção, petição, apetite, competência, ensaio, tutor, conservador, conservatório, conservar, observatório, reserva, reserva, reservatório, valência, valeriana, moeda, desvalorização, inválido , prevalecer, equivalente, estátua, monumento, ornamento, estilo, ilustração, etc.

Só nos últimos anos, nas páginas de jornais e revistas, nos discursos dos deputados, surgiram novas palavras de origem latina para a nossa vida política: pluralismo (pluralis - “múltiplo”), conversão (conversio - “transformação”, “mudança”), consenso (consenso - “consentimento”, “acordo”), patrocinador (patrocinador - “administrador”), rotação (rotatio - “movimento circular”), etc.

Aula número 2. Alfabeto. Fonética. Leitura de vogais. Características da leitura de consoantes. Pronúncia das letras. Regras de Estresse

NB!

1. Lembre-se dos estilos e nomes das letras do alfabeto latino.

2. Aprenda a pronunciar os sons indicados por essas letras.

3. Letra e som não são a mesma coisa. Não mude esses conceitos.

1. Alfabeto

O alfabeto latino, que é usado em livros didáticos modernos, livros de referência e dicionários, consiste em 25 letras.

Abaixo está a leitura tradicional das letras latinas, adotada na prática educacional russa.

Tabela 1. Alfabeto latino

Com letra maiúscula em latim, escrevem-se nomes próprios, nomes de meses, povos, nomes geográficos e adjetivos deles derivados. Na terminologia farmacêutica, costuma-se escrever os nomes das plantas e substâncias medicinais com letra maiúscula.

Notas

1. A maioria das letras do alfabeto latino são pronunciadas da mesma forma que em várias línguas da Europa Ocidental, mas algumas letras nessas línguas são chamadas de forma diferente do latim; por exemplo, a letra h é chamada de “ha” em alemão, “ash” em francês, “eich” em inglês e “ga” em latim. A letra j em francês é chamada de "zhi", em inglês - "jay" e em latim - "yot". A letra latina "c" em inglês é chamada de "si", etc.

2. Deve-se ter em mente que a mesma letra pode significar um som diferente nessas línguas. Por exemplo, o som indicado pela letra g é pronunciado em latim como [g], e em francês e inglês antes de e, i - como [zh] ou [jj]; em inglês j é lido como [j].

3. A ortografia latina é fonética, reproduz a pronúncia real dos sons. Comparar: lat. latina [latim], inglês. latim [laetin] - latim.

A diferença é especialmente perceptível ao comparar vogais em latim e inglês. Em latim, quase todas as vogais são sempre pronunciadas da mesma forma que as vogais correspondentes em russo.

4. Em regra, os nomes não da língua latina, mas de outras línguas (grego, árabe, francês, etc.) são latinizados, ou seja, são elaborados de acordo com as regras de fonética e gramática do Língua latina.

2. Leitura de vogais (e consoante j)

“E e” é lido como [e]: vértebra [ve'rtebra] - vértebra, medianus [media'nus] - mediana.

Ao contrário dos russos, nenhuma consoante latina é suavizada antes do som [e]: anterior [ante'rior] - frontal, arteria [arte'ria] - artéria.

“I i” é lido como [e]: inferior [infe'rior] - inferior, internus [inte'rnus] - interno.

No início de uma palavra ou sílaba antes das vogais i é lido como uma consoante sonora [th]: iugularis [yugulya'ris] - jugular, iunctura [yunktu'ra] - conexão, maior [ma'yor] - grande, iuga [ yu'ga] - elevação.

Nas posições indicadas na terminologia médica moderna, a letra J j - yot é usada em vez de i: jugularis [yugulya'ris], junção [yunktu'ra], major [ma'yor], juga [yu'ga].

A letra j não está escrita apenas em palavras emprestadas da língua grega, pois não possuía o som [th]: iatria [ia'tria] - cura, iodum [io'dum] - iodo.

NB!

Para transmitir os sons [ya], [yo], [ye], [yu], são usadas combinações de letras ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), em francês “y”, lê-se como [e]: tímpano [ti'mpanum] - tambor; giro [gi'rus] - giro do cérebro. A letra "upsilon" é usada apenas em palavras de origem grega. Foi introduzido pelos romanos para representar a letra upsilon do alfabeto grego, que era lida como alemão [i]. Se a palavra grega foi escrita com i (grego iota), lida como [e], então foi transcrita para o latim com i.

NB!

Para escrever termos médicos corretamente, você precisa conhecer alguns dos prefixos e raízes gregos mais comuns nos quais "upsilon" está escrito:

dis[dis-] - prefixo que dá ao termo o significado de um distúrbio, um distúrbio de função: disostose (dis+ osteon - “osso”) - disostose - um distúrbio da formação óssea;

hipo [hipo-] - “abaixo”, “abaixo”: hipoderme (hipo + derma - “pele”) - hipoderme - tecido subcutâneo, hipogástrio (hipo- + gaster - “barriga”, “estômago”) - hipogástrio - hipogastro;

hiper[hiper-] - “acima”, “acima”: hiperostose (hiper + osteon - “osso”) - hiperostose - crescimento patológico de tecido ósseo inalterado;

syn-, sym [syn-, sim-] - “com”, “juntos”, “em conjunto”: sinostose (syn + osteon - “osso”) - sinostose - conexão dos ossos através do tecido ósseo;

mu(o)[myo-] - a raiz de uma palavra que indica a relação com os músculos: myologia (myo + logos - “palavra”, “ensino”) - miologia - o estudo dos músculos;

phys [phys-] - a raiz da palavra, indicando em termos anatômicos a relação com algo que cresce em um determinado local: diáfise - diáfise (em osteologia) - a parte média do osso tubular.

3. Ditongos (dígrafos)

Além das vogais simples [a], [e], [i], [o], [i], em latim também havia sons de duas vogais (ditongos) ae, oe, ai, her. Na era clássica, todos eram pronunciados com um segundo elemento não silábico. Mais tarde, os ditongos ae [de ai] e oe [de oi] passaram a ser pronunciados como um só som, ou seja, transformaram-se em monotongos representados por duas letras, os chamados dígrafos.

O dígrafo ae é lido como [e]: vértebras [ve'rtebre] - vértebras, peritônio [peritone'um] - peritônio.

O dígrafo oe é lido como [e], mais precisamente, como o o alemão ou oe francês: foetor [fetor] - mau cheiro.

Na maioria dos casos, os ditongos ae e oe, encontrados em termos médicos, serviam para transmitir os ditongos gregos ai e oi em latim. Por exemplo: edema [ede'ma] - inchaço, esôfago [eso'fagus] - esôfago.

Se nas combinações ae e oe as vogais pertencem a sílabas diferentes, ou seja, não constituem um ditongo, então um sinal de separação (``) é colocado sobre o e e cada vogal é pronunciada separadamente: diploе [diploe] - diploe - substância esponjosa dos ossos chatos do crânio; аёr [aer] - ar.

O ditongo au é lido como [ay]: auris [au'ris] - orelha. O ditongo eu é lido como [eu]: ple'ura [ple'ura] - pleura, neurocrânio [neurocrânio] - crânio cerebral.

4. Características da leitura de consoantes

Uma dupla leitura da letra "C com" é aceita: como [k] ou [c].

Como [k] é lido antes das vogais a, o, e, antes de todas as consoantes e no final de uma palavra: caput [ka'put] - cabeça, cabeça de ossos e órgãos internos, cubitus [ku'bitus] - cotovelo , clavícula [klyavi'kulya ] - clavícula, crista [kri'sta] - crista.

Como [ts] é lido antes das vogais e, i, y e dos dígrafos ae, oe: cervicalis [cervicalis] - cervical, incisura [incizu'ra] - lombo, coccíngeo [coccinge'us] - coccígeo, coelia [ce' lia] - abdômen.

"Н h" é lido como o som ucraniano [g] ou alemão [h] (haben): homo [homo] - homem, hnia'tus [gna'tus] - lacuna, fenda, úmero [gume'rus] - úmero .

"K k" é encontrado muito raramente, quase exclusivamente em palavras de origem não latina, nos casos em que é necessário preservar o som [k] antes dos sons [e] ou [i]: cifose [kypho'zis] - cifose, kinetocytus [kine'tocitus] - cinetócito - célula móvel (palavras de origem grega). Exceção: kalium [ka'lium] (árabe) - potássio e algumas outras palavras.

“L l” é geralmente lido suavemente, como em francês e alemão: labium [lyabium] - lábio, lumbalis [lumba'lis] - lombar, pelvinus [pelvi'nus] - pélvico.

"S s" tem uma leitura dupla - [s] ou [z]. Como [s] é lido na maioria dos casos: sulco [su'lkus] - sulco, os sacrum [os sa'krum] - sacro, osso sacral; dorsum [do'rsum] - costas, costas, traseira. Como [z] é lido na posição entre vogais: incisura [incizu'ra] - corte, vesica [vezi'ka] - bolha. O duplo s é lido como [s]: fossa [fo'csa] - poço, ossa [o'ssa] - ossos, processus [protse'ssus] - processo. Na posição entre as vogais e consoantes m, n em palavras de origem grega, s é lido como [z]: quiasma [chia'zma] - cruz, platisma [platy'zma] - músculo subcutâneo do pescoço.

"X x" é chamado de consoante dupla, pois representa a combinação sonora [ks]: radix [ra'diks] - raiz, extremitas [extre'mitas] - fim.

"Z z" é encontrado em palavras de origem grega e é lido como [z]: zygomaticus [zygoma'ticus] - zigomático, trapézio [trapézio] - trapezoidal.

5. Pronúncia de combinações de letras

A letra "Q q" é encontrada apenas em combinação com u antes das vogais, e esta combinação de letras é lida como [kv]: squama [squa'me] - escalas, quadratus [quadra'tus] - quadrado.

A combinação de letras ngu é lida de duas maneiras: antes das vogais como [ngv], antes das consoantes - [ngu]: língua [li'ngva] - língua, lingula [li'ngulya] - língua, sanguis [sa'ngvis] - sangue , angulus [angu' luc] - ângulo.

A combinação ti antes das vogais é lida como [qi]: rotatio [rota'tsio] - rotação, articulatio [artikula'tsio] - articulação, eminentia [emine'ntsia] - elevação.

Porém, ti antes das vogais nas combinações sti, xti, tti é lido como [ti]: ostium [o'stium] - buraco, entrada, boca, mixtio [mi'kstio] - mistura.

6. Digrafa ch, ph, rh, th

Nas palavras de origem grega, existem os dígrafos ch, ph, rh, th, que são sinais gráficos para transmitir os sons correspondentes da língua grega. Cada dígrafo é lido como um som:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: nucha [nu'ha] - braço, corda [acorde] - acorde, corda, falange [fa'lanks] - falange; apófise [apófise] - apófise, processo; tórax [to'raks] - entrada do peito, rhaphe [ra'fe] - costura.

A combinação de letras sch é lida como [сх]: os ischii [os i'schii] - ischium, ischiadicus [ischia'dicus] - ischial.

NB!

A transcrição latina de palavras de origem grega depende das correspondências som-letra em latim e grego.

7. Regras para definir o estresse

1. A ênfase nunca é colocada na última sílaba. Em palavras de duas sílabas, é colocado na primeira sílaba.

2. Nas palavras trissílabas e polissílabas, o acento é colocado na penúltima ou terceira sílaba a partir do final.

O estresse depende da duração da penúltima sílaba. Se a penúltima sílaba for longa, o acento recai sobre ela e, se for curto, o acento recai sobre a terceira sílaba a partir do final.

Portanto, para colocar acento em palavras com mais de duas sílabas, é necessário conhecer as regras de longitude ou brevidade da penúltima sílaba.

Duas regras de longitude

Longitude da penúltima sílaba.

1. Uma sílaba é longa se contém um ditongo: peritona'eum - peritônio, perona'eus - fibular (nervo), dia'eta - dieta.

2. Uma sílaba é longa se uma vogal vem antes de duas ou mais consoantes, bem como antes das consoantes duplas x e z. Essa longitude é chamada longitude por posição. Por exemplo: colu'mna - coluna, pilar, exte'rnus - externo, labyri'nthus - labirinto, medu'lla - cérebro, medula, maxi'lla - maxilar superior, metaca'rpus - metacarpo, circunfle'xus - circunflexo.

NB!

Se a vogal da penúltima sílaba vier antes da combinação de b, c, d, g, p, t com as letras l, r, então tal sílaba permanece curta: ve'rtebra - vértebra, pa'lpebra - pálpebra, tri 'quetrus - triangular. As combinações ch, ph, rh, th são consideradas um som e não criam a duração da penúltima sílaba: chole'dochus - fel.

8. Regra de brevidade

A vogal que vem antes de uma vogal ou da letra h é sempre curta. Por exemplo: tróclea - bloco, paries - parede, o'sseus - osso, acrômio - acrômio (processo braquial), xiphoi'deus - xifóide, peritendi'neum - peritendinium, pericho'ndrium - pericôndrio.

NB!

Existem palavras às quais as regras fornecidas de comprimento e brevidade de sílaba não podem ser aplicadas. Isso acontece quando a vogal da penúltima sílaba é seguida por apenas uma consoante. Em algumas palavras a penúltima sílaba é curta, em outras é longa. Nesses casos, é necessário consultar um dicionário, onde a longitude da penúltima sílaba é convencionalmente indicada por um sobrescrito (-) e a brevidade por um (``).

Além disso, deve-se lembrar que os sufixos dos adjetivos -al-, -ar-, -at-, -in-, -os são sempre longos e, portanto, acentuados. Por exemplo: orbita'lis - orbital, articula'ris - articular, hama'tus - em forma de gancho, pelvi'nus - pélvico, spino'sus - espinhoso. O sufixo -ic- nos adjetivos é curto e átono: ga'stricus - estômago, thora'cicus - tórax.

Aula No. 3. Gramática: Substantivo; sistema de declinação, forma de dicionário, gênero. A gestão como um tipo de subordinação

Morfologia - esta é uma seção da gramática que estuda os padrões de existência, formação (estrutura) e compreensão das formas das palavras (formas das palavras) de várias partes do discurso (substantivo, adjetivo, verbo, etc.).

A palavra tem significados lexicais e gramaticais. O significado lexical é o conteúdo de uma palavra, que generaliza em nossas mentes a ideia de objeto, fenômeno, propriedade, processo (costela, ontogênese, reto, seroso, flexão, etc.).

O significado gramatical é determinado tanto pelo pertencimento categórico de uma determinada palavra à parte correspondente do discurso (por exemplo, o significado de objetividade em um substantivo, o significado de um atributo em um adjetivo), quanto o significado privado devido a uma mudança nas formas desta palavra (costela, costelas; direto, direto, direto, etc.).

A palavra existe como um sistema de formas. O sistema de mudar as formas das palavras é chamado de inflexão.

As categorias gramaticais pelas quais as formas de um substantivo mudam em latim, como em russo, são casos e números (vértebra - vértebra, corpus vértebras - corpo vertebral; forame - buraco, forame - buracos; os - osso, ossa - ossos, esterno - esterno, manúbrio do esterno - manúbrio do esterno).

O substantivo

A flexão dos substantivos de acordo com casos e números é chamada de declinação.

Estojos

Existem 6 casos em latim.

Nominativus (Nom.) - nominativo (quem, o quê?).

Genetivus (Gen.) - genitivo (de quem, o quê?).

Dativus (Dat.) - dativo (para quem, o quê?).

Accusativus (Acc.) - acusativo (de quem, o quê?).

Ablativus (Abl.) - ablativo, criativo (por quem, com o quê?).

Vocativus (Voc.) - vocativo.

Para nomeação, ou seja, para nomear (nomear) objetos, fenômenos e similares, apenas dois casos são usados ​​​​na terminologia médica - nominativo (nominativo) e genitivo (genitivo).

O caso nominativo é chamado de caso direto, o que significa que não há relação entre as palavras. O significado deste caso é a própria nomeação. O caso genitivo tem um significado característico.

1. Tipos de declinações

Existem 5 tipos de declinações em latim, cada uma com seu próprio paradigma (um conjunto de formas de palavras).

Um meio prático de distinguir declinação (determinando o tipo de declinação) em latim é o caso genitivo do singular. Formas de gênero. p. unidades horas em todas as declinações são diferentes.

Um sinal do tipo de declinação de um substantivo é a terminação do gênero. p. unidades h., portanto, nos dicionários, a forma gênero. p. unidades h. é indicado junto com a forma dos mesmos. p. unidades horas e devem ser memorizados apenas juntos.

Distribuição de substantivos por tipos de declinação dependendo das terminações de gênero. trocadilho. h.

Terminações genitivas de todas as declinações

2. O conceito da forma de dicionário de um substantivo

Os substantivos são listados no dicionário e são aprendidos em forma de dicionário, que contém três componentes:

1) a forma da palavra neles. p. unidades horas;

2) o fim do gênero. p. unidades horas;

3) designação de gênero - masculino, feminino ou neutro (abreviado com uma letra: m, f, n).

Por exemplo: lâmina, ae (f), sutura, ae (f), sulco, i (m); ligamento, i(n); pars, is(f), margo, is(m); os, é(n); articulatio, é (f), canalis, é (m); canal, us(m); arcus, us (m), cornu, us, (n); fácies, ei (f).

3. Determinação da base prática

Alguns substantivos têm a declinação III antes do gênero final. p. unidades h.-is também é atribuído à parte final do radical. Isso é necessário se o radical da palavra estiver no gênero. p. unidades h. não coincide com a base deles. p. unidades horas:

Forma completa do gênero. trocadilho. partes de tais substantivos são encontradas da seguinte forma: corpus, =oris (= corpor - é); forame, -inis (= forame - é).

Para tais substantivos, a base prática é determinada apenas da forma da palavra ao gênero. p. unidades horas descartando seu final. Se o básico neles. p. unidades horas e no gênero. p. unidades h. coincidem, então apenas o gênero final é indicado na forma do dicionário. etc., e a base prática em tais casos pode ser determinada a partir deles. p. unidades horas sem terminar.

Vejamos alguns exemplos.

A base prática é a base, à qual, durante a flexão (declinação), são adicionadas as terminações dos casos oblíquos; pode não coincidir com a chamada base histórica.

Para substantivos monossilábicos com radical variável, toda a forma da palavra gênero é indicada na forma do dicionário. s., por exemplo pars, partis; crus, cruris; os, oris; cor, cordis.

4. Definição do gênero dos substantivos

Em latim, como em russo, os substantivos pertencem a três gêneros: masculino (masculinum - m), feminino (femininum - f) e neutro (neutrum - n).

O gênero gramatical dos substantivos latinos não pode ser determinado a partir do gênero das palavras russas equivalentes em significado, pois muitas vezes o gênero dos substantivos com o mesmo significado em russo e latim não coincide.

É possível determinar se um substantivo latino pertence a um gênero ou outro apenas pelas desinências características do substantivo. trocadilho. h. Por exemplo, palavras que começam com -a são femininas (costa, vértebra, lâmina, incisura, etc.), palavras que começam com -um são neutras (ligamento, manúbrio, esterno, etc.).

NB!

Um sinal da declinação de um substantivo é a terminação do gênero. p. unidades horas; um sinal do gênero - um final característico neles. p. unidades h.

5. Determinação do gênero de substantivos terminados no nominativo singular em -а, -um, -on, -en, -и, -us

Você pode se familiarizar com todas as características do gênero dos substantivos latinos em várias lições sobre a III declinação. Nesta seção, vamos nos concentrar apenas nos sinais do gênero gramatical de alguns grupos de palavras que possuem neles. p. unidades h. desinências características: -a, -um, -on, -en, -u, -us.

Não há dúvida de que os substantivos terminados em -a são femininos e os substantivos terminados em -um, -on, -en, -u são neutros.

Quanto aos substantivos terminados em -us, a resposta não pode ser inequívoca sem envolver dados adicionais e, sobretudo, informações sobre a declinação da palavra.

Todos os substantivos em -us, se pertencerem à declinação II ou IV, são necessariamente masculinos, por exemplo:

lóbulo, i; nodus, i; sulco, i;

canal, nós; arcus, nós; meatus, nós, m - masculino.

Se um substantivo com -us pertence à declinação III, então sua pertença a um certo gênero deve ser especificada com a ajuda de um indicador adicional como a consoante final do radical no gênero. P.; se a consoante final do radical for -r, então o substantivo é neutro, e se a consoante final for diferente (-t ou -d), então é feminino.

Por exemplo:

tempus, ou-é; crus, crur-is;

corpus, ou-é - neutro, juventus, ut-é - feminino.

6. III declinação dos substantivos. Sinais gramaticais do gênero masculino e a natureza das hastes

Os substantivos da declinação III eram extremamente raros, por exemplo: os, corpus, caput, forame, dens. Esta abordagem metodológica foi absolutamente justificada. A declinação III é a mais difícil de dominar e possui uma série de características que a distinguem de outras declinações.

1. A terceira declinação inclui substantivos de todos os três gêneros que terminam em gênero. p. unidades h on -is (um sinal da declinação III).

2. Neles. p. unidades h) palavras não apenas de gêneros diferentes, mas mesmo do mesmo gênero, possuem terminações diferentes características de um gênero específico; por exemplo, no gênero masculino -os, -ou, -o, -eg, -ex, -es.

3. Para a maioria dos substantivos, a terceira declinação se origina neles. n. e no gênero. os itens não correspondem.

Com tais substantivos, a base prática não é determinada por eles. n., mas por gênero. s. eliminando a desinência -is.

1. Se na forma de dicionário de qualquer substantivo antes do gênero final. p. unidades h.-é atribuído o fim do radical, o que significa que o radical de tal palavra é determinado pelo gênero. P.:

Base cortic-.

2. Se no dicionário forma antes do final do gênero. p. unidades h. -is não tem pós-escrito, o que significa que tal palavra também pode ter uma base determinada por eles. p. unidades h., descartando o final para eles. P.:

3. Substantivos III declinação dependendo da coincidência ou incompatibilidade do número de sílabas neles. s. e gênero. p. unidades horas são igualmente complexas e não equissilábicas, o que é importante para a definição exata do gênero em vários casos.

4. Para substantivos monossilábicos no dicionário forma em gênero. s. a palavra está escrita por extenso:

7. Requisitos gerais para a definição de gênero gramatical na III declinação

O gênero é determinado pelas terminações deles. p. unidades h., característica de um certo gênero dentro de uma dada declinação. Portanto, para determinar o gênero de qualquer substantivo da declinação III, três pontos devem ser levados em consideração:

1) saber que a palavra dada se refere especificamente à declinação III, e não a qualquer outra;

2) saber quais são os finais neles. p. unidades as horas são características de um ou outro tipo de III declinação;

3) em alguns casos, leve em consideração também a natureza do radical da palavra dada.

Resultados:

1) substantivos terminados em -a são femininos;

2) substantivos com -urn, -en, -on, -u são neutros;

3) a maioria dos substantivos em -us, se pertencerem à II ou IV declinação, são masculinos;

4) palavras em -us terminadas em gênero. s. em -r-é, - neutro.

Sabendo que um substantivo pertence a um determinado gênero, você pode concordar corretamente com ele (no gênero!) Um adjetivo ou formar uma forma de palavra para eles. s. pl. h.

Na maioria dos casos, o pertencimento de uma palavra a uma ou outra declinação não pode servir como indicador de gênero, pois em uma mesma declinação há substantivos de dois gêneros (II e IV declinação) ou de três gêneros (III declinação). No entanto, é útil lembrar a seguinte relação entre o gênero de um substantivo e sua declinação:

1) nas declinações I e V - somente feminino;

2) nas declinações II e IV - masculino e neutro;

3) na III declinação - todos os três gêneros: masculino, feminino e neutro.

Das palavras em -us, a maioria pertence à declinação II, apenas algumas - à IV.

É importante lembrar que na forma dicionarizada alguns dos substantivos mais frequentes são da declinação IV: processus, us (m) - processo; arcus, nós (m) - arco; seio, nós (m) - seio, seio; meatus, us (m) – passagem, movimento; plexo, nós (m) - plexo; recessus, us (m) - recesso, bolso.

Palestra número 4. O nome é um adjetivo. Categorias gramaticais

O significado categórico (generalizado) de um adjetivo como parte do discurso é o significado de um atributo de um objeto (qualidade, propriedade, pertencimento, etc.).

1. Os adjetivos em latim, como em russo, são divididos em qualitativos e relativos. Adjetivos qualitativos denotam uma característica de um objeto diretamente, ou seja, sem relação com outros objetos: costela verdadeira - costa vera, osso longo - os longum, ligamento amarelo - ligamentum flavum, processo transverso - processus transversus, buraco grande - forame magno, trapézio osso - os trapezoideum, osso esfenóide - os sphenoidale, etc.

Adjetivos relativos indicam o atributo de um objeto não diretamente, mas por meio de sua relação com outro objeto: coluna vertebral (coluna de vértebras) - coluna vertebral, osso frontal - os frontale, seio esfenoidal (cavidade no corpo do osso esfenóide) - seio esfenoidal, crista esfenoidal (seção superfície anterior do corpo do osso esfenoidal) - crista esfenoidal.

A massa predominante de adjetivos na nomenclatura anatômica são os adjetivos relativos, indicando que uma determinada formação anatômica pertence a um órgão inteiro ou a outra formação anatômica, como o processo frontal (que se estende do osso zigomático para cima, onde se conecta com o processo zigomático do o osso frontal) - processus frontalis.

2. O significado categórico de um adjetivo expressa-se nas categorias de gênero, número e caso. A categoria de gênero é uma categoria flexional. Assim como no russo, os adjetivos mudam de acordo com o gênero: podem estar na forma masculina, feminina ou neutra. O gênero de um adjetivo depende do gênero do substantivo com o qual ele concorda. Por exemplo, o adjetivo latino que significa “amarelo” (-aya, -oe) tem três formas de gênero - flavus (m. p.), flava (f. p.), flavum (w. p.).

3. A flexão de adjetivos também ocorre de acordo com casos e números, ou seja, adjetivos, como substantivos, declinam.

1. Declinação de adjetivos. forma de dicionário

Os adjetivos, ao contrário dos substantivos, são declinados apenas na declinação I, II ou III.

O tipo específico de declinação, segundo a qual este ou aquele adjetivo muda, é determinado pela forma padrão do dicionário em que está registrado no dicionário e no qual deve ser lembrado.

Na forma de dicionário da grande maioria dos adjetivos, são indicadas as terminações características de um tipo ou de outro neles. p. unidades h.

Além disso, alguns adjetivos possuem terminações. os itens para cada gênero são completamente diferentes, por exemplo: reto, reto, reto - reto, reto, direto; outros adjetivos para o gênero masculino e feminino têm uma desinência comum, e para o gênero neutro - outra, por exemplo: brevis - curto e curto, breve - curto.

Adjetivos são dados de forma diferente na forma de dicionário. Por exemplo: reto, -a, -um; breve, -e.

Terminação -us m. é substituído em R. para -a (reta), e cf. R. - em -um (reto).

Dois grupos de adjetivos

Dependendo do tipo de declinação de acordo com o qual os adjetivos estão inclinados, eles são divididos em 2 grupos. A participação em um grupo é reconhecida pelos formulários padrão do dicionário.

O 1º grupo inclui adjetivos que são declinados de acordo com a declinação I e II. Eles são facilmente reconhecidos por seus finais. s. -us (ou -er), -a, -um em forma de dicionário.

O 2º grupo inclui todos os adjetivos que têm uma forma de dicionário diferente. Sua inflexão ocorre de acordo com a terceira declinação.

Memorizar a forma do dicionário é necessário para determinar corretamente o tipo de declinação e usar as terminações apropriadas em casos oblíquos.

Adjetivos do 1º grupo

Na presença de um formulário de dicionário com terminações neles. p. unidades h. -us, -a, -um ou -er, -a, -um adjetivos na forma de g. R. inclinado de acordo com a declinação I, na forma de m. e cf. R. - de acordo com a declinação II.

Por exemplo: longus, -a, -um - long; liber, -era, -erum - livre. No gênero s. têm, respectivamente, terminações:

Alguns adjetivos que têm em m. terminando -er, a letra "e" desaparece no m.p., começando com o gênero. p. unidades entregar R. e na qua. R. - em todos os casos, sem exceção. Este não é o caso de outros adjetivos. Por exemplo, o dicionário forma ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Adjetivos do 2º grupo

Os adjetivos do 2º grupo são declinados de acordo com a III declinação. Sua forma de dicionário difere dos adjetivos do 1º grupo.

De acordo com o número de terminações genéricas na forma do dicionário, os adjetivos do 2º grupo são divididos em:

1) adjetivos de duas terminações;

2) adjetivos de uma terminação;

3) adjetivos de três terminações.

1. Adjetivos com duas terminações são mais comuns na terminologia anátomo-histológica e na terminologia médica em geral. Eles têm isso dentro deles. pág., unidades apenas duas desinências genéricas - -is, -е; -é - comum para m.r. e f. r., e - apenas para qua. R. Por exemplo: brevis - curto, curto; breve - curto.

Exemplos de adjetivos com duas terminações em forma de dicionário:

brevis, e - curto, -th, -th;

frontalis, e - frontal, -th, -th.

O número predominante de adjetivos com duas terminações na nomenclatura é caracterizado pelo seguinte modelo de formação de palavras.

Por exemplo: stem-al-is, e - esternal, cost-al-is e - costal, clavicular-ar-is - clavicular, dors-al-is - dorsal, dorsal.

Todos os adjetivos formados de forma tão sufixal adquiriram o significado geral "relacionado ao que se chama de base" (ao esterno, à costela, à clavícula, às costas, traseiro).

2. Adjetivos com a mesma desinência têm uma desinência comum para todos os gêneros. trocadilho. h. Tal desinência pode ser, em particular, -x, ou -s, etc. Por exemplo: simplex - simples, -aya, -oe; redondo - redondo, -aya, -oe; bíceps - duas cabeças, -aya, -oe.

Ao contrário de todos os outros tipos de adjetivos, eles têm a seguinte característica: o radical está no gênero. s. e eles. p. - diferente. Isso se reflete no formulário do dicionário. Por exemplo:

simplex, icis - teres, etis - bíceps, ipitis;

base: simplic- - teret- - bicipit-.

3. Adjetivos de três desinências têm as desinências: m.r. - -er, f. pág. - -é, cf. R. - -e. Por exemplo: celer, -eris, -ere - rápido, -aya, -oe; celeber, -bris, -bre - cura, -aya, -oe.

Todos os adjetivos do 2º grupo, independentemente da forma do dicionário, são declinados de acordo com a XNUMXª declinação e têm um único radical em casos oblíquos.

Por exemplo:

2. Coordenação. Adjetivo - definição acordada

Outro tipo de relação de subordinação, quando a função de definição em uma frase nominal é desempenhada por um não-substantivo no gênero. n., e o adjetivo é chamado acordo, e a definição é concordou.

Quando acordado, uma definição gramaticalmente dependente é comparada a gênero, número e caso com a palavra principal. À medida que as formas gramaticais da palavra principal mudam, as formas da palavra dependente também mudam. Em outras palavras, como em russo, os adjetivos concordam com o substantivo em gênero, número e caso.

Por exemplo, ao concordar adjetivos transversus, -a, -um e vertebralis, -e com substantivos processus, -us (m); linha, -ae (f); ligamento, -i (n); canais, -é (m); incisura, -ae, (f); forame, -inis (n) resulta nas seguintes frases:

3. Grau comparativo (Gradus comparativus); educação e declínio

Como em russo, os adjetivos qualitativos latinos têm três graus de comparação: positivo (gradus positivus), comparativo (gradus comparativus) e excelente (gradus superlativus).

O grau comparativo é formado a partir do radical do grau positivo adicionando-lhe o sufixo -ior para m.r. e f. r., sufixo -ius - para cf. R. Por exemplo:

NB!

1. As principais características gramaticais dos adjetivos em grau comparativo são: para m. e bem. R. - sufixo -ior, para cf. R. - sufixo -ius.

Por exemplo: brevior, -ius; latio, -ius.

2. Para todos os adjetivos, em grau comparativo, o radical coincide com a forma do m. e bem. R. neles. p. unidades horas:

3. Os adjetivos são declinados em grau comparativo de acordo com a III declinação. Forma de gênero. p. unidades horas para todos os três gêneros é o mesmo: é formado pela adição da desinência -is ao radical.

4. Os adjetivos são relativamente consistentes com os substantivos em gênero, número e caso, ou seja, são definições consistentes: sutura latior; sulco latio; forame latio.

4. Plural nominativo (Nominativus pluralis) de substantivos I, II, III, IV, V declinações e adjetivos

1. Quaisquer terminações de caso, incluindo suas terminações. s. pl. horas, sempre preso à base.

2. Para a formação de formas de palavras. s. pl. h. diferentes declinações devem seguir as seguintes disposições.

Se o substantivo se referir a Quarta. r., então declina de acordo com a regra cf. r., onde se lê: todas as palavras cf. R. (substantivos e adjetivos de todos os graus de comparação), independentemente da declinação a que pertençam, terminam neles. PM. h. em -a. Isto se aplica apenas às palavras cf. r., por exemplo: ligamenta lata - ligamentos largos, crura ossea - pernas ósseas, ossa temporalia - ossos temporais, cornua majora - chifres grandes.

Terminações de palavras em m. e bem. R. neles. s. pl. horas são mais fáceis de lembrar, levando em consideração cada declinação individual. Neste caso, é necessário lembrar as seguintes correspondências: os substantivos I, II, IV têm declinações neles. s. pl. h. exatamente a mesma terminação que no gênero. s. pl. h. A mesma correspondência é observada para os adjetivos do 1º grupo, pois são declinados como os substantivos das declinações I e II, por exemplo:

Substantivos das declinações III e V, assim como adjetivos da declinação III e adjetivos no grau comparativo (eles também declinam de acordo com a declinação III) têm neles. s. pl. h. a mesma desinência -es.

Generalização de dados sobre as terminações de substantivos e adjetivos neles. s. pl. h.

Aula No. 5. Genitivo plural (Genetivus pluralis) de substantivos I, II, III, IV, V declinações e adjetivos

Continuando o estudo da flexão de substantivos e adjetivos no plural, é necessário observar o caso genitivo do plural.

Para aprender a formar termos de forma rápida e precisa na forma de gênero. s. pl. h., você precisa ser capaz de:

1) determinar pela forma do dicionário de um substantivo se pertence a uma certa declinação;

2) destacar a base;

3) descubra o gênero pelas terminações características deles. p. unidades horas;

4) estabelecer na forma do dicionário, um adjetivo pertence ao 1º ou 2º grupo;

5) estabelecer qual das três declinações (I-II ou III) o adjetivo dado está inclinado a concordar com o substantivo em gênero, número e caso.

Terminações plurais genitivas (Genetivus pluralis)

A desinência -um tem:

1) substantivos desiguais de todos os três gêneros, cujo radical termina em uma consoante: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n);

2) adjetivos em grau comparativo dos três gêneros (também têm base para uma consoante): majorum (m, f, n).

A terminação -ium tem:

1) todos os outros substantivos com radical de mais de uma consoante; equivalente em -es, -is; substantivos cf. R. em -e, -ai, -ar: dentium (m), partium (f), ossium (n), animalium, avium, retium;

2) adjetivos do 2º grupo dos três gêneros: brevium (m, f, n).

Notas

1. Substantivo vas, vasis (n) - vaso em unidades. h. declina de acordo com a III declinação, e em muitas outras. horas - conforme II; Ger. pl. vasorum.

2. No termo os ilium (ilium), usa-se a forma gênero. s. pl. horas do substantivo ile, -is (n) (abdômen inferior); eles. s. pl. horas - ilíaca (região ilíaca). Portanto, é errado mudar a forma de ílio para ílio (ossis ilii).

3. O substantivo fauces, -ium - faringe é usado apenas no plural. h.

4. Substantivos de origem grega laringe, faringe, meninge, falange terminam em im. pl. horas em -um.

Aula número 6. A composição da palavra. Tipos de morfemas. Análise de morfemas

Em uma sequência linear, a palavra consiste em partes mínimas que não são indivisíveis nem na forma nem no significado: prefixo (prefixo), raiz, sufixo e terminação (inflexão). Todas essas partes mínimas significativas de uma palavra são chamadas de morfemas (grego morphe - forma). O núcleo do significado está contido na raiz, por exemplo: suor-ow, suor-ny, suor-nitsa, você-suor, etc. O prefixo e o sufixo, diferenciados por sua posição na raiz, são chamados juntos afixos derivacionais (lat. afixo - "anexado").

Ao anexá-los à raiz, eles formam derivados - novas palavras. Finalização - um afixo com significado gramatical não é usado para formação de palavras, mas para flexão (em casos, números, gêneros). A divisão de uma palavra em morfemas é chamada de análise composicional ou análise morfêmica.

Toda a parte imutável da palavra que precede a desinência, que carrega o significado lexical principal, é chamada de base da palavra. Nas palavras vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, as hastes são, respectivamente, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

O radical pode, em alguns casos, ser representado apenas pela raiz, em outros - pela raiz e pelos afixos formadores de palavras, ou seja, raiz, sufixo e prefixo.

Análise de formação de palavras. Ramos geradores e derivados (palavras)

A análise de morfemas mostra em que partes mínimas significativas (morfemas) a palavra estudada consiste, mas não responde à questão de qual é o mecanismo real de formação da palavra. Este mecanismo é revelado com a ajuda da análise de formação de palavras. O sentido da análise é isolar dois componentes diretos na palavra: aquele único segmento (raiz geradora) e aquele(s) afixo(s), devido à combinação da qual se forma a palavra derivada.

A diferença entre análises derivacionais e morfêmicas pode ser mostrada pelo exemplo a seguir.

Do ponto de vista da análise morfêmica, o adjetivo interlobularis (interlobular) consiste em cinco morfemas: inter- (prefixo), -lob- (raiz), -ul-, -ag- (sufixos), -is (finalização); do ponto de vista da análise da formação de palavras, dois componentes imediatos são isolados: inter- - entre (prefixo) + -lobular(é) - lobular (base geradora, ou palavra).

O mecanismo de formação real: inter- (prefixo) + -lobular(is) (raiz geradora, não divisível neste caso em morfemas). Portanto, a derivada é aquela a partir da qual outro radical derivado, de composição mais complexa, é formado pela anexação de afixo(s) a ele.

A haste derivada é maior que a haste derivada em pelo menos um morfema.

Uma palavra que contém um radical derivado é chamada derivadoe produzindo - produzindo. Assim, uma palavra derivada sempre inclui um radical derivado e afixo(s). Uma palavra com uma raiz não derivada (raiz) é não derivada.

Para isolar o radical gerador na palavra em consideração, é necessário compará-lo com duas linhas de palavras:

1) contendo o mesmo caule (ou a mesma raiz);

2) contendo o mesmo afixo (ou os mesmos afixos); por exemplo:

a) colecistite, colecisto-o-grafia, colecisto-o-pexia;

b) nefrite, vaginite, gastrite, etc.

A base produtiva constitui não apenas a espinha dorsal material da palavra derivada, mas também motiva, ou seja, determina o seu significado. Nesse sentido, pode-se julgar as palavras motivador e motivado ou as bases motivadoras e motivadas. Assim, por exemplo, derivados - nomes de doenças do músculo cardíaco - miocardite, miocardiofibrose, miocardose, miocardtodistrofia - são motivados pela base motivadora myocard (ium).

A palavra motivada difere da palavra motivadora pela maior complexidade semântica (de significado), por exemplo: o termo histológico mioblastus (mioblasto), composto por dois morfemas de raiz mio- - “músculo” + blastus (grego blastos - “broto”, “ embrião”), significa uma célula pouco diferenciada a partir da qual se desenvolve a fibra muscular estriada. A mesma palavra serviu de base motivadora para a formação da palavra motivada mioblastoma (mioblastoma) - nome de um tumor constituído por células grandes - mioblastos.

Há casos em que os conceitos de produção e motivação de palavras não coincidem completamente. Isso acontece se não for uma única palavra que sirva de motivação, mas uma frase inteira (adjetivo + substantivo), e apenas o adjetivo for utilizado como base geradora. Tais são, por exemplo, os termos choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, para os quais as frases motivadoras são ductus choledochus (ducto biliar comum) e processus mastoideus (processo mastóide) , e produzindo básicos - choledoch- (grego chole - "bile" + doche - "vaso", "receptáculo") e mastóide- (grego mastos - "mamilo" + -eides - "semelhante", "semelhante"; "mastóide" ). A frase motivadora ductus hepaticus (ducto hepático) e o radical gerador hepático são correlacionados de forma semelhante nos termos hepatico-tomia, hepatico-storria (operações no ducto hepático).

Nomes próprios ou sobrenomes de pessoas que primeiro descobriram ou descreveram este ou aquele fenômeno também são usados ​​como bases produtoras em termos clínicos e patológicos. Esses termos de "família" são chamados epônimoOu epônimos. O fator motivador para cada termo é geralmente uma frase - um nome anatômico, que inclui um nome próprio.

Por exemplo: no termo highmoritis (sinusite) a base produtora é haimor em nome do médico e anatomista inglês N. Highmore, que descreveu o seio maxilar, batizado em sua homenagem de seio maxilar. Em relação a esse tipo de termos homônimos, é necessário levar em consideração o seguinte: durante muito tempo, muitas formações anatômicas foram chamadas pelos nomes de cientistas. Na nomenclatura anatômica internacional de Paris, aprovada em 1955, todos os epônimos (nomes dos autores) foram retirados e substituídos por termos informativos indicando as principais características morfológicas da formação correspondente. Por exemplo, em vez do epônimo "glândula de Bartholin" eles introduziram o termo glandula vestibularis major, em vez de "glândula de Cooper" - glandula bulbouretralis, em vez de "ducto de Wirzung" - ductus pancreaticus major, em vez de "seio maxilar" - seio maxiliaris, etc.

Na terminologia clínica e patológica, os mesmos epônimos que foram eliminados da nomenclatura anatômica continuam a ser tradicionalmente utilizados como bases geradoras. Por exemplo: botalite (botalite) - uma forma de endocardite localizada no canal arterial; highmorite (sinusite) - inflamação da membrana mucosa do seio maxilar; virsungoduodenostomia (virzungoduodenostomia) - operação cirúrgica de anastomose entre o ducto pancreático e o duodeno; couperite (cooperite) - inflamação das glândulas bulbouretrais.

Aula nº 7. Elementos de termos de frequência de origem greco-latina. Articulação de termos

Particionadas são palavras, das quais pelo menos uma parte é repetida em quaisquer outras palavras correlacionadas com os dados por significado. A articulação de diferentes palavras pode ser completa ou incompleta. Essas derivadas são totalmente segmentadas, todas as partes constituintes das quais (morfemas individuais ou um bloco de morfemas) são repetidas em outras derivadas. Se nem todas as partes significativas são encontradas em outros termos médicos modernos, então o derivado tem articulação incompleta. Por exemplo, as seguintes palavras:

1) com articulação completa: pod-algia (grego pus, podos - “perna” algos - “dor”), nevralgia (grego neurônio - “nervo”), bem como mi-algia (grego mys, myos - “ músculo”), kephal-o-metria (grego kephalos - “cabeça”), thorac-o-metria (grego tórax, thorakos - “tórax”, “tórax”), etc.;

2) com articulação incompleta: pod-agra (grego podagra - “armadilha”; dores nas pernas; de pus, podos - “perna” + agra - “agarrar”, “atacar”). Se a primeira parte for isolada, visto que é encontrada em vários termos modernos, então a segunda parte - agra - é praticamente única. Quase todos os termos - palavras derivadas que surgiram naturalmente no grego e no latim antigos ou criadas artificialmente a partir dos morfemas e radicais geradores dessas línguas são completamente divisíveis. Isto significa que eles estão ao mesmo tempo totalmente motivados no âmbito da terminologia moderna.

A notável propriedade de articulação completa torna-se ainda mais importante para aqueles que dominam os fundamentos da terminologia médica devido ao fato de que um número significativo de morfemas e blocos de morfemas são frequentes.

Frequência deve-se contar aqueles morfemas e blocos que se repetem em palavras diferentes pelo menos duas ou três vezes. É claro que quanto maior o grau de frequência, ou seja, quanto maior o número de usos, as partes dos derivativos têm, mais significativo é o seu papel na terminologia. Alguns morfemas e blocos de alta frequência estão envolvidos na formação de dezenas de termos. Muitos morfemas das antigas línguas grega e latina adquiriram significados específicos, às vezes novos, que antes eram incomuns para eles na antiga língua de origem. Tais valores são chamados terminológico. Por exemplo, a palavra grega kytos (vaso, cavidade), na forma latinizada cytus, passou a ser utilizada como morfema de raiz regular na estrutura de dezenas de termos – palavras derivadas – no sentido de “célula”. O sufixo dos antigos adjetivos gregos -itis, que lhes dava o significado geral de "relacionar-se com, pertencer", tornou-se uma parte regular dos termos - substantivos que significam "inflamação".

elemento termo

Qualquer parte de uma palavra derivada (morfema, bloco de morfemas) que é regularmente reproduzida em forma acabada ao usar termos existentes ou criar novos e reter um certo significado atribuído a ela na terminologia é chamada elemento termo. Um elemento de termo é um componente que é regularmente repetido em uma série de termos e ao qual é atribuído um significado especializado. Ao mesmo tempo, não é de fundamental importância em que forma de transcrição, latina ou russa, aparece o mesmo elemento termo internacional de origem greco-latina: infra- - infra-; -tomia - -tomia; nefro- - nefro-, etc. Por exemplo: o termo cardiologia - ciência das doenças do aparelho cardiovascular é composto pelo termo inicial elemento cardio - coração e pelo termo final -logia - ciência, ramo do conhecimento.

A divisão de um termo-palavra em elementos de termo nem sempre coincide com sua divisão em morfemas, uma vez que alguns elementos de termo representam um bloco inteiro - uma combinação de dois ou três morfemas em um todo: prefixo + raiz, raiz + sufixo, prefixo + raiz + sufixo. Nessa unidade formal e semântica regular, esses blocos de morfemas são distinguidos em uma série de derivados formados de forma semelhante, por exemplo, nos termos asteno-espermia - asteno-o-espermia, asteno-opia - asteno-opia, asteno-odepressivus - asteno -o-depressivo, asthen- isatio - astenização, o elemento de termo em bloco asthen(o)- (asthen(o)-), do grego. asthenes – “fraco”: prefixo negativo a- – “não, sem” + sthenos – “força”. Elementos de termo de alta frequência tom-ia (-tomia) (grego tome - “cortar”), rhaph-ia (-raffia) (grego rhaphe - “sutura”), log-ia (-logy) (grego logos - “ciência ") - as partes finais das derivadas - têm dois morfemas em sua composição: raiz + sufixo -ia, que dá às palavras o significado geral de “ação, fenômeno”. O elemento termo de alta frequência -ectomia (-ectomia) - a parte final dos derivados - consiste em três morfemas gregos antigos: prefixo es- + raiz -tome- - “cortar” + sufixo -ia - “cortar”, “remoção” .

Elementos de termo de origem greco-latina constituem o "fundo de ouro" internacional da terminologia biológica e médica.

Com a ajuda de elementos de termo de frequência, são formadas inúmeras séries de termos do mesmo tipo em estrutura e semântica (significado). Interagindo uns com os outros, os elementos do termo juntos formam um sistema de termos semântico formal complexo, que permanece aberto para incluir novos elementos do termo e novas séries de termos, e no qual cada elemento do termo recebe um lugar e significado específicos.

Elementos de termos gratuitos e relacionados

Muitos componentes de termos de palavras compostas usados ​​em idiomas de origem (grego e latim) como independente palavras, não mantiveram seu status livre na terminologia moderna. Por exemplo, as palavras independentes da antiga língua grega iatreia (cura), paideia (educação, educação), kardia (coração), penia (pobreza), philia (amor, inclinação), ialia (fala) são usadas apenas como elementos de termo na estrutura dos derivados (psiquiatria, trombopenia, taquicardia, ortopedia, espasmofilia, etc.). Esses e outros elementos terminológicos semelhantes que existem em termos modernos apenas de forma conectada, ou seja, em combinação com outros morfemas, podem ser chamados limite. Ao mesmo tempo, existem elementos de termo, por exemplo, esclerose (esclerose e cardiosclerose), estase (estase e hemostasia), paresia (paresia e hemiparesia), ptose (ptose e nefroptose), lat. flexio (flexão e lateroflexão), etc., que são usados ​​não apenas na estrutura das derivadas, mas também como palavras independentes. isto solto elementos do termo.

Um grande número de termos médicos é formado pela adição de radicais combinados com sufixação. Neste caso, o sufixo de origem grega -ia é usado com mais frequência do que outros. Por exemplo, a hemorragia no grego antigo é produzida pela adição de dois radicais: haem - “sangue” + rhagos - “rasgado, rasgado” + sufixo -ia.

Muitos elementos de termos de frequência começando com -ia em línguas de origem antigas eram usados ​​​​da mesma forma que na terminologia moderna, apenas em derivados de sufixos complexos. É impossível, por exemplo, encontrar no dicionário da língua grega antiga as palavras independentes rhagia, pathia, thiermia, etc. Na língua grega antiga havia apenas palavras raiz rhage - “quebrar” (do verbo rhegnymi - “ romper, rasgar”), therme - “calor, calor”, pathos - “experiência, sofrimento, doença”. Participando da formação de palavras complexas, foram combinadas com outros morfemas e com o sufixo -ia. Esta é a origem da maioria dos elementos terminológicos em -ia, usados ​​apenas de forma conectada. Estes incluem, em particular, -tonia (grego tonos - “tensão” + ia), -graphia (grego grapho - “escrever, retratar” + -ia) e muitos outros.

Como exceção, podemos notar a transição de alguns elementos de termos relacionados que não foram utilizados como palavras independentes no idioma de origem para a categoria de palavras livres. Por exemplo, -fobia (do grego phobos - “medo, medo” + -ia) e -ectomia (do grego ektome - “corte, remoção” + -ia) começaram a ser usadas na terminologia moderna como palavras independentes: fobia, ectomia.

dublês greco-latinos

A divisão dos elementos do termo em vinculados e livres deve ser constantemente levada em consideração. Por exemplo, ao comparar significados anatômicos na anatomia normal, por um lado, com significados semelhantes na anatomia patológica e em um complexo de disciplinas clínicas, por outro, surge o seguinte padrão: o mesmo órgão é designado de duas maneiras - diferente não apenas na sua origem linguística, mas também no seu desenho de origem gramatical com signos. Na nomenclatura da anatomia normal é uma palavra independente e geralmente latina, e na anatomia patológica é um termo relacionado de origem grega. Muito menos frequentemente, em ambas as disciplinas, é utilizado o mesmo nome, emprestado da mesma língua de origem, por exemplo, o grego hepar, esôfago, faringe, laringe, uretra, tórax, ureter, encéfalo e o latim apêndice, tonsila e outros que foram usados ​​​​até mesmo na medicina antiga, bem como derivados de sufixos complexos começando com -turn, criados nos tempos modernos; por exemplo, miocárdio, endotélio, perimétrio, etc. Essas palavras como elementos de termo livre estão incluídas na estrutura de palavras complexas na terminologia clínica: hepatomegalia, endotelioma, encefalopatia, miocardiopatia, apendicectomia. Na nomenclatura anatômica, existem designações para a mesma formação tanto como uma palavra de raiz latina independente quanto como um componente grego como parte de um derivado; por exemplo, queixo - lat. mentum, mas “queixo-lingual” - genioglossus (grego geneion - “queixo”); idioma - lat. língua, mas “sublingual” - hipoglosso; “glossofaríngeo” - glossofaríngeo (grego glossa - “língua”), etc.

As designações latinas e gregas de formações anatômicas, que têm exatamente o mesmo significado, são chamadas de designações de dupletos (ou dupletos) greco-latinos. A seguinte posição fundamental pode ser formulada: via de regra, os dupletos greco-latinos são usados ​​​​para designar a maioria das formações anatômicas (órgãos, partes do corpo), e na nomenclatura anatômica - palavras predominantemente latinas, na terminologia clínica - elementos de termos relacionados do grego origem.

Este aplicativo é mostrado na tabela a seguir.

Escopo de dublês

Existem desvios desta posição. Assim, por exemplo, a vagina é indicada por dupletos: lat. vagina e grego colpio-, na terminologia clínica ambos são encontrados como elementos de termo (colpite e vaginite – inflamação da vagina); o mesmo é observado em relação aos dupletos de lat. vas- e grego angi(o)-, lat. e grego nefrto-, lat. reto- e grego pró-. Em termos radiológicos, isso pode ser explicado pelo fato de a radiologia examinar o órgão como tal (inclusive os saudáveis). Talvez seja por isso que em radiologia o termo mamografia é preferido ao invés de mastografia, embora na terminologia das doenças seja usado o grego assado(o)- - relativo à mama, glândula mamária. Alguns nomes latinos nativos anatômicos não têm equivalente grego e, portanto, prevalecem em todas as esferas terminológicas: por exemplo, Lat. ventrículo que significa "ventrículo"; duodeno (palavra artificial medieval) - “duodeno”; apêndice - "apêndice"; seio - “seio, seio”; plexo - “plexo”; jejuno - "jejuno".

Os elementos do termo de origem greco-latina são internacionais. Em russo, quase nunca são usados ​​como nomes independentes. Nesta função, a palavra russa é idêntica em significado a eles. Portanto, em russo, usos como olhos são comuns, mas oftalmologia, oftalmoplegia, oftalmoscópio; pele, mas dermatologia, dermatite, dermatose, dermóide; estômago, mas gastrotomia, gastrite, gastroscópio, etc. Apenas alguns elementos de termos em russo podem ser usados ​​simultaneamente como palavras independentes emprestadas; por exemplo, aorta, brônquios, pleura; aortite, aortografia, bronquite, broncoectasia, pleurisia, etc. Uma atitude semelhante, em princípio, também é observada nas línguas da Europa Ocidental.

O significado e o lugar dos elementos terminológicos na estrutura de uma palavra derivada

Os elementos dos termos são em sua maioria inequívocos, mas alguns deles têm dois ou mais significados. Assim, por exemplo, o termo elemento onco- (grego onkos - “seio, massa, volume, inchaço”) em algumas palavras complexas significa “volume, massa” (oncogramma - oncograma - uma curva que reflete mudanças no volume; oncometria - oncometria - medição do volume tecido ou órgão), em outros - “tumor” (oncogênese - processo de surgimento e desenvolvimento de um tumor; oncologista - médico, especialista no tratamento e prevenção de tumores, etc.).

O componente final -lise (grego “desvinculação, decomposição, dissolução”; lуо - “desvinculação, liberação”) em algumas palavras complexas significa “decomposição, desintegração, dissolução” (autólise, cariólise, hemólise, etc.), em outras - “ operação cirúrgica para liberação de aderências, aderências” (cardiólise, pneum(no)lise, etc.).

Normalmente, o lugar de uma raiz única motivadora na estrutura das palavras não afeta seu significado: se é megalo- ou -megalia (aumento), gnatho- ou -gnathia (mandíbula), blefaro- ou -blepharia (pálpebra). ), o significado do termo elementos permanecerá inequívoco.

Alguns elementos terminológicos, como os anteriores, podem atuar tanto como primeiros quanto como últimos. Outros podem ocupar apenas um lugar permanente, por exemplo como final (-cele, -clasia, -lepsia, -peaia), alguns podem ser apenas os primeiros componentes (auto-, brady-, bary-, laparo-).

NB!

1. Deve-se ter em mente que, dependendo tanto do significado específico do outro componente envolvido na adição, quanto do lugar ocupado em uma palavra complexa, podem surgir alguns matizes que afetam o significado geral da palavra motivada. Assim, os termos cognatos elementos hemo-, hemato- e -aemia têm um significado comum “relacionado ao sangue”. Ao mesmo tempo, o elemento final -emia, que é precedido pela designação da substância, indica o sangue como meio em que se encontram substâncias cuja presença e concentração neste meio são patológicas (azotemia, uremia, bacteriemia , etc.). Se os elementos do termo hemo- ou hemato- forem combinados com a designação de um órgão, então o significado geral da palavra composta é o acúmulo de sangue na cavidade do órgão, hemorragia (hematomielia - hemorragia na substância da medula espinhal, hemartrose - acúmulo de sangue na cavidade articular).

2. Para uma compreensão lógica do significado geral de uma palavra derivada, é aconselhável iniciar a análise semântica dos elementos do termo constituinte com o elemento do termo final. Por exemplo, gastro/entero-logia: logia - “a ciência de...”: gastro- - “estômago”, entera- - “intestinos”.

3. O significado geral de uma palavra motivada é sempre um pouco mais volumoso, mais completo, mais profundo do que a simples adição dos significados dos componentes motivadores: por exemplo, gastrojejunoplastica (Grego gaster - “estômago” + Lat. jejunum - “jejunum” + plastike - “formação, plástica”) - cirurgia para substituir o estômago por um segmento do jejuno.

Tipos de linguagem formal de termos clínicos. Elementos de termos na estrutura de termos clínicos

Os tipos de linguagem formal de termos clínicos são diferentes.

1. Palavras simples desmotivadas:

1) palavras de raiz simples de origem latina ou grega antiga: por exemplo, estupor - estupor (dormência), tremor - tremor (tremores), trombo - trombo (coágulo de sangue), aftas - aftas (erupção cutânea);

2) derivados simples (no idioma de origem) - prefixo e afixo: por exemplo, insultus (latim insulto - “atacar”) - acidente vascular cerebral, infarctus (latim infarcio - “encher, preencher”) - ataque cardíaco, aneurisma (grego aneuryno - “expandir”) - aneurisma. A raiz simples dada e as palavras derivadas simples e muitos outros termos clínicos semelhantes a eles revelam-se indivisíveis no quadro da terminologia moderna e, portanto, desmotivados. Na maioria das vezes, eles não são traduzidos, mas emprestados, transcritos em línguas nacionais (russo, inglês, etc.) e são internacionalismos.

2. Termos e frases. Os sintagmas nominais ocupam um lugar significativo na terminologia clínica. Sua formação não requer nenhum conhecimento especial além dos gramaticais. Em cada frase, a palavra central é a palavra que está sendo definida – o substantivo nela contido. trocadilho. ou mais h. Geralmente este é um termo genérico, ou seja, o nome de um conceito superior e mais geral na classificação. As palavras definidoras são mais frequentemente representadas por adjetivos. O seu papel é esclarecer em algum aspecto específico um conceito genérico (geral): por exemplo, pneumonia adenoviralis - pneumonia adenoviral, p. apicalis - pneumonia apical, p. haefflorrágica - pneumonia hemorrágica, etc.

O significado mais comum das palavras definidoras é a localização da lesão: abscessus appendicis, ab. femoral, ab. parietis arteriae, ab. mesenterii, ab. policia, ab. brônquios, ab. peritoneal; ulco faringe, etc. d.

Algumas frases de internacionalismo estão incluídas no texto em idiomas nacionais tradicionalmente na forma gramatical latina e transcrição, por exemplo, genu valgum (joelho curvado para dentro), situs viscerum inversus (posição pervertida das partes internas), genu varum (joelho curvado para fora) , etc

3. Termos-palavras motivadas totalmente divisíveis. Entre os tipos linguísticos formais de termos clínicos, eles são de maior interesse no ensino dos fundamentos da terminologia médica. As primeiras bases motivadoras em palavras complexas são elementos de termos gregos ou, menos frequentemente, latinos com significado anatômico. Os componentes finais carregam a carga semântica principal e desempenham (como os sufixos) uma função de classificação. Alguns deles correlacionam este conceito com um grupo específico, classe de fenômenos patológicos (sinais, condições, doenças, processos), outros - com operações cirúrgicas ou com técnicas diagnósticas, etc. Por exemplo, termos com o termo inicial elemento cardio- (grego kardia - "coração"): cardiosclerose, cardioneurose, cardiomegalia, cardiólise, cardiotomia, cardiografia, cardiotacometria, cardiovolumometria.

Os nomes de muitos dispositivos e instrumentos médicos são formados de maneira semelhante. Um termo elemento adicional com significado físico-técnico, fisiológico ou biofísico é introduzido nesses nomes: por exemplo, o termo elemento rheo- (“fluxo, fluxo”), relacionado à eletricidade: reo - cardiógrafo, etc.

Aula número 8. Formas de formação de palavras

As principais formas de formação de palavras são afixas e não afixadas.

К afixal incluem formas de formar derivados anexando afixos de construção de palavras (prefixos, sufixos) a bases geradoras.

Sem afixo métodos são usados ​​principalmente para a formação de palavras compostas.

complexo é uma palavra que consiste em mais de um radical gerador. Uma palavra composta é formada pelo método de construção básica.

Uma palavra na estrutura da qual existe apenas um radical gerador é chamada simples: por exemplo, costoarticularis é uma palavra complexa, e costalis e articularis são palavras simples.

Também existem misto métodos de formação de palavras: prefixação + sufixação, adição + sufixação, o método de criação de palavras abreviadas complexas, etc.

1. Sufixo

sufixação chama-se a ligação de um sufixo a um radical gerador (motivador). A derivada obtida desta forma é chamada de sufixo. Os sufixos desempenham uma importante função de classificação.

Graças a eles, as palavras são correlacionadas com as classes de conceitos correspondentes: por exemplo, todos os substantivos com os sufixos -ul-(-cul-), -ol pertencem à classe dos chamados deminitivos - palavras com significado diminutivo (lobulus - “lóbulo”, tubérculo - “tubérculo” , fovéola - “covinha”).

Substantivos verbais (derivados do radical verbal) com o sufixo -io expressam o significado categórico geral de “processo”, “ação” (flexio - “dobra”, rotatio - “rotação”, curatio - “tratamento”). Substantivos verbais com o sufixo -ou têm um significado categórico geral de “uma ferramenta, um instrumento pelo qual uma ação é executada” ou “uma pessoa que executa uma ação” (m. flexor - músculo flexor, ou seja, rotador - músculo giratório, prosector - promotor - “aquele que corta”: pessoa que realiza autópsia em cadáver).

É difícil superestimar a função classificatória do termo elemento-sufixo, que correlaciona palavras a um determinado conceito terminológico. Assim, todos os substantivos com o sufixo -itis expressam o conceito terminológico geral "doença inflamatória, inflamação".

Um sufixo sempre existe apenas na forma vinculada, ou seja, como parte de uma derivada. Por exemplo, o sufixo -itis apenas em combinação com um radical produtivo adquire o significado acima, enquanto o latim inflamatio é uma palavra independente que significa “inflamação”.

Ao sufixar, os radicais de diferentes classes gramaticais - substantivos, verbos, adjetivos - são usados ​​​​como geradores. Certos sufixos combinam-se com os radicais de certas classes gramaticais.

NB!

1. A adição de um sufixo começando com uma consoante à raiz de uma palavra geralmente ocorre com a ajuda de uma vogal de ligação -i-, geralmente em palavras latinas, e -o- em palavras de origem grega: por exemplo, Lat. cruc-i-formis - “cruciforme”, tuberos-i-tas - “protuberante”; grego bronch-o-gênero - "broncogênico".

2. Na formação de adjetivos, o sufixo é anexado à base do substantivo, determinado a partir da forma de gênero. trocadilho. h.: ​​​​thotax, acis - thotrac-ic-us; cartilagem, inis - cartilagin-e-us.

3. Via de regra, o radical gerador e o sufixo pertencem à mesma língua - latim ou grego. No entanto, existem muitas palavras híbridas especialmente "inventadas" na terminologia, especialmente entre adjetivos: por exemplo, braqui-al-is, acromi-al-is, pirâmide-al-is, petr-os-us, arteri-os- nós, onde estão os fundamentos do grego, e os sufixos de origem latina. Existem adjetivos cuja estrutura inclui sufixos gregos e latinos.

2. Sufixos latinos e gregos de frequência

I.

Deminutivos - substantivos com um significado derivacional comum "diminutivo".

NB!

Um substantivo diminutivo motivado (deminitivo) mantém o gênero da palavra motivadora da qual é derivado. Essas palavras motivadas são inclinadas apenas de acordo com a declinação I ou II, independentemente de qual declinação a palavra motivadora pertence: por exemplo, nodus, -i (m); nódulo; vas, vasis (n) vasculum.

1. Alguns termos formados artificialmente não possuem significado diminutivo; estas são as designações dos estágios de desenvolvimento embrionário: gástrula, blástula, mórula, organela.

2. Os substantivos mácula (mancha), acetábulo (acetábulo) e alguns outros também não possuem significado diminutivo.

II.

Substantivos com o significado derivacional geral "ação, processo".

1. Substantivos deste tipo de formação de palavras muito produtivo denotam operações, métodos de exame, funções fisiológicas, tratamentos, conceitos teóricos em diversas disciplinas: por exemplo, auscultatio - auscultação, escuta; percussio - percussão, batidas; palpatio - palpação, palpação. Todos os três termos referem-se a métodos de estudo de órgãos internos. Existem derivadas em -io, denotando não apenas uma ação, um processo, mas também o resultado dessa ação, por exemplo, decussatio - cruz (formação na forma de X); impresso - impressão; terminatio - finalização, fim.

2. Dentre as palavras formadas artificialmente em -io, algumas não provêm do radical verbal, mas do radical nominal, por exemplo, decapsul-atio - descapsulação, remoção cirúrgica da casca de um órgão; hepat-isatio - hepatização, compactação do tecido pulmonar.

3. Substantivos com uma derivação geral que significa "um objeto (órgão, instrumento, dispositivo) pelo qual uma ação é realizada; uma pessoa realizando uma atividade".

4. Substantivos com uma derivação comum que significa "resultado da ação".

Sufixos de adjetivo

I.

Adjetivos com formação geral de palavras que significam “caracterizado ou rico em uma característica indicada pelo radical gerador”.

II.

Adjetivos com formação geral de palavras que significam “pertencentes ou relacionados ao que é chamado de base geradora”.

1. Se o radical generativo termina em -l ou -r, então o sufixo -al-(-ar-) é dissimilado, por exemplo: vertebralis, clavicularis.

2. Na maioria das vezes, o sufixo -е -us de origem grega é adicionado à base de um substantivo grego, e o sufixo latino -е -us é adicionado à base de um substantivo latino, geralmente significando “caracterizado por um traço” ou “composto pelo que se chama de base”: oss- e-us - osso, cartliagin-e-us - cartilaginoso.

3. Vários adjetivos com o sufixo -al-(-ar-) têm um significado geral não padronizado de “semelhante”: circularis - circular, reticularis - reticulado, piramidal - piramidal.

III.

Adjetivos com formação geral de palavras que significam “semelhante ao que é chamado de radical da palavra”.

A maioria dos adjetivos desse tipo foi criada artificialmente no século XVII. anatomistas. Alguns deles, como m. arytaenoidcus (músculo aritenóide), m. mastóide (músculo mastóide), m. pterygoideus (músculo pterigóide), não são como os objetos chamados bases motivadoras. A mesma “contradição” marca o termo vena mastoidea (veia mastoidea), já que não se parece com um mamilo, seu nome se explica pelo fato de se referir ao processus mastoideus (processo mastoide). O termo venae sigmoldeae tem uma explicação semelhante. As veias referidas por este termo não são semelhantes à letra grega sigma, mas referem-se ao cólon sigmoideum (cólon sigmóide).

IV.

Adjetivos com um significado derivacional geral "portando o que é chamado de base geradora".

V.

Adjetivos com um significado derivacional geral:

1) "gerar, produzir, causar o que se chama de base" (significado ativo);

2) "gerado, causado, condicionado pelo que se chama de base" (sentido passivo).

3. Fundação

Se houver dois ou mais radicais produtores, então a derivada é uma palavra composta. A adição é a forma mais produtiva de formar termos de origem greco-latina. Palavras compostas podem ser formadas de duas maneiras: adição pura ou adição combinada com sufixação. Em pura adição, a última – a parte de apoio – é representada por uma palavra independente. É denominado coadjuvante porque o introduz em uma determinada classe gramatical (substantivos ou adjetivos), formaliza a palavra em termos gramaticais. Por exemplo: glossofaríngeo: 1º componente da adição glosso- + 2º, coadjuvante, componente faríngeo (adjetivo do 1º grupo); rinencéfalo: 1º componente rhin- + 2º, suporte, encephaion (substantivo da XNUMXª declinação de origem grega começando com -on).

Entre as palavras latinas antigas, as palavras compostas são raras, por exemplo: orificium - buraco (os, oris - “buraco” + raiz associada de facio, -ere - “fazer”); homicida - assassino (homo + raiz associada de caedo, -ere - “matar”).

Na nomenclatura anatômica moderna, existem muito poucas palavras complexas derivadas de radicais de origem latina original. Estas são formações artificiais criadas em tempos pós-antigos: por exemplo, linfonodus - linfonodo, fibrocartilago - cartilagem fibrosa, corticopontinus - cortico-pontina.

Entre as estruturas artificiais existem muitos híbridos: um dos componentes é de origem latina, o outro é grego: por exemplo, neocórtex (grego neos - “novo” + córtex latino - “casca”) - nova casca; myoseptum (grego mys, myos - “músculo” + lat. septo - “septo”) - septo muscular.

Existem muitos substantivos complexos entre os nomes anatômicos da unidade, adjetivos complexos, enquanto os radicais geradores podem ser monolíngues - ou apenas latim, ou apenas grego: por exemplo, lat. tibiona-vicular, septomarginal; grego pterigofaríngeo, tora-coacromialis. Ao mesmo tempo, existe um número significativo de estruturas híbridas: musculoperoneas, zigomáticoofnrotalis, etc.

Algumas características da fundação

1. Como a ferramenta derivacional mais comum, com a ajuda da qual duas ou mais bases geradoras são combinadas em uma única palavra, é usada interfixoOu vogal de ligação. Na terminologia médica, o interfixo mais comum é -o-, menos comumente usado é -i-. Nas palavras originais da língua grega antiga, apenas o interfixo -o- é usado, o latim - -i-: por exemplo, lat. aur-i-scalpium (auris - “orelha” + scalpo - “raspar, cortar”) - limpador de ouvido; viv-i-ficatio (vivus - “viver” + facio - “fazer”) - renascimento.

Porém, nos neologismos artificiais esse padrão linguístico não é mais observado. Independentemente da origem, utiliza-se o interfixo -o- (neur-o-cranium, cary-o-lysis, lept-o-meniux, latim aurepalpebraiis, latim nasolacrimal, etc.). Os primeiros componentes da adição são geralmente indicados em dicionários e livros de referência junto com o interfixo: toraco-, espondilo-. A conexão interfixada de componentes geralmente ocorre, embora nem sempre, se o primeiro componente termina com uma vogal ou o segundo componente começa com uma vogal: por exemplo, o termo elementos brady- (grego bradys - “lento”): bradicardia; braqui- (grego brachys - “curto”): braqui-dactilia; rhin- (grego rhis, rinocerontes - “nariz”): rin-encéfalo.

2. Variação da base produtora. Em latim e grego existem substantivos e adjetivos (declinação III), nos quais as bases das formas das palavras dos casos nominativo e genitivo diferem: por exemplo, córtex, córtico-é; grego som-a, somat-os - “corpo”; grego meg-as, mega-u - “grande”; grego pan, pant-os - “tudo”, etc. A base do caso genitivo atua como base produtiva das palavras latinas: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Em palavras gregas, o radical produtivo também é mais frequentemente o radical do caso genitivo. Ao mesmo tempo, às vezes o radical gerador aparece em uma forma variante - seja no caso nominativo ou genitivo, por exemplo: pan-, pant - “tudo” (pan-demia, pant-o-fobia), mega- - “ grande” (megacólon, mega-o-biastus).

Existem também três formas variantes do mesmo termo: inicial - hemo-, hemato-, final -emia com o significado geral “relativo ao sangue” (hemo-globina, hematologia, anemia).

3. Variação fonético-gráfica das bases. Algumas fundações gregas experimentaram graus variados romanização. Em alguns casos foi preservada uma pronúncia próxima da língua grega, em outros houve uma convergência com a norma da língua latina. Como resultado, o mesmo morfema pode ser escrito de diferentes maneiras: Grego. cheir - “mão” - cheir e chir; grego koinos - “comum”, “conjunta” - cenose, koino-. São usadas várias transcrições da palavra grega neurônio - “nervo” em termos russos: neurologia, mas neurocirurgia; neurite (axônio) e neurite (inflamação do nervo).

4. Prefixo

Prefixo, ou seja, anexar um morfema de prefixo (prefixo) à raiz não altera seu significado, mas apenas adiciona a esse valor um determinado componente indicando localização (acima, abaixo, frente, trás), direção (aproximação, distância), fluxo no tempo (antes de algo, depois de algo), a ausência ou negação de algo.

Prefixos desenvolvidos principalmente a partir de preposições, de modo que seus significados diretos coincidem com os significados das preposições correspondentes.

Alguns consoles baseados em direto valores desenvolvidos secundários, portáteis. Assim, a preposição-prefixo grega para- (“perto, próximo”) desenvolveu um significado figurativo “recuo, desvio de algo, discrepância entre as manifestações externas da essência de um determinado fenômeno”: por exemplo, para-nasalis - paranasal, mas paramnésia (grego mnesis - "memória") - paramnésia - um nome geral para distorções de memórias e enganos de memória; paratyphus - paratyphus é a denominação geral das doenças infecciosas humanas causadas por certas bactérias do gênero Salmonella, caracterizadas por algumas manifestações clínicas semelhantes às da febre tifóide.

Em nomes descritivos usados ​​em disciplinas morfológicas, os elementos do termo prefixo têm um significado direto. Em termos que expressam os conceitos de condições patológicas, doenças, funções prejudicadas de órgãos e similares, os elementos do termo prefixo são frequentemente usados ​​com significados secundários.

Em vários subsistemas da terminologia médica e da biologia, os prefixos de elementos de termos gregos e latinos são extremamente utilizados. Ao mesmo tempo, os prefixos latinos predominam na nomenclatura anatômica, e os prefixos de origem grega predominam na terminologia da anatomia patológica, fisiologia e disciplinas clínicas.

Como regra, os prefixos latinos são anexados às raízes latinas, os prefixos gregos são adicionados às raízes gregas. Porém, também há exceções, os chamados híbridos, por exemplo nas palavras epi-fascialis - suprafascial, endo-cervicalis - intracervical, os prefixos são gregos e os radicais produtores são latinos. Quando prefixada, a palavra inteira atua como base produtiva: intra-articularis - intra-articular.

Prefixos anônimos. Um papel importante no funcionamento dos termos médicos é desempenhado pelos prefixos antônimos, ou seja, aqueles cujos significados são opostos: por exemplo, Lat. intra- - “dentro” e extra- - “fora”, “fora”, etc.

Prefixos duplos latino-gregos. Os significados de vários prefixos latinos coincidem com os significados de certos prefixos gregos ou são muito próximos deles:

lat. mídia- - grego. meso– “no meio”, “entre”.

Quando os prefixos são anexados às hastes, mudanças no prefixo podem ocorrer sob a influência do som inicial da haste. Isso se manifesta principalmente em assimilação (lat. assimilalio - "semelhança", "semelhança"): a consoante final no prefixo é total ou parcialmente comparada ao som inicial do radical produtor. Alguns prefixos latinos podem ter elisão, ou seja, a perda de uma consoante final. Nos prefixos gregos ana-, dia-, cafa-, meta-, para-, and-, epi-, apo-, hipo-, meso-, a elisão se manifesta no desaparecimento da vogal final antes da vogal inicial do tronco. Isso elimina o possível gaping (vogal com vogal).

5. Derivados prefixo-sufixo

Palavras formadas pela adição simultânea de um prefixo e um sufixo à raiz (base) são chamadas prefixo sufixo derivados. Assim, na terminologia grega antiga, surgiram os termos hipo-gastr-ium (grego hipogastrion) - abdômen inferior, mes-enter-ium (grego mesenterion) - mesentério. Posteriormente, os termos mesogástrio, epigástrio e os nomes de todos os mesentérios (mesometrio, mesovário, etc.) foram formados segundo o mesmo modelo. Da mesma forma, surgiram pericôndrio, periodonto, paracolpio, endocárdio, pericárdio, epineuro, etc.. Primeiro, foi criado o termo epitélio para designar a pele fina acima do mamilo mamário (do grego thele - “mamilo”), depois o significado de o termo se expandiu de acordo com seu modelo. Foram criados os termos mesotélio e endotélio.

Palavras compostas

1. Se um ou mais radicais geradores não fazem parte inteiramente do radical derivado, mas de forma abreviada, tal palavra é chamada composto abreviado. Portanto, se o primeiro componente é derivado do radical de um adjetivo que contém os sufixos -(o)ld-, -al(-ar-), -os-, -ic-, então o radical produtor é geralmente encurtado por este sufixo. O radical encurtado é igual à raiz do substantivo correspondente. Muitos derivados são formados com o morfema de raiz thyr(e)o (do grego thyreos - “escudo”), cortado do radical do adjetivo thyr(e)oideus, que faz parte das frases motivadoras glandula thyr(e)oidea - glândula tireóide ou cartilago thyr(e )oidea - cartilagem tireóide: por exemplo, tireotropus - tireotrópico - atuando na glândula tireóide; tireotomia - tireotomia - dissecção da cartilagem tireóide; tireotoxicose - tireotoxicose.

2. Se a palavra motivadora for complexa, então um dos morfemas da raiz pode ser omitido. Assim, em termos de patologia, distúrbios funcionais do sangue, o morfema de raiz cyt(us) geralmente é omitido: por exemplo, leucocito, mas leucopenia (em vez da leucocitopenia mais completa).

Aula número 9. Verbo. Imperativo, subjuntivo, forma indefinida. acusativo, ablativo

Receita (receptum - “tirado” de recipio, -ere - “tomar”, “tomar”) é uma ordem escrita de um médico a um farmacêutico, redigida de uma determinada forma, sobre a fabricação, dispensação e modo de tomar um medicamento . É inegável a importância da escrita correta das receitas, para a qual é necessário ter algum conhecimento gramatical sobre verbos, modos imperativo e subjuntivo, caso acusativo, ablativo e preposições.

Na receita, o verbo é usado apenas no presente (praesens) nas formas passiva (passivum) e ativa (activum), bem como nos seguintes modos: indicativo (indicativus), imperativo (imperativus) e subjuntivo (conjunctivus). ). Apenas os dois últimos são usados ​​em receitas.

Os verbos latinos são conjugados, ou seja, mudam de pessoa, número, tempo e humor.

1. Quatro conjugações de verbos

Dependendo da natureza do radical - o som final do radical - os verbos são divididos em quatro conjugações.

NB!

Nas conjugações I, II, IV, as hastes terminam em uma vogal e em III - na maioria das vezes em uma consoante.

Infinitivo - forma indefinida. Para identificar corretamente o radical e determinar pelo seu som final a qual das quatro conjugações pertence um determinado verbo, é necessário lembrar o infinitivo deste verbo. O infinitivo é a forma original do verbo; não muda de acordo com pessoas, números e humores. O sinal do infinitivo em todas as conjugações é a desinência -re. Nas conjugações I, II e IV está ligado diretamente ao radical, e nas conjugações III - por meio da vogal de ligação -e-.

Exemplos do infinitivo de conjugações de verbos I-IV

Nas conjugações II e III, a vogal [e] difere não apenas na brevidade ou duração: na conjugação II é o som final do radical, e na III é uma vogal de ligação entre o radical e a desinência.

O radical do verbo é praticamente determinado a partir da forma infinitiva, separando a desinência -re dos verbos das conjugações I, II, IV e -ere dos verbos da conjugação III.

Ao contrário dos dicionários completos usuais da língua latina, nos dicionários educacionais para estudantes de medicina, o verbo é dado em forma de dicionário abreviado: a forma completa da 1ª pessoa do singular. o tempo presente do modo indicativo da voz ativa (desinência -o), então a desinência do infinitivo -re é indicada junto com a vogal precedente, ou seja, as três últimas letras do infinitivo. No final do formulário do dicionário, a conjugação é marcada com um número, por exemplo:

Humor imperativo

Nas prescrições, o pedido do médico ao farmacêutico sobre a preparação de um medicamento tem caráter de ordem, de indução a determinada ação. Este significado do verbo é expresso no modo imperativo ou subjuntivo.

Como em russo, o pedido é dirigido à 2ª pessoa. Apenas a forma da 2ª pessoa do singular do imperativo é usada na receita. Esta forma coincide completamente com o radical para os verbos das conjugações I, II e IV, para os verbos da conjugação III, -e é anexado ao radical. Na prática, para formar um imperativo, deve-se descartar a desinência infinitiva -re para verbos de todas as conjugações, por exemplo:

O modo imperativo na forma da 2ª pessoa do plural. h. é formado pela adição da desinência -te: para verbos de conjugações I, II, IV - diretamente no radical, para verbos de conjugação III - com a ajuda de uma vogal de ligação -i-(-ite).

Modo subjuntivo

Significado. A receita usa apenas um dos muitos significados do modo subjuntivo latino - comando, incentivo à ação. Em russo, as formas conjuntivas com este significado são traduzidas por um verbo em combinação com a palavra let ou uma forma indefinida do verbo, por exemplo: deixe ser misturado ou misturado.

Educação. A conjuntiva é formada pela mudança do radical: na conjugação I, -a é substituído por -e, na conjugação II, III e IV, -a é adicionado ao radical. As terminações pessoais dos verbos são adicionadas ao radical modificado.

Formação da base da conjuntiva

Os verbos latinos, como os russos, têm 3 pessoas; na terminologia médica, apenas a 3ª pessoa é usada. As terminações pessoais dos verbos na 3ª pessoa são mostradas na tabela.

Exemplos de conjugação verbal no conjuntivo ativo e passivo.

O verbo fio, fieri em formulações de prescrição

Caso a receita contenha vários ingredientes que devam receber uma forma farmacêutica específica, o médico recorre ao farmacêutico com a redação padrão: “Mistura para fazer (pomada, emulsão, etc.)”. Em cada uma dessas formulações, o verbo fio, fieri é usado na forma conjuntiva - “ser obtido”, “ser formado”.

O verbo está incorreto: tem apenas um significado passivo e as terminações têm apenas uma voz ativa. A conjuntiva é formada pela adição do sufixo -a- ao radical fi-: 3ª pessoa do singular. h. - fiat, 3ª pessoa pl. horas - fiant. Essas formas são usadas nas orações de propósito com a conjunção ut (to), começando com o verbo misce. Geralmente a conjunção ut é omitida, mas implícita.

Modelo de formulação de prescrição com o verbo fio, fieri - "obter", "formar": misce (ut) fiat + o nome da forma farmacêutica no Nom. canta. Misce, ut fiat pulvis. - Misture para fazer um pó.

O próprio verbo e o nome da forma farmacêutica são colocados em unidades. h. ao prescrever pós, pomadas, pastas, linimentos, emulsões, supositórios e muitos outros. h. - na emissão de taxas. A palavra espécie, -erum (f) no sentido de "coleção", referindo-se à declinação V, é usada apenas no plural. h.

Formulações de prescrição com o verbo fio, fieri.

Singular:

Misce, pulvis fiat. - Misture para fazer um pó.

Misce, fiat unguentum. - Misture, deixe virar pomada.

2. Acusativo

Para escrever receitas corretamente, é necessário dominar as terminações de dois casos - o acusativo e o chamado ablativo - nas cinco declinações de substantivos e adjetivos das declinações I, II e III. Accusativus (vin. p.) é o caso do objeto direto; como em russo, responde às perguntas “quem?” E daí?" Por conveniência, primeiro lembramos separadamente as terminações deste caso, que possuem substantivos e adjetivos neutros, e depois as terminações de substantivos e adjetivos masculinos e femininos.

Regras do meio. Todos os substantivos e adjetivos neutros, independentemente de sua declinação, obedecem às seguintes regras.

1. Ass. Final. canta. coincide com o final do Nom. canta. palavra dada: por exemplo, linimentum compositum, semen dulce.

2. End Ass. pl. coincide com o final do Nom. pl. e independente da declinação, sempre -a (-ia): por exemplo, linimenta composita, semina dulcia.

Apenas substantivos têm a desinência -ia cf. R. em -e, -al, -ar (III declinação) e todos os adjetivos do 2º grupo (III declinação).

Masculino e feminino. Substantivos e adjetivos masculinos e femininos em Ass. canta. têm um elemento final comum -m, e em Asc. pl. -s; eles são precedidos por certas vogais dependendo da declinação.

Terminando -im em Asc. canta. aceitar substantivos gregos com -sis como dosis, is (f) e alguns substantivos latinos: pertussis, is (f).

3. Ablativo (Ablativus)

Ablativus é o caso correspondente ao instrumental russo; responde às perguntas "por quem?", "o quê?". Além disso, ele desempenha as funções de alguns outros casos.

As terminações ablativas são mostradas na tabela

Terminando -i em Abl. canta. aceitar:

1) substantivos em -e, -al, -ar;

2) adjetivos do 2º grupo;

3) substantivos equissilábicos de origem grega com -sis do tipo dosis.

4. Preposições

Todas as preposições em latim são usadas com apenas dois casos: acusativo e ablativo. A gestão de preposições em russo não coincide com o latim. Portanto, é necessário lembrar em qual caso a palavra deve ser colocada, dependendo de uma ou outra preposição. Cada preposição é usada com um caso específico.

1. Preposições usadas com o caso acusativo

2. Preposições usadas com o ablativo

3. Preposições usadas com o acusativo ou com o ablativo.

As preposições in - in, on e sub - controlam dois casos dependendo da questão colocada. Perguntas “onde?”, “o quê?” exigem o caso acusativo, perguntas “onde?”, “em quê?” - ablativo.

Exemplos do uso de preposições com duplo controle

Aula nº 10. Terminologia e prescrição farmacêutica. Alguns termos farmacêuticos gerais

Terminologia farmacêutica é um complexo que consiste em um conjunto de termos de uma série de disciplinas especiais, unidas sob o nome geral de “farmácia” (grego pharmakeia - criação e uso de medicamentos), que estudam a pesquisa, produção e uso de medicamentos de origem vegetal, origem mineral, animal e sintética. O lugar central neste complexo terminológico é ocupado pela nomenclatura dos medicamentos - um extenso conjunto de nomes de substâncias medicinais e medicamentos oficialmente aprovados para uso. Dezenas e centenas de milhares de medicamentos são utilizados no mercado farmacêutico. O número total de medicamentos e suas combinações disponíveis nos diversos países ultrapassa 250 mil. A cada ano, mais e mais novos medicamentos são fornecidos à rede de farmácias.

Para ter uma ideia de como os nomes dos medicamentos são criados, o que afeta a escolha de certos métodos de formação de palavras e tipos estruturais de nomes, é necessário se familiarizar pelo menos nos termos mais gerais com alguns termos farmacêuticos gerais.

1. Medicamento (medicamentum) - uma substância ou mistura de substâncias autorizadas pelo organismo autorizado do país relevante na forma prescrita para uso com o propósito de tratar, prevenir ou diagnosticar uma doença.

2. Substância medicinal (materia medica) - um medicamento, que é um composto químico individual ou substância biológica.

3. Materiais vegetais medicinais - materiais vegetais aprovados para uso medicinal.

4. Forma de dosagem (forma medicamentorum) - uma condição conveniente para uso de um medicamento ou material de planta medicinal, na qual o efeito terapêutico desejado é alcançado.

5. Medicamento (praeparatum pharmaceuticum) - um medicamento na forma de uma forma farmacêutica específica.

6. Substância ativa - componente(s) de um medicamento que possui(m) efeito terapêutico, profilático ou diagnóstico.

7. Medicamentos combinados - medicamentos que contenham em uma forma farmacêutica mais de um princípio ativo em doses fixas.

A tabela abaixo ilustra alguns desses conceitos.

Medicamentos

1. Nomes triviais de substâncias medicinais

Alguns compostos químicos usados ​​como substâncias medicinais mantêm a mesma nomes semi-sistemáticos, que receberam na nomenclatura química (ácido salicílico, cloreto de sódio). No entanto, em um volume muito maior na nomenclatura de medicamentos, os compostos químicos são apresentados não sob seus nomes científicos (sistemáticos), mas sob trivial (lat. trivialis - "comum") nomes. Os nomes triviais não refletem nenhum princípio unificado de classificação científica adotado pelos químicos, não indicam a composição ou estrutura. A este respeito, eles são completamente inferiores aos nomes sistemáticos. No entanto, estes últimos são inadequados como nomes de substâncias medicinais devido ao seu volume e complexidade para uso em prescrições, rótulos e no comércio farmacêutico.

Nomes triviais são curtos, convenientes, acessíveis não apenas para profissionais, mas também para comunicação comum.

Exemplos de nomes triviais

Formas de formação de palavras de nomes triviais

Nomes triviais de medicamentos são derivados de várias estruturas de formação de palavras. Uma palavra ou grupo de palavras, que muitas vezes são nomes sistemáticos de compostos químicos ou nomes das fontes de sua produção, é usado como produtor. O principal material de “construção” para a formação de nomes triviais são palavras, elementos formadores de palavras, raízes e simplesmente os chamados segmentos verbais de origem grega e latina antiga. Por exemplo, uma preparação da erva adonis da primavera (Adonis vernalis) é chamada Adonisidum - adonizida; uma substância (glicosídeo) obtida de algumas espécies da planta dedaleira (Digitalis) é chamada Digoxinum - digoxina. O nome Mentholum – mentol é atribuído a uma substância obtida do óleo de menta (oleum Menthae).

Abreviação

Dentre os diversos métodos de formação de palavras utilizados para criar nomes triviais, o mais produtivo é a abreviação (latim brevis - “curto”) - redução. Esta é uma forma de criar palavras abreviadas complexas, as chamadas abreviações, combinando segmentos de palavras selecionados arbitrariamente das palavras ou frases de produção correspondentes. Como tal, os nomes sistemáticos de compostos químicos são frequentemente usados.

Nomeação trivial (abreviação) produzindo nomeação sistemática

Com a ajuda da abreviação, os nomes dos medicamentos combinados também são formados. Em vez de listar os nomes de todas as substâncias ativas contidas em uma forma farmacêutica, o medicamento é atribuído nome composto. É colocado entre aspas e é um apêndice ao nome da forma farmacêutica.

Nome do medicamento combinado

Composição dos ingredientes ativos:

Tabulettae "Ancophenum" - comprimidos "Anhofen";

Unguentum "Efcamonum" - pomada "Efcamon".

Sufixação

Ao adicionar um sufixo (na maioria das vezes -in-) à base produtiva, como regra, os nomes de substâncias individuais (por exemplo, glicosídeos, alcalóides, etc.) isoladas de materiais vegetais e substâncias biológicas - resíduos de fungos, microorganismos (por exemplo, antibióticos). Os nomes das plantas e cogumelos correspondentes são considerados palavras geradoras.

Muitos nomes são criados de forma mista, abreviatura-sufixo: Theophedrinum, Aminazinum, Sulfadimezinum, Valocordinum.

Fundação

Ainda menos frequentemente do que a sufixação, a adição de radicais é usada: por exemplo, Cholenzyraum (chole - “bile” + enzymum - “enzima”), Apilacum (apis - “bee” + lac - “leite”).

2. Requisitos gerais e prática atual de nomenclatura de medicamentos

1. Na Rússia, o nome de cada novo medicamento é oficialmente aprovado na forma de dois equivalentes traduzidos mutuamente em russo e latim, por exemplo: solutio Glucosi - solução de glicose. Via de regra, os nomes latinos de substâncias medicinais são substantivos da declinação II cf. R. O nome russo difere do latim apenas na transcrição e na ausência da desinência -um, por exemplo: Amidopirinum - amidopirina, Validolum - validol.

Nomes triviais de medicamentos combinados, que são aplicações inconsistentes ao nome da forma farmacêutica, também são substantivos da declinação II cf. r.: por exemplo, tabuletas "Haemostimulinum" - comprimidos "Gemostimulin".

2. O nome dos medicamentos deve ser o mais curto possível; fácil de pronunciar; têm uma clara distinção fonético-gráfica. O último requisito é especialmente importante na prática. Cada nome deve ser visivelmente diferente em sua composição sonora e gráficos (escrita) de outros nomes. Afinal, basta memorizar o complexo sonoro pelo menos um pouco impreciso e escrevê-lo incorretamente em letras latinas na receita para que ocorra um erro grave.

Um grande número de medicamentos está entrando no mercado nacional com marcas originais. São formatados ortograficamente e gramaticalmente na maioria das vezes em alguma língua nacional, ou seja, não possuem formato gramatical latino. Freqüentemente, os nomes não possuem a desinência -um completamente (alemão) ou parcialmente (inglês) ou a desinência -um é substituída por -e (inglês e francês), e em alguns idiomas (italiano, espanhol., rum.) - em - a.

Ao mesmo tempo, as empresas atribuem nomes aos seus medicamentos com a tradicional terminação latina -um. Na prática de prescrição nacional, para evitar discrepâncias, seria necessário latinizar condicionalmente os nomes comerciais dos medicamentos importados: substituir a desinência -um em vez da última vogal ou adicionar a desinência -um à consoante final, por exemplo: em vez disso de Mexase (mexase) - Mexasum, em vez de Lasix (lasix) - Lasixum, etc.

Exceções são permitidas apenas para nomes terminados em -a: Dopa, No-spa, Ambravena. Eles podem ser lidos e considerados por analogia com os substantivos da primeira declinação.

Nos nomes comerciais modernos, a transcrição tradicional cientificamente aprovada de elementos formadores de palavras (segmentos verbais) de origem grega é frequentemente negligenciada; cultiva-se sua simplificação gráfica; Para facilitar a pronúncia, ph é substituído por f, th por t, ae por e, y por i.

NB!

Estudando esta seção do livro, você deve ser extremamente cuidadoso com a grafia dos nomes dos medicamentos.

3. Segmentos de frequência em nomes triviais

Um grande número de abreviaturas, como observado, é formado pela combinação de segmentos selecionados arbitrariamente a partir da composição das palavras geradoras - nomes sistemáticos. Ao mesmo tempo, existem muitos desses nomes na nomenclatura, cujos complexos sonoros incluem repetição segmentos de frequência - Gentil termos farmacêuticos.

1. Segmentos de frequência, muito condicionalmente e aproximadamente refletindo informações de natureza anatômica, fisiológica e terapêutica.

Por exemplo: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anesthesinum, Testosternum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enteroseptolum.

2. Segmentos de frequência que carregam informações farmacológicas. Nas últimas décadas, tornou-se generalizada a recomendação da Organização Mundial da Saúde (OMS) de incluir nos nomes triviais das substâncias medicinais (ou seja, substâncias!) segmentos de frequência que carregam não uma característica aleatória e vaga, como os segmentos acima, mas estáveis informações de natureza farmacológica. Para este efeito, recomenda-se incluir segmentos de frequência nos nomes indicando que a substância medicinal pertence a um determinado grupo farmacológico. Até o momento, várias dezenas desses segmentos de frequência foram recomendados.

Por exemplo: Sulfadimezinum, Penicilina, Estreptomicina, Tetraciclina, Barbamylum, Novocainum, Corticotropinum, Oestradiolum, Methandrostenolonum.

Nomes triviais de vitaminas e medicamentos combinados multivitamínicos

As vitaminas são conhecidas tanto por seus nomes triviais quanto por designações de letras, por exemplo: Retinolum seu Vitaminum A (também conhecido por outro nome - Axerophtholum); Cianocobalamina e Vitamina B₁₂; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Os nomes de muitas preparações multivitamínicas incluem o segmento de frequência -vit- - -vit-, por exemplo Tabulettae "Pentovitum" (contém 5 vitaminas), Dragee "Hexavitum" (contém 6 vitaminas), etc.

Nomes triviais de preparações enzimáticas

Freqüentemente, os nomes indicam que a droga afeta os processos enzimáticos do corpo. Isso é evidenciado pela presença do sufixo -as- - -az-. Tais nomes costumam ser latinizados segundo a regra geral, ou seja, recebem a desinência -um. No entanto, também existem desvios desta regra: por exemplo, Desoxirribonucleasum (ou Desoxyribcnucleasa) é uma desoxirribonuclease, Collagenasum é uma colagenase.

Aula número 11. Breves informações sobre formas farmacêuticas

Aerossol, -i (n) - aerossol - forma farmacêutica, que é um sistema disperso obtido por meio de embalagens especiais.

Grânulo, -i (n) - grânulo - uma forma de dosagem sólida na forma de grãos, grãos.

Guta, -ae (f) - gota - uma forma de dosagem destinada ao uso interno ou externo na forma de gotas.

Unguento, -i (n) - pomada - uma forma de dosagem macia com consistência viscosa; projetado para uso externo.

Linimento, -i (n) - linimento - pomada líquida.

Massa, -ae (f) - pasta - pomada com teor de substâncias pulverulentas superior a 20-25%.

Emplastro, -i (n) - adesivo - uma forma de dosagem na forma de uma massa plástica, amolecendo à temperatura do corpo e aderindo à pele; projetado para uso externo.

Supositório, -i (n) - supositório, supositório - uma forma de dosagem que é sólida à temperatura ambiente e se expande ou se dissolve à temperatura corporal; injetado nas cavidades do corpo. Se administrado por reto (através do reto), é chamado de supositório. Se o supositório estiver na forma de uma bola para inserção na vagina, é chamado glóbulo vaginal - bola vaginal.

Pulvis, -eris (m) - pó - uma forma farmacêutica destinada ao uso interno, externo ou injetável (após dissolução em um solvente apropriado).

Tabela, -ae (f) - forma farmacêutica obtida por prensagem de substâncias medicinais ou uma mistura de medicamentos e excipientes; destinado a uso interno, externo ou injeção (após dissolução em um solvente apropriado).

tabuleta obducta - comprimido revestido - um comprimido revestido projetado para localizar o local de ação, sabor; persistência, aparência melhorada.

Drageia (francês) - drageia (não dobrada) - uma forma de dosagem sólida obtida por camadas de medicamentos e excipientes em grânulos.

Solução, -onis (f) - solução - uma forma farmacêutica obtida pela dissolução de uma ou mais substâncias medicinais; destinados a injeção, uso interno ou externo.

Suspensão, -onis (f) - suspensão - uma forma de dosagem líquida, que é um sistema disperso no qual uma substância sólida é suspensa em um líquido; destinados a uso interno, externo ou de injeção.

Emulsão, -i(n) - emulsão - uma forma de dosagem líquida, que é um sistema disperso constituído por líquidos mutuamente insolúveis; destinados a uso interno, externo ou injeção.

Pilula, -ae (f) - pílula - uma forma de dosagem sólida na forma de uma bola (peso 0,1-0,5 g) contendo drogas e excipientes.

Tintura, -ae (f) - tintura - forma de dosagem, que é um extrato transparente de álcool, álcool-éter, álcool-água de materiais de plantas medicinais; Projetado para uso interno ou externo.

Infuso, -i(n) - infusão - forma farmacêutica, que é um extrato aquoso de materiais vegetais medicinais; Projetado para uso interno ou externo.

Decocto, -i (n) - decocção - infusão, caracterizada pelo modo de extração.

Sirupus, -i (m) (medicinalis) - xarope - uma forma farmacêutica líquida destinada ao uso interno.

Espécies, -ei (f) (geralmente plural Espécies, -erum) - recolha - uma mistura de vários tipos de matérias-primas medicinais trituradas ou inteiras para a preparação de infusões e decocções.

C. amylacea seu oblato - uma forma de dosagem, que é um medicamento envolto em um invólucro (feito de gelatina, amido ou outro biopolímero); destinado ao uso interno.

Seu Lamella oftálmica - filme ocular - uma forma de dosagem na forma de um filme polimérico que substitui o colírio.

Extrato, -i (n) - extrato - forma farmacêutica, que é um extrato concentrado de materiais de plantas medicinais; projetado para uso interno ou externo.

Nomes de medicamentos, incluindo a designação da forma farmacêutica

1. Se a forma farmacêutica dada a um medicamento ou matéria-prima à base de plantas estiver indicada no nome da preparação, o nome começa com a sua designação, seguido do nome do medicamento ou matéria-prima.

Nos rótulos consta o nome “Forma farmacêutica”. trocadilho. horas, e para algumas formas farmacêuticas - nelas. PM. h. O nome da substância ou planta medicinal é colocado no gênero. trocadilho. horas e é escrito com letra maiúscula, por exemplo: Solutio Imizini - solução de imizin, Suspensio Zymosani - suspensão de zymosan, Linimentum Streptocidi - linimento de estreptocida, Unguentum Aceclidini - pomada de aceclidina, Tabulettae Analgini - comprimidos de analgin, Pulvis Ampicillini - pó de ampicilina, etc.

Nos nomes latinos de drogas, o nome de uma substância ou planta medicinal é, via de regra, um substantivo e desempenha a função de uma definição inconsistente. Em russo, esse nome pode ser traduzido como um substantivo no gênero. s. ou adjetivo.

Tipos de traduções de nomes latinos

nome latino da droga - nome russo da droga

2. O nome do medicamento combinado que acompanha a designação “forma farmacêutica” é um substantivo. etc., colocados entre aspas como uma aplicação inconsistente à designação “forma farmacêutica”, por exemplo: Tabulettae “Urosalum” - comprimidos “Urosal”, Unguentum “Calendula” - pomada “Calendula”, etc.

3. Nos nomes das infusões e decocções, entre as designações “Forma farmacêutica” e “Plantas” existe um género. s. nome do tipo de matéria-prima (folha, erva, casca, raiz, flores, etc.), por exemplo: Infusum florum Chamomillae - infusão de flores de camomila, Infusum radicis Valerianae - infusão de raiz de valeriana, etc.

4. Uma definição acordada que caracteriza a forma farmacêutica ocupa o último lugar no nome do medicamento: por exemplo, Unguentum Hydrargyri cinereum - pomada de mercúrio cinza, Solutio Synoestroli oleosa - solução de sinestrol em óleo (óleo), Solutio Tannini spirituosa solução alcoólica de tanino , Extractum Belladonnae siccum - extrato seco de beladona (beladona).

Aula número 12. Receita

Receita (receptum - “tirado” de recipio, -ere - “tomar”, “tomar”) é uma ordem escrita de um médico a um farmacêutico, redigida de uma determinada forma, sobre a fabricação, dispensação e método de uso de um medicamento . A prescrição é um documento legal importante que deve ser executado de acordo com as normas oficiais. As prescrições são redigidas em formulário padrão de 105 x 108 mm de forma clara e legível, sem manchas ou correções, a tinta ou caneta esferográfica. Os médicos que têm o direito de emitir receitas são obrigados a indicar o seu cargo e título, assiná-los e certificá-los com o seu carimbo pessoal.

1. Estrutura da receita

As seguintes partes são geralmente distinguidas na receita.

1. Inscriptio - carimbo de instituição médica e seu código.

2. Datum - data de emissão da prescrição.

3. Nomen aegroti - sobrenome e iniciais do paciente.

4. Aetas aegroti - a idade do paciente.

5. Nomen medici - o sobrenome e as iniciais do médico.

6. Praescriptio - “caderno” em latim, que consiste em invocatio - apelo padrão ao médico, Rр.: - Receita - “tomar” e designatio materiarum - designação das substâncias com indicação de sua quantidade.

7. Subscriptio - “assinatura” (literalmente “escrito abaixo” designação das substâncias) - parte em que são dadas algumas instruções ao farmacêutico: sobre a forma farmacêutica, número de doses, tipo de embalagem, sobre a dispensação do medicamento ao paciente , etc.

8. Assinatura – designação, parte que começa com o verbo signa ou signetur – “designar”, “designar”. Isto é seguido por instruções ao paciente em russo e (ou) no idioma nacional sobre como tomar o medicamento.

9. Nomen et sigillum personaie medici - a assinatura de um médico, selada com um selo pessoal.

2. A estrutura da linha de prescrição

O conteúdo principal da receita é apresentado na designatio materiarum. A parte latina da receita começa com o recurso Receita, construído de acordo com as regras da gramática latina.

Regras de prescrição

Cada medicamento é prescrito em uma linha de prescrição separada e com uma letra maiúscula. Os nomes de substâncias medicinais e plantas dentro da linha também são escritos com letra maiúscula.

Os nomes das substâncias ou preparações medicinais dependem gramaticalmente de sua dose (quantidade) e são colocados no gênero. P.

A quantidade de substâncias medicinais sólidas ou a granel é escrita em gramas, e a palavra "grama" é omitida e o número é indicado por uma fração decimal, por exemplo:

Receita: Unguenti Zinci 30,0

Receita: Anestesia 0,3

Receita: Extracti Belladonnae 0,015.

A quantidade de medicamentos líquidos é indicada em unidades de volume - em mililitros, menos frequentemente em gramas, por exemplo:

Receita: Olei Vaselini 30 ml (30,0)

Receita: Extracti Crataegi fluidi 20 ml

Receita: Solutionis Acidi borici 2% - 1,5 ml.

Se um medicamento líquido é prescrito em uma quantidade inferior a 1 ml, é dosado em gotas: a palavra gota (gotas) é colocada no vinho. p. unidades h. (guttam) ou pl. horas (guttas); o número de gotas é indicado por um algarismo romano. Por exemplo:

Receita: Solutionis cloridrato de adrenalina 0,1% guttam I

Receita: Olei Menthae piperitae guttas V.

Ao prescrever antibióticos, a dosagem geralmente é indicada em unidades biológicas de ação (U), por exemplo:

Receita: Benzylpenicillini Natrii 250000 UI

Se dois ou mais medicamentos são prescritos em sequência na mesma quantidade, a dose é indicada apenas uma vez com o último deles, e a palavra ana (igualmente) é colocada na frente do número, por exemplo:

Receita: Amidopirini

Analginia ana 0,25

Da tales doses número 12 em tabulettis

Signa: 1 comprimido para dores de cabeça.

Se a prescrição não caber em uma linha, ela continua na próxima, recuando desde o início da linha para que a designação da dose fique à direita.

Existem duas maneiras de prescrever certos medicamentos.

Maneira expandida A prescrição de um medicamento envolve listar todos os seus ingredientes (latim ingredientes, -ntis - “entrada”), indicando a quantidade de cada um deles. Essa cópia geralmente termina com as palavras Misce, fiat.

Por exemplo:

Receita: Xeroformii 1,0

Zinco oxidi 5,0

Lanolina

Vasellini ana 10,0

Misce, fiat urtguentum

Da

Signa: Aplique nas áreas afetadas da pele.

em forma abreviada A prescrição de um medicamento em uma linha de prescrição indica a forma de dosagem, a substância ativa do medicamento e sua dose ou quantidade por curso de tratamento. Por exemplo:

Receita: Unguenti Xeroformii 3% 10,0

Detur

Signetur: Pomada para os olhos.

Prevalece o método abreviado de prescrever prescrições, visto que a maioria dos medicamentos são padronizados e chegam à rede de farmácias em forma acabada.

3. Uso do caso acusativo na prescrição de comprimidos e supositórios

Existem várias abordagens para nomear comprimidos e supositórios.

1. Os medicamentos de composição combinada recebem um nome abreviado trivial e na maioria das vezes complexo, colocado entre aspas: por exemplo, tabuletas "Codterpinum" - comprimidos "Codterpin"; supositórios "Neo-anusolum" - supositórios "Neo-anusol". Nomes triviais de comprimidos ou supositórios estão neles. trocadilho. h. e são aplicações inconsistentes. A dose geralmente não é indicada, pois é padrão.

2. Se os supositórios consistirem em uma substância medicinal ativa, seu nome é anexado ao nome da forma farmacêutica usando a preposição cum e colocado em um ablativo indicando a dose; por exemplo: Supositórios cum Cordigito 0,0012 - supositórios com cordigito 0,0012.

3. Se os comprimidos forem constituídos por uma substância medicinal ativa, após a indicação da forma farmacêutica, o seu nome é colocado no género. item com designação de dose; por exemplo: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - comprimidos cordigita 0,0008.

4. Ao prescrever comprimidos e supositórios em prescrições de forma abreviada, coloca-se o nome da forma farmacêutica nos vinhos. s. pl. horas (tabulettas, tabulettas obductas, supositório, supositório rectalia), pois é gramaticalmente dependente da Receita, e não da dose.

Os filmes oculares (lamellae ofthalmicae) são escritos de maneira semelhante (em win. p. pl.): o nome da substância medicinal é introduzido usando a preposição cum e colocado no ablativo, por exemplo:

Receita: Lamellas oftálmicas cum Florenalo número 30.

5. Com uma forma abreviada de prescrição de comprimidos e supositórios com um ingrediente, você pode colocar o nome da forma farmacêutica em Asc. canta. (tabulettam, supositório). Neste caso, a prescrição termina com a redação padrão Da (Dentur) tales doses número... Por exemplo:

Receita: Tabuletam Digoxini 0,0001

Da tales doses número 12

Receita: Supositório com Ichthyolo 0,2

Da tales doses número 10.

6. Também é comum a prescrição de comprimidos, na qual é indicado o nome do medicamento e sua dose única, terminando com a designação do número de comprimidos na formulação padrão Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis . - Distribua essas doses em número ... em comprimidos, por exemplo:

Receita: Digoxini 0,0001 Da tales doses número 12 em tabulettis.

4. Abreviaturas de Receitas

Ao escrever prescrições, os médicos usam abreviaturas geralmente aceitas. Normalmente, os nomes das formas farmacêuticas, os nomes dos órgãos (partes) das plantas, bem como as formulações de prescrição padrão são abreviados. Essas abreviaturas geralmente contêm uma ou duas ou três letras iniciais da palavra, por exemplo: h, hb. - erva; M. - Misto; líquido - licor; inf. - infusão; olá. - oleum.

Se uma palavra é abreviada em uma sílaba que contém várias consoantes, todas elas são preservadas durante a abreviação, por exemplo: extr. - extrato; un. - unguento.

Os nomes das substâncias e plantas medicinais não devem ser abreviados.

As abreviaturas de prescrição mais importantes

Aula No. 13. Nomenclatura química em latim. Nomes de elementos químicos, ácidos, óxidos

Todos os nomes latinos de elementos químicos são substantivos cf. R. Declinação II, com exceção de duas: Enxofre, -uris (n) (declinação III) - enxofre, Fósforo, -i (m) (m. r.) - fósforo. Os símbolos químicos vêm dos nomes latinos dos elementos e refletem suas características ortográficas: Ca - Cálcio, K - Kalium, P - Fósforo, Fe - Ferrum, etc.

Alguns elementos em publicações estrangeiras têm nomes latinos diferentes: Na - Sódio, Hg - Mercúrio, K - Potássio, etc.

1. Nomes dos elementos químicos mais importantes

Você deve se lembrar da grafia dos seguintes segmentos de frequência com significado químico: hidr- (grego hydor - “água”), reflete a presença de hidrogênio, água ou grupo hidroxila: hidrocortisonum, -i (n) - hidrocortisona; cloridrato, -i (n) - cloridrato; х(у)- (grego oxys - “azedo”), indica a presença de oxigênio: oxilidina, -i (n) - oxilidina; oxolina, -i (n) - oxolina; peroxidum, -i (n) - peróxido.

2. Nomes de ácidos

Os nomes latinos semi-sistemáticos e triviais de ácidos consistem no substantivo acidum, -i (n) - “ácido” e o adjetivo do 1º grupo concordante com ele. O sufixo -ic-um ou -os-um é adicionado à base do nome do elemento formador de ácido.

O sufixo -ic- indica o grau máximo de oxidação e corresponde em adjetivos russos aos sufixos -n-(aya), -ev-(aya) ou -ov-(aya), por exemplo: аcidum sulfur-ic-um - ácido cinza-n-aya; аcidum barbitur-ic-um - ácido barbitúrico; acidum fol-ic-um - ácido fólico.

O sufixo -os- indica baixo grau de oxidação e corresponde ao adjetivo russo com o sufixo -ist-(aya); por exemplo: acidum sulfur-os-um - ácido sulfúrico; acidum nitros-um - ácido rico em nitrogênio.

Os adjetivos nos nomes dos ácidos livres de oxigênio incluem o prefixo hidro-, o radical do nome do elemento formador de ácido e o sufixo -ic-um. Na nomenclatura russa de medicamentos, isso corresponde a um adjetivo com as terminações -ácido hidrogênio (ácido), por exemplo: ac. hidro-brom-ic-um - ácido bromo-hidrogênio.

3. Nomes de óxidos

Os nomes dos óxidos consistem em duas palavras: a primeira é o nome do elemento (cátion) em seu gênero. n. (definição inconsistente), o segundo é o nome do grupo do óxido (ânion) contido neles. almofada. (flexionado). O segmento -ohu- indica a presença de oxigênio e os prefixos esclarecem a estrutura do composto:

oxidum, -i (n) - óxido;

peróxido, -i (n) - peróxido;

hidroxido, -i(n)- hidróxido.

O nome russo também usa a mesma ordem de palavras que no internacional (latim).

Exemplos de nomes de óxidos:

4. Nomes de sais

Os nomes dos sais são formados a partir de dois substantivos: o nome do cátion, que vem primeiro no gênero. etc., e o nome do ânion, que está em segundo lugar neles. s. Alguns nomes de éteres são formados da mesma maneira.

Os nomes dos ânions são formados pela adição dos sufixos padrão -as, -is, -idum às raízes dos nomes latinos dos ácidos.

Com os sufixos -as e -is formam os nomes de ânions em sais de ácidos oxigenados, e com o sufixo -id-um - em sais de ácidos isentos de oxigênio. Nomes de ânions com sufixos -as, -is - substantivos da III declinação do m. (uma exceção à regra de gênero), e os nomes dos ânions com o sufixo -id-um são substantivos da declinação II cf. R.

5. Nomes de ânions

Os nomes dos ânions de sais básicos são formados com o prefixo sub-, e os nomes dos ânions de sais ácidos são formados com o prefixo hidro-, por exemplo: subgallas, -atis (m) - galato básico; hidrocarbonatos, -atis (f) - hidrocarbonato.

Exemplos de nomes de sal

Magnii sulfas - sulfato de magnésio.

Natrii nitris - nitrato de sódio.

Platyphyllini hydrotartras - hidrotartarato de platifilina.

Bismuto subnitras é o principal nitrato de bismuto.

Hydrargyri cyanidum - cianeto de mercúrio.

Cloridrato de cocaína - cloridrato de cocaína.

6. Segmentos de frequência nos nomes de radicais de hidrocarbonetos

1. Os nomes dos radicais hidrocarbonetos formados com o sufixo -il- geralmente fazem parte de uma palavra composta - o nome de uma substância medicinal, por exemplo: benzilpenicilina, aetilmorfina, acidum acetilsalicílico.

2. Você deve se lembrar da grafia dos seguintes segmentos de frequência com significado químico, refletindo a presença de:

a) um grupo metil;

b) grupo etilo;

c) grupo fenilo;

d) grupo benzeno.

3. Muito raramente os nomes dos radicais atuam como palavras independentes. Neste caso, terminam em -ium, -ii (n), por exemplo: metilii salicilas - salicilato de metila (éster metílico do ácido salicílico); fenilii salicilas - salicilato de fenila (éster fenílico do ácido salicílico); amylii nitris - nitrito de amila (éster de ácido isoamil nitroso). Esses nomes de éteres em latim consistem em duas palavras e em russo - em uma.

7. Numerais. Advérbios. Pronomes, números cardinais e ordinais de 1 a 15

Em latim, os numerais quantitativos não afetam o caso dos substantivos ligados a eles. Dos números cardinais, apenas unus, a, um são declinados; dupla, dupla, dupla; três, tri.

Os números ordinais são acordados e declinados como adjetivos do 1º grupo (de acordo com a declinação I e II). Na nomenclatura anatômica, eles são encontrados nos nomes dos dedos e do quarto ventrículo do cérebro. Na nomenclatura histológica e na terminologia clínica, são utilizados numerais-adjetivos derivados de números ordinais: primarius, a, um - primário; secundarius, a, hum - secundário.

Os algarismos romanos indicam: em anatomia - pares de nervos, costelas, vértebras, dedos, ossos metacarpais e metatarsos; na clínica - os estágios da doença; na receita - o número de gotas se o ingrediente for adicionado em dose inferior a 1 ml.

8. Prefixos numerais de origem latina e grega

Vários termos médicos são formados usando prefixos numéricos. Prefixos numéricos de origem latina predominam na nomenclatura anatômica, e gregos - na terminologia clínica e na nomenclatura de medicamentos.

9. Advérbios

Os advérbios são de dois tipos de acordo com o método de formação:

1) advérbios independentes, por exemplo: statim - imediatamente, saepe - frequentemente;

2) derivados de adjetivos.

A partir dos adjetivos da declinação I-II, os advérbios são formados pela adição do sufixo -e à base, por exemplo: asepticus, a, um - aseptice - assepticamente (em condições assépticas). Dos adjetivos da terceira declinação, os advérbios são formados pela adição do sufixo -iter à base, e dos adjetivos começando com -ns - o sufixo -er, por exemplo: siertlis, -е - steriliter - estéril; recens, -ntis - recentr - fresco (recém-).

Alguns adjetivos na forma de vinhos também são usados ​​como advérbios. trocadilho. h. Quarta. R. ou na forma ablativa com a desinência -o, por exemplo: multus, a, um - multum - muito; facilis, com - fácil - fácil; citus, a, hum - ciro - rapidamente, em breve.

A forma cf é usada como advérbios comparativos. R. adjetivos deste grau. Os advérbios superlativos são formados a partir do grau superlativo de um adjetivo usando o sufixo -e: citius - mais rápido, citissime - mais rápido.

Advérbios usados ​​na receita

1. Se você precisar emitir um medicamento com urgência no topo do formulário de prescrição, o médico escreve: Cito! - Velozes! ou Statim! - Imediatamente! Imediatamente!

2. Se dois (ou mais) ingredientes forem prescritos seguidos na mesma dose, então esta dose é indicada apenas uma vez com o último, e a palavra grega é colocada antes do número. ana (aa) - igualmente.

3. Na prescrição de supositórios de forma ampliada, a quantidade de manteiga de cacau pode ser indicada exatamente em gramas ou utilizando a expressão quantum satis - “quanto é necessário” - o próprio farmacêutico deve calcular a quantidade necessária.

10. Pronomes

Pronomes pessoais:

1ª pessoa: ego - eu, nos - nós;

2ª pessoa: tu - tu, vos - tu.

Não existem pronomes pessoais de 3ª pessoa em latim; em vez deles, são usados ​​​​pronomes demonstrativos: é, ea, id - isso, aquilo, aquilo ou ele, ela, isso.

Normalmente não há pronome pessoal como sujeito de um verbo latino, mas quando traduzido para o russo é adicionado, por exemplo: homo sum - eu sou uma pessoa.

O pronome reflexivo sui - em si, como em russo, não tem a forma im. n. e é usado apenas em relação à 3ª pessoa.

Expressões profissionais com pronomes:

com pronome pessoal em Abl.: pro me - para mim;

com um pronome reflexivo em Ass.: per se - em sua forma mais pura.

Pronomes possessivos: mens, a, hum - meu; tuns, a, hum - seu; noster, tra, trum - nosso; vester, tra, trum - seu.

Pronomes relativos: qui, quae, quod - qual, -aya, -oe; o que, -aya, -oe; algo que é frequentemente encontrado em aforismos, por exemplo: Qui scribit, bis legit. - Quem escreve lê duas vezes. Quod licet Jovi, non licet bovi. - O que é permitido a Júpiter não é permitido ao touro.

11. Presente do modo indicativo das vozes ativa e passiva

O conhecimento da conjugação do verbo em duas vozes do modo indicativo permite expandir um pouco o escopo do uso profissional da língua latina, em particular, para traduzir frases simples em latim, para lembrar mais conscientemente aforismos e provérbios.

Modo indicativo (Indicativus)

Ao contrário do imperativo e do subjuntivo, denota uma ação sem expressar qualquer relação com o que está sendo comunicado. Um indicativo é formado anexando as terminações pessoais da voz ativa ou passiva ao radical do verbo no presente. Essas terminações nas conjugações I, II e IV (no singular) são anexadas diretamente ao radical do verbo. Na III conjugação em unidades. h. a desinência é adicionada ao radical do verbo usando a vogal de ligação -i-, e no plural. partes III e IV das conjugações - usando a vogal de ligação -u-.

Verbo auxiliar sum, esse - ser, existir

O verbo auxiliar soma, esse tem um significado independente "ser, existir, ser, ter" e pode servir como um verbo de ligação com um predicado nominal composto ou verbal composto.

Conjugação do verbo somar, esse

Em russo, o verbo "ser" no tempo presente geralmente é omitido como um link e um traço é colocado em seu lugar. Por exemplo:

1. Est modus em rebus. - Há uma medida nos negócios.

2. Valeriana, Adonis vernaiis, Convallaria majalis plantae sunt. - Valeriana, adônis de primavera, lírio do vale de maio - plantas.

3. Vivere est militar. - Viver significa lutar.

Palestra No. 14. Comunhões 

1. Particípio presente da voz ativa

Ao contrário do russo, o latim tem apenas um particípio para cada tempo verbal: o particípio presente da voz ativa e o particípio passado da voz passiva. A maioria dos particípios usados ​​na terminologia médica atuam apenas como modificadores de substantivos. São particípios adjetivos, por exemplo: dentes permanentes - dentes permanentes, cista congênita - cisto congênito, aqua destiilata - água destilada, etc.

Os particípios presentes da voz ativa são formados a partir do radical do verbo no presente adicionando o sufixo -ns nas conjugações I, II e o sufixo -ens nas conjugações III, IV. Na família trocadilho. h. todos os particípios terminam em -ntis (terminação radical -nt-).

Por exemplo, a formação de particípios:

Os particípios presentes da voz ativa são declinados de acordo com a declinação III, como os adjetivos do 2º grupo com uma desinência como recens, -ntis. Eles terminam em Nom. por favor. -es para m, f; -ia para n; em Gen. por favor. - -ium para todos os três gêneros, por exemplo: communicare - para conectar.

Declinação dos particípios presentes da voz ativa

Alguns particípios foram emprestados da língua russa com as terminações -ent, -ant, por exemplo aluno (alunos, -ntis de studere - “estudar”), professor associado (docens, -ntis de docere - “ensinar”, “ treinar”), paciente (pacientes, -ntis de pátior, pati - “sofrer”, “suportar”), auxiliar de laboratório (iaborans, -ntis de laborare - “trabalhar”), destinatário (recipiens, -ntis de receita - “ tomar”) - um paciente que está recebendo um doador de transfusão de sangue ou um transplante de órgão ou tecido de outra pessoa.

2. Particípio passado passivo

Em latim, assim como em russo, esses particípios são adjetivos verbais. Eles são formados a partir do radical do chamado supino (uma das principais formas do verbo terminado em -urn) adicionando as desinências genéricas -us, -a, um a ele.

Formando os particípios passados ​​da voz passiva

A base do supino é determinada descartando a desinência -um da forma do supino. A base do supino geralmente termina em -t, -x, -s. Nos dicionários filológicos, os verbos latinos são dados em quatro formas principais: 1ª pessoa do singular. h. v.; 1ª pessoa do singular h. perfeito (passado perfeito); supino; infinitivo, por exemplo: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

NB!

Os particípios passados ​​da voz passiva são declinados como adjetivos do 1º grupo.

Aula No. 15. Provérbios e aforismos latinos

Alea jacta est. - O dado está lançado (César).

Aliis consumidor inserviente. - Servindo aos outros, eu queimo (Van der Tulp, médico holandês. Um dos emblemas da medicina é uma vela acesa).

Alit lectio ingenium. - A leitura nutre a mente.

Amantium irae amoris integratio est. - Brigas de amantes - a renovação do amor (Terentsy).

Amat vitória curam. - A vitória ama a diligência (Catulo).

Amicus certus in re incerta cernitur. - Um verdadeiro amigo é conhecido no infortúnio.

Amicus Platão, sed magis arnica Veritas. - Platão é (para mim) um amigo, mas a verdade é mais cara (Aristóteles).

Aquila non captat muscas. - A águia não pega moscas (um grande homem não se troca por ninharias).

Arte et humanitate, labore et sciencial. - Arte e humanidade, trabalho e conhecimento!

Asinus asinorum em saecula saeculorum. - Burro de burros para todo o sempre.

Audentes fortuna juvat. - O destino ajuda os corajosos (Virgílio).

Audiatur et altera pars. Deixe o outro lado ser ouvido também.

Ausculta et perpende! - Ouça e pese!

Aut César, aut nihil. - Ou César, ou ninguém.

Aut vincere, aut mori. Ou ganha ou morre.

Bene dignoscitur, bene curatur. O que é bem reconhecido é bem tratado.

Citius, altius, fortius! - Mais rápido, mais alto, mais forte! (O lema dos Jogos Olímpicos.)

Cogito ergo sum. - Penso, logo existo (Descartes).

Consuetudo est altera natura. - O hábito é uma segunda natureza.

Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - Contra o poder da morte não há remédio nos jardins (Arnold de Villanova).

Contraria contrariis curantur. - O oposto é tratado pelo oposto (princípio da alopatia).

Debes, ergo potes. - Deve significar que você pode.

De gustibus non est disputandum. - Os gostos não podem ser discutidos.

De mortuis aut bene, aut nihil. - Sobre os mortos (deve ser dito) ou bons, ou nada.

Diagnóstico bona - curatio bona. - Bom diagnóstico (determina) bom tratamento.

Dictum factum. - Dito e feito.

Divida e impera! - Dividir para reinar!

docendo discímus. - Ensinar (outros), aprender (nós mesmos).

Doutrina multiplex, Veritas una. - Os ensinamentos são diversos, a verdade é uma só.

Faça, ut des. - Eu dou, para que você me dê.

Dum espiro, espiro. - Enquanto eu respiro eu espero.

Dura lex, sed lex. - A lei é forte, mas é lei.

Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus. Comemos para viver, não vivemos para comer.

Errare humanum est. - Os humanos tendem a cometer erros.

Ajuste ex nihilo nihil. Nada sai do nada (Lucrécio).

Ex ungue leonem. - Pelas garras (reconhecer) um leão.

Fac et spera! - Criar e esperança!

Facile dictum, difficile factum. - Fácil de dizer, difícil de fazer.

Festina lente. - Não faça isso com pressa (lit. apresse-se devagar).

Fiat luxo! - Que haja luz!

Finis coronat opus. - O fim coroa a ação.

Hie mortui vivunt, hie muti loquuntur. - Os mortos vivem aqui, os mudos falam aqui (uma inscrição em bibliotecas antigas).

Homo est mundi pars. - O homem faz parte do mundo (Cícero).

Hygiena arnica valetudinis. - A higiene é amiga da saúde.

Ignoti nulla curatio morbi. - Você não pode curar uma doença desconhecida.

Ipsa scientia potestas est. - O próprio conhecimento é poder (F. Bacon).

Ira furor brevis est. - A raiva é insanidade de curto prazo.

Mala herba cito crescit. - A erva daninha está crescendo rápido.

Medica mente, não medicamentosa. - Trate com a mente, não com remédios.

Medice, cura aegrotum, sed non morbum. - Doutor, trate o paciente, não a doença.

Medice, cura te ipsum. - Doutor, cure-se.

Medicina soror philosophiae. - A medicina é irmã da filosofia (Demócrito).

lembrança mori. - Lembrança Mori.

Multi multa sciunt, nemo omnia. Muitas pessoas sabem muito, mas ninguém sabe tudo.

Multum vinum bibere, non diu vivere. - Beber muito vinho - não viver muito.

Natura sanat, medicus curat morbos. - O médico cura doenças, mas a natureza cura (Hipócrates).

Naturalia non sunt turpia. - Natural não é feio (Celsus).

Nec quisquam melior medicus, quam fidus amicus. Não há melhor médico do que um verdadeiro amigo.

Nemo judex in causa sua. - Ninguém pode ser juiz em seu próprio caso.

Nil desperandum. - Nunca se desespere.

Nolite mittere margaritas ante porcos. - Não jogue pérolas aos porcos.

Nomen est omen. - O nome fala por si (literalmente, o nome é um signo).

Nomina sunt odiosa. - Não vamos citar nomes (lit. nomes são odiosos).

Non curatur, qui curat. - Aquele que é dominado pelas preocupações, não está curado.

Non multa, sed multum. - (Para dizer) muito em poucas palavras.

Não progrediu est regredi. - Não avançar significa retroceder.

Non quaerit aeger medicum eloquentem, sed sanantem. - O paciente não procura um médico que fale, mas um que saiba tratar.

Non scholae, sed vitae discimus. Estudamos não para a escola, mas para a vida.

Nosce te ipsum. - Conhece-te a ti mesmo (Sócrates).

Soros Nulla aetas ad discendum. - Nunca é tarde para aprender.

Nulla regula sine exceção. - Não há regra sem exceção.

Ó magna vis veritatis! - Ó grande poder da verdade! (Cícero.)

Oh tempora, oh mores! - Sobre os tempos, sobre os costumes! (Cícero.)

Omnia nimium nocet. - Qualquer excesso é prejudicial.

Omnia principium difficile. - Todo começo é difícil.

Omnia mea mecum porto. - Carrego toda a minha (propriedade interna) comigo (Biant, um dos sete famosos sábios gregos).

Omnia praeclara rara. - Tudo bonito é raro (Cícero).

Omnis ars naturae imitatio est. - Toda arte é uma imitação da natureza (Sêneca).

Omnium profecto artium medicina nobilissima est. - Claro que de todas as artes a medicina é a mais nobre (Hipócrates).

Optimum medimentum quies est. - A paz é o melhor remédio (Celsus).

Otium pós-negocio. - Descanso - depois do trabalho.

Pacta servanda sunt. - Os contratos devem ser respeitados.

Por aspera ad astra. - Através de dificuldades para as estrelas.

Periculum in mora. - Perigo no atraso.

Pigritia mater vitiorum. - A preguiça é a mãe dos vícios.

Plenus venter non studet libenter. - Uma barriga cheia é surda para aprender (literalmente, uma barriga cheia aprende com relutância).

Post hoc non est propter hoc. - Depois disso não quer dizer por causa disso.

Primum noli noce. - Em primeiro lugar - não faça mal (Hipócrates).

Qualis rex, talis grex. - O que é o padre, tal é a paróquia (literalmente, o que é o pastor, tal é o rebanho).

Qualis vita, finis ita. O que é a vida, tal é o fim.

Qui bene interrogat, bene dignoscit; qui bene diagnosticscit, bene curat.- Quem pede bem faz um bom diagnóstico; quem diagnostica bem, trata bem.

Qui quaerit, repetir. - Quem procura, encontra.

Quot homines, tot sententiae. - Quantas pessoas, tantas opiniões.

Radices litterarum amarae sunt, fructus dulces. - As raízes das ciências são amargas, os frutos são doces.

Repetitio est mater studiorum. - A repetição é a mãe do aprendizado.

Salus aegroti suprema lex medicorum. - O bem do paciente é a lei suprema para os médicos.

Salus populi - suprema lex. - O bem do povo é a lei suprema (Cícero).

Senectus insanabilis morbus est. - A velhice é uma doença incurável (Seneca).

Sermo est imago anime. - A fala é a imagem da alma.

Soro venientibus ossa. - Retardatários - ossos.

Sic transit gloria mundi. É assim que a glória mundana passa.

Símile semper parit símile. - O semelhante sempre gera o semelhante (Linnaeus).

Similia similibus curantur. Semelhante cura semelhante (princípio homeopático).

Sol lucet omnibus. - O sol brilha para todos.

Suum cuique. - Cada um na sua.

Te hominem esse memento. - Lembre-se que você é humano.

Tempus vulnera sanat. - O tempo cura as feridas.

Tertium non datur. - Não há terceiro.

Tuto, cito, jucunde. - (Tratar) com segurança, rapidez, prazer.

Ubi concórdia, ibi vitória. Onde há acordo, há vitória.

Ubi mel, ibi fel. - Não há rosa sem espinhos (literalmente, onde há mel, há bile).

Usus est optimus magister. - Experiência é o melhor professor.

Valetudo bônus ótimo. - A saúde é o melhor bem.

Vanitas vanitatum et omnia vanitas. - Vaidade de vaidades e todo tipo de vaidade.

Veni, vidi, vici. - Eu vim, eu vi, eu venci (Mensagem de César sobre a vitória sobre o rei do Bósforo).

Verba movent, exempla trahunt. - Palavras excitam, exemplos cativam.

Vita brevis, ars longa, tempus praeceps, experimentum periculosum, judicium difficile. - A vida é curta, mas o caminho para o domínio profissional é longo, o tempo é passageiro, a experimentação é perigosa, tirar conclusões é difícil (Hipócrates).

Vivere est cogitare. Viver é pensar.

Aula No. 16. Dicionário Latino-Russo

А

abdômen, -inis, n - abdômen

abducens, -ntis, - saída

abdutor, -oris, m (m. abdutor) - músculo abdutor

abscessus, -us, m - abscesso, abscesso, abscesso

accessorius, -a, um - adicional

acetábulo, -i, n - acetábulo

acetas, -atis, m - acetato

acolia, -ae, f - acolia (falta de secreção biliar)

achylia, -ae, f - achylia (falta de suco digestivo - gástrico ou pancreático)

acidum, -i, n - ácido

acidum ascorbinlcum - ácido ascórbico

acidum benzoicum - ácido benzóico

acidum boricum - ácido bórico

acidum carbolicum - ácido carbólico

acidum hydrochloricum - ácido clorídrico

acidum lipoicum - ácido lipóico

acidum salicylicum - ácido salicílico

acne, -es, f - acne

aquisição, -a, -um - adquirido

acromialis, -e, -acromial

acrômio, -i, n - acrômio (extremidade lateral do osso da escápula)

ativa, -a, -um - ativado

acusticus, -a, -um - auditivo

acutus, -a, -um - afiado

anúncio - preposição com ac. para, para, antes (adutor)

oris m (m. adutor) - músculo adutor

adenoma, -atis, n - adenoma (tumor do epitélio glandular)

adenomatose, -is, f - adenomatose (presença de múltiplos adenomas)

adeps, -ipis, m - gordura

adhaesio, -onis, f - fusão

adiponecrose, -is, f - adiponecrose (necrose do tecido adiposo)

adiposo, -a, um - gorduroso

adito, -us, m - entrada

anexos, -orum, n - apêndices

adultus, -a, -um, - adulto

igual, -e - igual

equador, -oris, m (equador, oris m) - equador

aer, aeris, m - ar

aerossol, -i, n - aerossol

aetazol (-i)-natrium, -i, n-etazol-sodium

éter, -eris, m - éter

aethylicus, -a, um - etil

afferens, -ntis, - trazendo

afixo, -a, -um, - anexado

agger, -eris, m - rolo

agregação, -onis, f - grupo

ala, -ae, f - asa

alaris, -e, - alado

albus, -a, -um, - branco

alcoolismo, -i, m - alcoolismo (vício em álcool)

alimentarius, -a, -um, - comida

alergia, -ae, f - alergia (reatividade alterada do corpo)

alérgico, -a, hum, - alérgico

alopatia, -ae, f - alopatia (o princípio do tratamento com medicamentos que causam efeitos opostos aos sinais da doença)

aloe, -es, f - aloe

althaea, -ae, f - marshmallow

altus, -a, -um, - alto

alveolaris, -e - alveolar

alvéolo, -i, m - alvéolo (buraco, célula)

aminazina, -i, n-aminazina

amônio, -i, n - amônio

amônio cáustico - amônia

amnésia, -ae, f - amnésia (perda de memória)

ameba, -ae, f - ameba

amebíase, -is, f - amebíase, disenteria amebiana

ampicilina, -i, n - ampicilina

ampola, -ae, f - ampola

amputação, -onis, f - amputação (cortar um membro ou remover um órgão)

amil, -i, n - amido

amiotonia, -ae, f - amiotonia (falta de tônus ​​muscular)

ana - por, igualmente

anemia, -ae, f - anemia, anemia (diminuição do número de glóbulos vermelhos e conteúdo de hemoglobina em uma unidade de volume de sangue)

anestesia, -ae, f - anestesia (1 - falta de sensibilidade; 2 - anestesia durante operações cirúrgicas)

analginum, -i, n - analgin

análise, -is, f - análise

anastomose, -is, f - anastomose, fístula

anergia, -ae, f - anergia (falta de resposta a estímulos)

angiocardiografia, -ae, f - angiocardiografia (exame de raios-X do coração e grandes vasos)

angiocerebrografia, -ae, f - angiocerebrografia (exame de raios-X dos vasos cerebrais)

angiofibroma, -atis, n - angiofibroma (tumor de tecido conjuntivo fibroso e vascular)

angiolithus, -i, m - angiolith (cálculo em um vaso sanguíneo)

angiologia, -ae, f - angiologia (seção de anatomia dedicada ao estudo dos vasos sanguíneos)

angiorexe, -is, f - angiorexis (ruptura do vaso)

angularis, -e - angular

ângulo, -i, m - ângulo

anis, -i, n - anis

ansa, -ae, f - loop

anserinus, -a, -um - ganso

ante - adv. com ac. antes da

antebraço, -i, n - antebraço

anterior, -ius, - frente

antropologia, -ae, f - antropologia (a ciência da origem e evolução do homem)

antropometria, -ae, f - antropometria (medição do corpo humano e suas partes)

antro, -i, n - caverna

anularis, -e - anular, anular

anulus, -i, m - anel

anúria, -ae, f - anúria (não recebimento de urina na bexiga)

ânus, -i, m - ânus

aorta, -ae, f - aorta

abertura, -ae, f - abertura (buraco)

ápice, -icis, m - ápice

afagia, -ae, f - afagia (incapacidade de engolir)

afonia, -ae, f - afonia (falta de sonoridade da voz)

aplasia, -ae, f - aplasia (ausência de um órgão ou parte do corpo)

arnoe, -es, f - apnéia (cessação temporária da respiração)

aponeurose, -is, f - aponeurose (entorse do tendão)

apófise, -is, f - apófise (saliência óssea perto da epífise)

apendicostomia, -ae, f - apendicostomia (formação da fístula externa do apêndice)

apêndice, -icis, f - apêndice, processo

aqua, -ae, f - água

aquaeductus, -us, m - encanamento

aquosus, -a, -um - aguado

arachnoideus, -a, -um - gossamer

caramanchão, -oris, f - árvore, árvore

arcuatus, -a, -um - arqueado

arcus, -us, m - arco

área, -ae, f - campo

argentum, -i, n - prata

artéria, -ae, f - artéria

arteríola, -ae, f - arteríola (pequena artéria)

arteriosclerose, -is, f - arteriosclerose (endurecimento das paredes da artéria como resultado do crescimento de tecido fibroso)

artrose, -is, f - artrólise (excisão de aderências fibrosas na articulação)

arthroplástica, -ae, f - artroplastia (substituição cirúrgica de elementos articulares danificados)

artrosclerose, -is, f - artrose (endurecimento dos tecidos da cápsula articular)

artrotomia, -ae, f - artrotomia (abertura da cavidade articular)

articularis, -e - articular

articulatio, -onis, f - joint

ascendente, -ntis - ascendente

asialia, -ae, f - asialia (falta de salivação)

asper, -era, -erum - áspero

asma, -atis, n - asma (sufocação que ocorre com convulsões)

assinergia, -ae, f - assinergia (distúrbio da atividade muscular amigável)

atlas, -antis, m - atlas (primeira vértebra cervical)

atonia, -ae, f - atonia (falta de tom)

atônico, -a, -um - atônico

átrio, -i, n - vestíbulo

atrofia, -ae, f - atrofia (redução de um órgão devido à desnutrição tecidual)

atrófico, -a, -um - atrófico

atropina, -i, n - atropina

auditório, -a,,um - auditivo

auditus, -us, m - audição

aurícula, -ae, f - aurícula

auricularis, -e - orelha, em forma de orelha

auris, -is, f - orelha

aurum, -i, n - ouro

auscultatio, -onis, f - auscultação (ouvir fenômenos sonoros associados à atividade dos órgãos internos)

auscultatorius, -a,,um - auscultatório

autohemoterapia, -ae, f - auto-hemoterapia (tratamento através da injeção de sangue do próprio paciente no músculo do paciente)

auto-hemotransfusão, -onis, f - auto-hemotransfusão (infusão do próprio sangue do paciente colhido alguns dias antes da operação)

autointoxicatio, -onis, f - autointoxicação (envenenamento do corpo por substâncias tóxicas formadas nele)

autonomicus, -a, -um - autônomo, vegetativo

autotransplantatio, -onis, f - autotransplante (transplante de tecidos do próprio paciente para outro local do corpo)

avis, -is, f - pássaro

eixo, -é, m - eixo; vértebra axial

ázigos - não pareado

В

balneum, -i, n - banho

bálsamo, -i, n - bálsamo

Bário, -i, n - bário

barotrauma, -atis, n - barotrauma (danos causados ​​por uma mudança repentina na pressão atmosférica)

base, -é, f - base, base

Belladonna, -ae, f - beladona, beladona

benigno, -a, -um - benigno

benzoas, -atis, m - benzoato

bíceps, cipitis - duas cabeças

bifurcatio, -onis, f - bifurcação (bifurcação)

bilateralis, -e, - bilateral

biliaris, -e, - bile

bilifer, -era, -erum - bile (bile)

bilis, -is, f - bile

bimanualis, -e, - bimanual (executado com as duas mãos)

Bismuto, -i, n - bismuto

biventer, -tra, -tram - digástrico

blefarite, -idis, f - blefarite (inflamação das bordas das pálpebras)

blefaroplastlca, -ae, f - blefaroplastia (cirurgia plástica das pálpebras)

blefaroplegia, -ae, f - blefaroplegia (paralisia da pálpebra)

blefaroptose, -is, f - blefaroptose (queda da pálpebra superior)

blefaroespasmo, -i, m - blefaroespasmo (cãibra na pálpebra)

bolus, -i, f - argila

braquial, -e - ombro

brachium, -i, n - ombro

braquicefalia, -ae, f - braquicefalia, cabeça curta

braquidactilia, -ae, f - braquidactilia, dedos curtos

braquifalangia, -ae, f - braquifalangia (falanges curtas dos dedos)

bradicardia, -ae, f - bradicardia (frequência cardíaca baixa)

bradifagia, -ae, f - bradifagia (deglutição lenta)

bradipneia, -es, f - bradipneia (respiração lenta)

abreviado, -e - curto

briketum, -i, n - briquete

brometo, -i, n - brometo

bronquite, -idis, f - bronquite

broncocele, -es, f - broncocele (cisto broncopulmonar)

broncoectasia, -is, f - bronquiectasia (expansão patológica dos brônquios)

broncografia, -ae, f - broncografia (exame de raios-X dos brônquios)

broncomicose, -is, f - broncomicose (doença fúngica dos brônquios)

broncopatia, -ae, f - broncopatia (nome geral para várias lesões brônquicas)

broncoscopia, -ae, f - broncoscopia (exame da superfície interna dos brônquios)

broncoestenose, -is, f - broncoconstrição (estreitamento do lúmen do brônquio)

brônquio, -i, m - brônquio

bubo, -onis, m - bubo (um linfonodo aumentado como resultado de inflamação)

bucca, -ae, f - bochecha

bucinador, -oris, m (m. bucinador) - músculo da bochecha

bursa, -ae, f - bolsa

С

cacau (não skl.) - cacau

cecalis, -e - cecal

ceco, -i, n - ceco

cálamo, -i, m - cálamo

calcâneo, -a, -um - calcanhar

calcar, -aris, n - esporão

Cálcio, -i, n - cálcio

cálculo, -i, m - pedra

caloso, -a, -um - caloso

calvária, -ae, f - abóbada craniana

calix, -icis, m (cálice, ycis m) - xícara

calx, calcis, f - calcanhar

câmera, -ae, f - câmera

canalis, -is, m - canal

canino, -a, -um - canino

capilar, -e - capilar

capitatus, -a, -um - capitato

capítulo, -i, n - cabeça

cápsula, -ae, f - cápsula

capsulite, -e - capsular

caput, -itis, n - cabeça; cabeça

carbo, -onis, m - carvão

carbonas, -atis, m - carbonato

carbunculus, -i, m - carbúnculo (um grupo de vários furúnculos localizados nas proximidades)

cardiacus, -a, -um - cardíaco

cardiologia, -ae, f - cardiologia (seção de medicina dedicada às doenças do sistema cardiovascular)

cardiomiopatia, -ae, f - cardiomiopatia (nome geral para doenças do músculo cardíaco)

cardiorrexe, -is, f - cardiorrexe (ruptura cardíaca)

cardiosclerose, -is, f - cardiosclerose (desenvolvimento excessivo de tecido conjuntivo no músculo cardíaco)

cardioestenose, -is, f - cardioestenose (estreitamento da abertura cardíaca do estômago)

cárie, -ei, f - cárie

caroticus, -a, -um - sonolento

carotis, -idis (a. carotis) - artéria carótida

carpo, -i, m - punho

cartilago, -inis, f - cartilagem

catarrhalis, -e, - catarrhal (associado à formação de exsudato abundante)

cauda, ​​-ae, f - cauda

cáustico, -a, -um, - cáustico

caverna, -ae, f - anat. célula; cunha, cavidade (uma cavidade em um órgão resultante da destruição do tecido)

cavernoso, -a, -um - cavernoso

cavitas, -atis, f - cavidade

cavo, -a, -um - oco

cellula, -ae, f - cell

celularis, -e - celular

cemento, -i, n - cimento (dente)

centralis, -e - central

cephalicus, -a, -um - cabeça

ceratus, -a, -um - encerado

cerebelo, -i, n - cerebelo

cerebralis, -e - cerebral, cerebral

cérebro, -i, n - cérebro grande

cervicalis, -e - cervical

colo do útero, -icis, f - pescoço; pescoço

charta, -ae, f - papel

queiloplastlca, -ae, f - queiloplastia (cirurgia plástica labial)

queilosquise, -is, f - queilosquise (lábio leporino)

quiasma, -atis, n - cruz

chirurgicus, -a, -um - cirúrgico

cloridum, -i, n - cloreto

Clorofórmio, -i, n-clorofórmio

coana, -ae, f - coana (abertura nasal posterior)

colemia, ae, f - colemia (aumento dos níveis de componentes biliares no sangue)

cole, -es, f - bile

colecistocolostomia, -ae, f - colecistocolostomia (anastomose entre a vesícula biliar e o intestino grosso)

colecistoduodenostomia, -ae, f - colecistoduodenostomia (anastomose entre a vesícula biliar e o duodeno)

colecistografia, -ae, f - colecistografia (exame de raios-X da vesícula biliar)

colecistopatia, -ae, f - colecistopatia (nome geral para doenças da vesícula biliar)

colecistostomia, -ae, f - colecistostomia (operação para criar uma fístula externa da vesícula biliar)

colecistotomia, -ae, f - colecistotomia (abertura da vesícula biliar)

colédoco, -a, -um - bile

colelitíase, -is, f - colelitíase (colelitíase)

colestase, -is, f - colestase (estagnação da bile nos ductos biliares)

condrogênese, -is, f - condrogênese (formação de tecido cartilaginoso)

condromalácia, -ae, f - condromalácia (amolecimento do tecido cartilaginoso)

corda, -ae, f - acorde

cromossomo, -atis, n - cromossomo (uma parte integrante do núcleo da célula)

crônico, -a, -um - crônico

quilostase, -is, f - quilostase (estagnação da linfa nas vias linfáticas)

quilúria, -ae, f - quilúria (presença de linfa na urina)

quilo, -I, m - quilo (suco leitoso)

ciliaris, -e - ciliar

cingulum, -I, n - cinto

circulus, -I, m - círculo

circumferentia, -ae, f - circunferência

circunflexo, -a, -um - envelope

cisterna, -ae, f - cisterna

claustrum, -I, n - cerca

clavícula, -ae, f - clavícula

clavicularis, -e - clavicular

clavipectoralis, -e - clavicular-torácico

clysma, -atis, n - enema (injeção de líquido no cólon)

cocos, -I, m - cocos (bactéria esférica ou oval)

coccígeo, -a, -um - coccígeo

cóccix, -ygis, m - cóccix

cóclea, -ae, f - cóclea (parte anterior do labirinto da orelha)

coeliacus, -a, -um - celíaca

coeruleus, -a, -um - azul

colite, -idis, f - colite (inflamação da membrana mucosa do intestino grosso)

Collargolum, -i, n - Collargolum

colaterais, -e - colaterais (estruturas de conexão contornando o caminho principal)

colega, -ae, m, f - colega

colículo, -i, m - tubérculo, monte

colóquio, -i, n - conversa, conversa

colum, -i, n - gargalo; pescoço

dois pontos, -i, n - dois pontos

coloplastlca, -ae, f - coloplastia (substituição plástica de uma seção do cólon)

coloptose, -is, f - coloptose (omissão do cólon)

coloproctectomia, -ae, f - coloproctectomia (remoção do cólon e do reto)

colospasmus, i, m - colospasmus (espasmo do cólon)

colporrexe, -is, f - colporexis (ruptura da parede vaginal)

colpotomia, -ae, f - colpotomia (dissecção da parede vaginal)

coluna, -ae, f - coluna

combustão, -onis, f - queimar

comissura, -ae, f - espiga

communicans, -ntis, - conectando

communis, -e, -comum

compactus, -a, -um - compacto

complexus, -us, m - complexo, totalidade

compositus, -a, -um - complexo

concha, -ae, f - concha

conciso, -a, -um - corte

concrementum, -i, n - cálculo (areia ou pedra formada nos órgãos internos devido à precipitação de sais)

conducens, -ntis - condutor

côndilo, -i, m - côndilo (espessamento no final de um osso longo)

congênito, -a, -um - congênito

congestivus, -a, -um - estagnado

conjuntiva, -ae, f - conjuntiva (bainha conectiva do olho)

conjunctlvus, -a, -um - conectando

consilium, -i, n - consulta (reunião de médicos para estabelecer a doença e como tratá-la)

constrição, -onis, f - compressão

constrictor, -oris, m (m. constrictor) - constrictor (músculo compressivo)

contra - adv. com ac. contra, de

Convallaria, -ae, f - lírio do vale

cor, cordis, n - coração

córnea, -ae, f - córnea

cornu, -us, n - chifre

corona, -ae, f - coroa, coroa

corpus, -oris, n - corpo

córtex, -icis, m - casca, substância cortical

cortical, -e, - cortical

costa, -ae, f - costela

costalis, -e, -costal

costoxiphoideus, -a, -um - xifóide

cranial, -e - cranial

craniometria, -ae, f - craniometria (medição do crânio)

craniosquise, -is, f - craniosquise (falha do crânio)

crânio, -i, n - crânio

Crataegus, -i, f - espinheiro

cribrosus, -a, -um - reticulado

cricoideus, -a, -um - cricoide

crista, -ae, f - pente, vieira

cruciatus, -a,,-um - cruciforme

cruciforme, -e - cruciforme

crus, cruris, n - perna; perna

crux, crucis, f - cruz

cúbito, -I, m - cotovelo

culmen, -inis, n - topo

cum - adv. com ab. Com

cuneatus, -a,,um - em forma de cunha

cuneiformis, -e - em forma de cunha

Cuprum, -I, n - cobre

cursus, -us, m - curso

cúspide, -idis, f - ponto

cutâneo, -a, -um - dérmico

cutis, -is, f - pele

cianose, -is, f - cianose, cianose

cylindricus, -a, -um - cilíndrico

cysta, -ae, f - cisto (uma cavidade patológica com paredes densas cheias de conteúdo líquido)

cistalgia, -ae, f - cistalgia (dor na bexiga)

cistectomia, -ae, f - cistectomia (1 - remoção da bexiga; 2 - remoção do cisto (estomia, ginecologia)

cistite, -idis, f - cistite (inflamação da bexiga)

cistolitíase, -is, f - cistolitíase (presença de pedras na bexiga)

cistometria, -ae, f - cistometria (medição da pressão hidrostática na bexiga)

cystoplastica, -ae, f - cistoplastia (cirurgia plástica na bexiga)

cistoscopia, -ae, f - cistoscopia (exame da superfície interna da bexiga)

cistoespasmo, -I, m - cistoespasmo (espasmo dos músculos lisos da bexiga)

cystosus, -a, -um - cístico

cistotomia, -ae, f - cistotomia (abertura da cavidade vesical)

citologia, -ae, f - citologia (a ciência da célula)

D

dartos - carnudo

declive, -is, n - inclinação

decocto, -i, n - decocção

decussatio, -onis, f - cruz

deferente, -ntis, - deferente, deferente

dens, dentis, m - dente

dentalis, -e, - dental

dentatus, -a, -um, - serrilhada

depuratus, -a, -um - limpo (por meios mecânicos)

dermatologia, -ae, f - dermatologia (um ramo da medicina dedicado a doenças da pele)

dermatomicose, -is, f - dermatomicose (doença fúngica da pele)

dermatose, -is, f - dermatose (nome geral para várias lesões de pele)

desce, -ntis - desce

desinfectio, -onis, f - desinfecção, desinfecção

Desoxicorticosterona, -i, n-desoxicorticosterona

destillatus, -a, -um - destilado

dexter, -tra, -trum - direito

diaeta, -ae,f - dieta

diagnóstico, -é, f - diagnóstico

diafragma, -atis, n - diafragma

diarreia, -ae, f - diarreia, diarreia

Dibazol, -i, n - dibazol

Dicainum, -i, n - dicain

morre, -ei, m - dia

diffusus, -, a, -um - difuso (sem limites definidos)

digestão, -onis, f - digestão

Digitalis, -is, f - dedaleira

Digitoxina, -i, n - digitoxina

digitus, -i, m - dedo

dilatatio, -onis, f - dilatação (1 - expansão de um órgão oco; 2 - expansão operacional de um canal ou abertura)

dilatatus, -a, -um - estendido

Dimedrol, -i, n - Dimedrol

Dimexidum, -i, n - dimexide

Difenina, -i, n - difenina

Diplacina, -i, n - diplacina

diplegia, -ae, f - diplegia (paralisia bilateral das mesmas partes do corpo)

diploe, -es, f - diploe (substância esponjosa dos ossos da abóbada craniana)

Diprofilina, -i, n - diprofilina

disco, -i, m - disco

distalis, -e - distal (localizado mais longe do centro)

dolicocefalia, -ae, f - dolicocefalia, teimosia

dolichocolon, -i, n - dolichocolon (dois pontos incomumente longo)

dolor, -oris, m - dor

dorsalis, -e - dorsal, dorsal

dorso, -i, n - traseiro, traseiro, traseiro

dose, -is, f - dose

drageia - não cl. drageia

"Hendevitum" - "Gendevit"

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Revitum" - "Revit"

"Undevitum" - "Undevit"

dubius, -a, -um - duvidoso

ductulus, -i, m - sulco, túbulo

duto, -us, m - duto

duodenectomia, -ae, f - duodenectomia (remoção do duodeno)

duodenite, -idis, f - duodenite (inflamação do duodeno)

duodeno, -i, n - duodeno

duplex, -icis, - duplo

durus, -a, -um - difícil

discinesia, -ae, f - discinesia (distúrbio de atos motores coordenados)

disosmia, -ae, f - disosmia (percepção pervertida de cheiros)

disfagia, -ae, f - disfagia (dificuldade para engolir)

displasia, -ae, f - displasia (desenvolvimento prejudicado de órgãos e tecidos)

dispnéia, -es, f - dispnéia (dificuldade para respirar, falta de ar)

distonia, -ae, f - distonia (distúrbio do tônus ​​muscular e vascular)

distrofia, -ae, f - distrofia (desnutrição de órgãos e tecidos)

disúria, -ae, f - disúria (distúrbio de micção)

E

e, ex - proposição. com ab. a partir de

ejaculatorius, -a, -um - ejaculatório

eletrocardiograma, -atis, n - eletrocardiograma (representação gráfica de fenômenos elétricos que ocorrem no coração)

eletroencefalograma, -atis, n - eletroencefalograma (curva que reflete a mudança nos biopotenciais cerebrais)

eletroencefalografia, -ae, f - eletroencefalografia (registro gráfico de biopotenciais cerebrais)

elefantíase, -is, f - elefantíase, elefantíase (aumento significativo no volume das extremidades inferiores)

embolia, -ae, f - embolia (bloqueio de um vaso sanguíneo por partículas estranhas trazidas com sangue)

embólico, -a, -um - embólico

embrião, -onis, m - embrião

embriologia, -ae, f - embriologia (a ciência do desenvolvimento do embrião)

eminência, -ae, f - eminência

emissarius, -a, -um - emissário (emissão, retirada)

emplastrum, -i, n - gesso

empiema, -atis, n - empiema (acúmulo de pus em uma cavidade natural)

emulsum, -i, n - emulsão

esmalte, -i, n - esmalte

encefalite, -idis, f - encefalite (inflamação do cérebro)

encéfalo, -i, n - cérebro

encefalopatia, -ae, f - encefalopatia (nome geral para doenças do cérebro)

endocardite, -idis, f - endocardite (inflamação do revestimento interno do coração)

endocrlnus, -a, -um - endócrino (relativo à secreção interna)

endometrite, -idis, f - endometrite (inflamação da mucosa uterina)

endophlebltis, -idis, f - endoflebite (inflamação do revestimento interno da veia)

endotélio, -i, n - endotélio (uma camada de células que reveste a superfície interna dos vasos e cavidades do coração)

enteroduodenostomia, -ae, f - enteroduodenostomia (anastomose entre o duodeno e o intestino delgado)

enteroenterostomia, -ae, f - enteroenterostomia (anastomose entre as alças do intestino delgado)

enterolithus, -i, m - enterocolite (pedra intestinal)

enteroproctostomia, -ae, f - enteroproctostomia (anastomose entre o pequeno e o reto)

enterorrafia, -ae, f - enterorrafia (sutura da ferida do intestino)

enterospasmo, -i, m - enterospasmo (contração espástica do intestino delgado)

ependyma, -atis, n - ependyma (conjunto de células que revestem o canal central da medula espinhal)

epidemia, -a, -um - epidemia

epiderme, -is, f - epiderme (camada superficial da pele)

epidídimo, -idis, f - epidídimo

epiglote, -idis, f - epiglote

epífise, -is, f - epífise (extremidade expandida do osso tubular)

epitélio, -i, n - epitélio (tecido que reveste a superfície e as cavidades do corpo)

eponíquio, -i, n - placa supra-ungueal

epophoron, -i, n - epidídimo ovariano

equino, -a, -um - cavalo

eritrocitopenia, -ae, f - eritrocitopenia (baixa contagem de glóbulos vermelhos)

eritrodermia, -ae, f - eritrodermia (vermelhidão difusa da pele)

eritropoiese, -is, f - eritropoiese (formação de eritrócitos)

etmoidais, -e, - etmoide

Eucalipto, -i, f - eucalipto

Eufilino, -i, n - eufilina

exaltatio, -onis, f - exaltação (entusiasmo antinatural)

excavatio, -onis, f - aprofundamento

excretorius, -a, -um - excretor (executando funções excretoras)

exoglossia, -ae, f - exoglossia (aumento da língua, na qual se projeta significativamente da boca)

exoftalmia, -i, m - exoftalmia (protrusão do globo ocular, olhos esbugalhados)

exostose, -is, f - exostose (um crescimento no osso formado por tecido ósseo)

exstirpatio, -onis, f - extirpação (remoção completa de um órgão)

exsudatlvus, -a, -um - exsudativo (exsudativo)

extensor, -oris, m (m. extensor) - músculo extensor

externo, -a, -um - externo

extracapsularis, -e - extracapsular

extracelular, -e - extracelular

extrato, -i, n - extrato

extramedular, -e - extramedular, extramedular

extremitas, -atis, f - fim

F

facialis, -e - facial

desaparece, -ei, f - rosto; superfície

foice, falcis, f - serp

familiaris, -e - família

Farfara, -ae, f - coltsfoot

fáscia, -ae, f - fáscia (bainha muscular)

fascículo, -i, m - feixe

fauces, -ium, f - faringe

fel, fellis, n - bile

felleus, -a, -um - bile

femina, -ae, f - mulher

fêmur, -oris, n - coxa, fêmur

fenestra, -ae, f - janela

fibra, -ae, f - fibra

fibrolipoma, -atis, n - fibrolipoma (tumor de tecido adiposo e conjuntivo)

fibroma, -atis, n - fibroma (tumor de tecido conjuntivo fibroso)

fibromatose, -is, f - fibromatose (formação de fibromas múltiplos)

fibromioma, -atis, n - fibromioma (tumor de músculo e tecido fibroso)

flbrosus, -a, -um - fibroso (fibroso)

fíbula, -ae, f - fíbula

fissura, -ae, f - gap; rachadura

fístula, -ae, f - fístula (canal estreito patológico formado nos tecidos)

flavus, -a, -um - amarelo

flexor, -oris, m (m. flexor) - músculo flexor

flexão, -ae, f - curva

flos, floris, m - flor

fundo, -a, -um - líquido

flumen, -inis, n - faixa

focalis, -e, - focal

Foeniculum, -i, n - erva-doce, endro

foetor, -oris, m - mau cheiro, mau cheiro

folium, -i, n - folha, folha

Folliculinum, -i, n - foliculina

foliculus, -i, m - folículo (nódulo, saco)

fonticulus, -i, m - fontanela

forame, -inis, n - buraco

fórnix, -icis, m - abóbada

fossa, -ae, f - fossa

fóvea, -ae, f - fossa

fovéola, -ae, f - covinha

Frangula, -ae, f - espinheiro

frequens, -ntis - frequente, rápido

frons, frontis, f - testa

frontalis, -e - frontal

fructus, -us, m - fruta

funcionalis, -e - funcional

funículo, -i, m - cordão

furúnculo, -i, m - furúnculo (inflamação purulenta do folículo piloso e tecidos circundantes)

G

galactocele, -es, f - galactocele, cisto de leite

galactorréia, -ae, f - galactorréia (fluxo espontâneo de leite das glândulas mamárias)

galactostase, -is, f - galactostase (estagnação do leite nas glândulas mamárias)

gânglio, -i, n - gânglio, nó (nervo)

gangraena, -ae, f - gangrena (decadência putrefativa ou secagem de tecidos mortos)

gaster, -tris, f - estômago

gastralgia, -ae, f - gastralgia (dor de estômago)

gastrectasia, -ae, f - gastrectasia (expansão da cavidade do estômago)

gastrectomia, -ae, f - gastrectomia (remoção completa do estômago)

gástrico, -a, -um - gástrico

gastrocele, -es, f - gastrocele (hérnia estomacal)

gastroduodenalis, -e - gastroduodenal (gastroduodenal)

gastroduodenite, -idis, f - gastroduodenite (inflamação da membrana mucosa do estômago e duodeno)

gastroenterite, -idis, f - gastroenterite (inflamação da membrana mucosa do estômago e intestino delgado)

gastroenterocolite, -idis, f - gastroenterocolite (inflamação da membrana mucosa do estômago, intestino delgado e grosso)

gastroenterostomia, -ae, f - gastroenterostomia (anastomose entre o estômago e o intestino delgado)

gastroesofagostomia, -ae, f - gastroesofagostomia (anastomose entre o estômago e o esôfago)

gastromalácia, -ae, f - gastromalácia (amolecimento da parede do estômago)

gastroplegia, -ae, f - gastroplegia (paralisia gástrica)

gastrorragia, -ae, f - gastrorragia (sangramento gástrico)

gastroespasmo, -i, m - gastroespasmo (contração convulsiva do estômago)

gastrotomia, -ae, f - gastrotomia (abertura da cavidade estomacal)

gemma, -ae, f - broto (plantas)

geniculatus, -a, -um - dobrado

genu, -us, n - joelho

gigantismo, -i, m - gigantismo, crescimento gigantesco

gengiva, -ae, f - goma

gengivectomia, -ae, f - gengivectomia (excisão da borda da gengiva)

gengivite, -idis, f - gengivite (inflamação das gengivas)

gengivotomia, -ae, f - gengivotomia (dissecção das gengivas)

glandula, -ae, f - glândula

glandular, -e - glandular

glomus, -eris, n - glomus (emaranhado)

glote, -idis, f - glote

gluconas, -atis, m - gluconato

Glucosum, -i, n - glicose

glicosúria, -ae, f - glicosúria (presença de glicose na urina)

glúteo, -e - glúteo

glúteo, -a, um - glúteo

Glicerina, -i, n - glicerina

Glycyrrhiza, -ae, f - alcaçuz

glicemia, -ae, f - glicemia (glicemia)

granulação, -onis, f - granulação

granuloso, -a, -um - granular

grânulo, -i, n - grânulo

gravida, -ae, f - grávida

Griseofulvinum, -i, n - griseofulvina

guta, -ae, f - gota

ginecologia, -ae, f - ginecologia (a ciência das doenças do sistema reprodutor feminino)

giro, -i, m - giro

Н

habenula, -ae, f - trela (formação pareada do epitálamo conectando a epífise com o diencéfalo)

hema, -atis, n - sangue

hemangioma, -atis, n - hemangioma (tumor de vasos sanguíneos)

hematologia, -ae, f - hematologia (a ciência das doenças do sangue e dos órgãos formadores de sangue)

hematúria, -ae, f - hematúria (a presença de sangue na urina)

hemólise, -is, f - hemólise (destruição dos glóbulos vermelhos)

hemopoese, -is, f - hematopoiese, hematopoiese

hemorragia, -ae, f - hemorragia (1 - hemorragia; 2 - sangramento)

haemorrhaglcus, -a, -um - hemorrágico (1 - acompanhado de sangramento; 2 - causando sangramento)

hemostasia, -is, f - hemostasia (1 - parar o sangramento; 2 - parar o fluxo sanguíneo em uma parte separada do corpo)

haemothorax, -acis, m - hemotórax (acúmulo de sangue na cavidade pleural)

hálux, -ucis, m - dedão do pé

hamulus, -a, -um - viciado

hamulus, -i, m - gancho

haustrum, -i, n - haustra (protuberância, expansão em forma de saco)

Helianthus, -i, m - girassol

hélice, -icis, f - curl

hemianopsia, -ae, f - hemianopsia (falta de visão em uma metade do olho)

hemiatrofia, -ae, f - hemiatrofia (redução unilateral do corpo como resultado da desnutrição dos tecidos)

hemiidrose, -is, f - hemiidrose (suor excessivo em uma metade do corpo)

hemisfério, -i, n - hemisfério

hepar, -atis, n - fígado

Heparina, -i, n - heparina

hepaticus, -a, -um - hepático

hepatite, -idis, f - hepatite (inflamação do fígado)

hepatocolecistite, -idis, f - hepatocolecistite (inflamação do fígado e da vesícula biliar)

hepatolitíase, -is, f - hepatolitíase (presença de cálculos nos ductos hepáticos)

hepatolithus, -i, m - hepatólito (pedra no fígado)

hepatopexia, -ae, f - hepatopexia (fixação de um fígado móvel ou prolapso)

hepatoptose, -is, f - hepatoptose (prolapso do fígado)

hepatoesplenomegalia, -ae, f - hepatoesplenomegalia (aumento do fígado e do baço)

hepatotomia, -ae, f - hepatotomia (dissecção do fígado)

herba, -ae, f - grama

hérnia, -ae, f - hérnia (protrusão patológica de um órgão)

herpes, -etis, m - herpes (líquen vesical)

heteroftalmo, -i, m - heteroftalmo (cor desigual da íris dos olhos direito e esquerdo ou áreas de um olho)

Hexamidina, -i, n - hexamidina

Hexafosfamida, -i, n - hexafosfamida

hiato, -us, m - fenda, lacuna, buraco

hilo, -i, n - portão

hipocampo, -i, m - hipocampo (protuberância no ventrículo lateral do cérebro)

hirudo, -inis, f - sanguessuga

histogênese, -is, f - histogênese (formação e desenvolvimento de tecidos corporais)

histólise, -is, f - histólise (destruição do tecido)

homeopatia, -ae, f - homeopatia (princípio do tratamento com pequenas doses de substâncias que causam efeitos em grandes doses semelhantes aos sinais da doença)

homo, -inis, m - pessoa

homossexualismo, -i, m - homossexualidade (atração sexual por pessoas do mesmo sexo)

horizontalis, -e - horizontal

humeralis, -e - ombro

úmeroulnar, -e - úmeroulnar

úmero, -i, m - úmero

humldus, -a, -um - molhado

humor, -oris, m - umidade

Hydrargyrum, -i, n - mercúrio

hidrocarbonetos, -atis, m - bicarbonato

hidrocefalia, -ae, f - hidrocefalia (hidropisia do cérebro)

hidrocloridum, -i, n - cloridrato

Hidrogênio, -i, n - hidrogênio

hidropericárdio, -i, n - hidropericárdio (hidropsia do pericárdio)

hidroftalmo, -i, m - hidroftalmo (hidropsia do olho)

hidropsia, -opis, m - hidropisia (acúmulo de líquido em qualquer cavidade do corpo)

hidrossalpinge, -ngis, f - hidrossalpinge (hidropisia da trompa de Falópio)

hidroterapia, -ae, f - hidroterapia, hidroterapia

hygiena, -ae, f - higiene

hímen, -enis, m - hímen

hyoideus, -a, -um, - sublingual

Hyoscyamus, -i, m - henbane

hipestesia, -ae, f - hipoestesia (diminuição da sensibilidade superficial)

hiperemia, -ae, f - hiperemia (aumento do suprimento sanguíneo para a área do sistema vascular periférico)

hiperestesia, -ae, f - hiperestesia (aumento da sensibilidade a vários tipos de irritações)

hiperquilia, -ae, f - hiperquilia (aumento da secreção de suco gástrico)

hiperergia, -ae, f - hiperergia (aumento da reatividade do corpo)

hiperglicemia, -ae, f - hiperglicemia (glicemia alta)

hipercinesia, -ae, f - hipercinesia (aumento da função motora do órgão interno)

hipermnésia, -ae, f - hipermnésia (agulhamento da memória)

hypersalivatio, -onis, f - hipersalivação (aumento da secreção das glândulas salivares)

hypertensio, -onis, f - hipertensão (aumento da pressão hidrostática nos vasos e órgãos ocos)

hipertermia, -ae, f - hipertermia (superaquecimento do corpo)

hipertonia, -ae, f - hipertensão (aumento do tônus ​​muscular)

hipocolia, -ae, f - hipocolia (diminuição da secreção de bile)

hipocôndrio, -i, n - hipocôndrio

hipogástrio, -i, n - hipogástrio

hipoglosso, -a, -um - sublingual

hipoglicemia, -ae, f - hipoglicemia (baixo nível de glicose no sangue)

hiponíquio, -i, n - placa subungueal

hipofisário, -e - pituitária

hipófise, -is, f - glândula pituitária (apêndice cerebral)

hipoplasia, -ae, f - hipoplasia (subdesenvolvimento de uma parte do corpo ou de todo o organismo)

hypotensio, -onis, f - hipotensão (baixa pressão hidrostática em vasos e órgãos ocos)

hipotálamo, -i, m - hipotálamo, hipotálamo

hipotermia, -ae, f - hipotermia (super-resfriamento do corpo)

hipotonia, -ae, f - hipotensão (diminuição do tônus ​​muscular)

hipoxemia, -ae, f - hipoxemia (diminuição do teor de oxigênio no sangue)

hipóxia, -ae, f - hipóxia (baixo teor de oxigênio nos tecidos do corpo)

histérico, -a, -um - histérico

histerocele, -es, f - histerocele, hérnia uterina

histeropexia, -ae, f - histeropexia (fixação de um útero patologicamente móvel)

histeroptose, -is, f - histeroptose (omissão do útero)

histerorrafia, -ae, f - histerorrafia (costura das paredes do útero quando ele se rompe)

histerorrexe, -is, f - histerorrexe (ruptura do útero grávido)

histerotomia, -ae, f - histerotomia (dissecção do útero)

I

Ictiol, -i, n - ictiol

imperfeito, -a, um - imperfeito

impressão, -onis, f - impressão

in - (proposição com asc. e abl.) in, on

incisivo, -a, -um - incisivo

incisura, -ae, f - filé mignon

inclinatio, -onis, f - inclinação

bigorna, -udis, f - bigorna (um dos ossículos auditivos)

índice, -icis, m - dedo indicador

infans, -ntis, m, f - criança, criança

infantilis, -e - infantil

infantilismus, -i, m - infantilismo (preservação no desenvolvimento mental ou físico de características da infância)

infectio, -onis, f - infecção (infecção)

inferior, -ius, - inferior

infraclavicular, -e - subclávia

infraglenoidalis, -e - subarticular

infraorbitalis, -e - infraorbital

infrapatelar, -e - subpatelar

infraespinhal, -a, -um - subagudo

infusum, -i, n - infusão

inguen, -inis, n - virilha

inguinalis, -e, - inguinal

inalação, -onis, f - inalação

inicialis, -e, - inicial

injeção, -onis, f - injeção

ínsula, -ae, f - ilhota

insulinicus, -a, -um - insulina

intentio, -onis, f - tensão

inter - (preposição com acc.) entre

interalveolar, -e - interalveolar

intercostal, -e - intercostal

interlobaris, -e - interlobar

intermuscularis, -e - intermuscular

interno, -a, -um - interno

interósseo, -a, -um - interósseo

interespinhal, -e - interespinhoso

intersticialis, -e - intermediário

intertalâmico, -a, -um - intertalâmico

interventricular, -e - interventricular

intestinalis, -e - intestinal

intestino, -i, n - intestino

intracelular, -e - intracelular

intracranialis, -e - intracraniano

intraglandular, -e - intraglandular

intrapleural, -e - intrapleural

intravenoso, -a, -um - intravenoso

Iodo, -i, n - iodo

Ipecacuanha, -ae, f - ipeca, raiz emética

íris, idis, f - íris

isquêmico, -a, -um - isquêmico

ischiadicus, -a, -um - ciático

ísquio, -i, n - assento

istmo, -i,m - istmo

J

jejunal, -e - jejunal

jejuno, -i, n - jejuno

jugularis, -e - jugular

jugum, -i, n - elevação

junção, -onis, f - conexão

junção, -ae, f - conexão

Junípero. -i, f - zimbro

juvans, -ntis, - ajudando, auxiliar

juvenilis, -e, -jovem

juventus, -utis, f - juventude

К

Kalium, -i, n - potássio

Canamicina, -i, n - canamicina

keloidum, -i, n - queloide (crescimento tumoral do tecido conjuntivo da pele, principalmente cicatrizes)

ceratite, -idis, f - ceratite (inflamação da córnea)

queratoma, -atis, n - queratoma (espessamento semelhante a um tumor do estrato córneo da epiderme)

ceratomalacia, -ae, f - ceratomalacia (derretimento da córnea)

ceratoplástica, -ae, f - ceratoplastia (cirurgia plástica da córnea)

ceratotomia, -ae, f - ceratotomia (corte da córnea)

Khellinum, -i, n - khellinum

cinesia, -ae, f - cinesia (atividade motora)

kyematogenesis, -is, f - kyematogenesis (o processo de desenvolvimento intrauterino do corpo)

kymogramma, -atis, n - kymogram (gravação de alterações nos parâmetros fisiológicos em uma fita em movimento uniforme)

L

labial, -e, - labial

lábio, -i, n - lábio

labyrinthus, -i, m - labirinto (parte interna da orelha)

lac, lactis, n - leite

lacrima, -ae, f - lágrima

lacrimalis, -e, - lacrimal

lactatio, -onis, f - lactação (secreção de leite pelas glândulas mamárias)

lamela, -ae, f - filme

lâmina, -ae, f - registro

Laminaridum, -i, n - laminarid

laríngeo, -e - gutural

laringocele, -es, f - laringocele (cisto aéreo da laringe)

laringoscopia, -ae, f - laringoscopia (exame da laringe com ferramentas especiais)

laringoespasmo, -i, m - laringoespasmo (espasmo dos músculos da laringe)

laringoestenose, -is, f - laringoestenose (estreitamento persistente da laringe)

laringotomia, -ae, f - laringotomia (abertura da laringe)

laringe, -ngis, m - laringe

latens, -ntis - latente, oculto

lateralis, -e - lateral, lateral

lemnisco, -i, m - laço

lente, lentis, f - lente

leontiasis, -is, f - rosto de leão (hipertrofia dos tecidos faciais, dando-lhe uma semelhança com o focinho de um leão)

Leonurus, -i, m - mãe

leucocitúria, -ae, f - leucocitúria (aumento da excreção de leucócitos na urina)

leucoderma, -atis, n - leucoderma (o aparecimento na pele de manchas desprovidas de pigmento de melanina)

leucólise, -is, f - leucólise (destruição de leucócitos)

leucomelanodermia, -ae, f - leucomelanodermia (presença de focos de pigmentação reduzida e aumentada na pele)

leuconíquia, -ae, f - leuconíquia (aparecimento de manchas ou listras brancas nas unhas)

leucopenia, -ae, f - leucopenia (quantidade insuficiente de leucócitos no sangue)

leucopoese, -is, f - leucopoiese (formação de leucócitos)

elevador, -oris, m (m. elevador) - músculo levantador

liber, -era, -erum - livre

penhor, -enis, m - baço

ligamento, -i, n - ligamento

limen, -inis, n - limiar

Lincomicina, -i, n - lincomicina

linha, -ae, f - linha

lingua, -ae, f - idioma

lingualis, -e - lingual

lingula, -ae, f - língua

linimento, -i, n - linimento

Linum, -i, n - linho

Lipocerebrinum, -i, n - lipocerebrin

lipoma, -atis, n - lipoma (tumor de tecido adiposo)

lipuria, -ae, f - lipuria (a presença de gorduras na urina)

liquidus, -a, -um - líquido

licor, -oris, m - líquido

lobus, -i, m - compartilhar

logopaedia, -ae, f - fonoaudiologia (a ciência de corrigir defeitos da fala)

longissimus, -a, -um - mais longo

longitudinalis, -e - longitudinal

longus, -a, -um - longo

lombar, -e - lombar

lumbi, -orum, m - cintura

lumbocostalis, -e - lombocostal

lombossacral, -e - lombossacral

lunatus, -a, -um - crescente

lúnula, -ae, f - lúnula

linfa, -ae, f - linfa

linfangiectasia, -ae, f - linfangiectasia (expansão persistente dos vasos linfáticos)

linfangutis, -idis, f - linfangite (inflamação dos vasos linfáticos)

linfangioma, -atis, n - linfangioma (inchaço dos vasos linfáticos)

linfático, -a, -um - linfático

linfopenia, -ae, f - linfopenia (conteúdo insuficiente de linfócitos no sangue periférico)

linfopoiese, -is, f - linfopoiese (formação de linfócitos)

linforreia, -ae, f - linforreia (fluxo de linfa para a superfície ou para a cavidade do corpo)

linfostase, -is, f - linfostase (cessação do fluxo linfático)

М

macroqueilia, -ae, f - macroqueilia (aumento anormal dos lábios)

maculosus, -a, -um - manchado

Magnésio, -i, n - magnésio

magnus, -a, -um - grande (posit. grau)

majalis, -e - maio

major, -jus - grande (grau comparativo)

malignus, -a, -um - maligno

maléolo, -i, m - tornozelo

mamma, -ae, f - glândula mamária

mammarius, -a, -um - leitoso, peito

mandíbula, -ae, f - mandíbula inferior

manúbrio, -i, n - alça

manus, -us, f - pincel

margo, -inis, m - borda

massa, -ae, f - massa

masseter, -eris, m (m. masseter) - músculo da mastigação

mastite, -idis, f - mastite (inflamação da mama)

mastoideus, -a,,um - mastóide

mastopatia, -ae, f - mastopatia (nome geral para doenças disormonais da mama)

mater, -tris, f - mãe; meninges

maxila, -ae, f - maxilar superior

maxilar, -e, - maxilar

meatus, -us, m - passe

medial, -e - medial

medicamentum, -i, n - medicamento

medicina, -ae, f - medicina

medicus, -i, m - médico

médio, -a, -um - médio

medula, -ae, f - cérebro, medula

melanodermia, -ae, f - melasma (deposição excessiva de melanina na pele)

melanoma, -atis, n - melanoma (tumor de células produtoras de melanina)

melanoníquia, -ae, f - melanoníquia (deposição de melanina nas unhas)

melanose, -is, f - melanose (acúmulo excessivo de melanina nos tecidos)

melanúria, -ae, f - melanúria (presença de melanina na urina)

membrana, -ae, f - membrana

membranaceus, -a, -um - membranoso

membro, -i, n - membro

meninges, -ium, f - meninges

meningite, -idis, f - meningite (inflamação das meninges)

meningocele, -es, f - meninges herniadas

meningólise, -is, f - meningólise (dissecção de aderências cicatriciais das meninges com tecidos circundantes)

mensura, -ae, f - medida

Mentha, -ae, f - menta

Mentha piperita – hortelã-pimenta

mesencéfalo, -i, n - médio

mesentério cerebral, -i, n - mesentério do intestino delgado

metacarpo, -i, m - metacarpo

metaplasia, -ae, f - metaplasia (transformação de um tipo de tecido em outro)

metatarso, -us, m - metatarso

Metandrostenolona, ​​-i, n - metandrostenolona

Metilio, -i, n - metil

Metilii salicylas (-atis) - salicilato de metila

metrorragia, -ae, f - metrorragia (sangramento uterino acíclico)

microspondylia, -ae, f - microspondylia (pequenas vértebras)

minimus, -a, -um - menor

menor, -us - pequeno (grau comparativo)

mixtio, -onis, f - mistura

mistura, -ae, f - mistura

modíolo, -i, m - haste

molaris, -e - raiz

monoartrite, -idis, f - monoartrite (inflamação de uma articulação)

monocitopenia, -ae, f - monocitopenia (diminuição do conteúdo de monócitos no sangue)

monocitopoese, -is, f - monocitopoiese (formação de monócitos)

Monomicina, -i, n - monomicina

mononeurite, -idis, f - mononeurite (inflamação de um nervo)

mora, -ae, f - atraso, procrastinação

morbus, -i, m - doença

morfinas, -i, m - morfina (vício em morfina)

mors, mortis, f - morte

mucilago, inis, f - lodo

mucoso, -a, -um - viscoso

multum - muito

muscularis, -e - muscular

musculus, -i, m - músculo

micose, -is, f - micose (nome genérico para doenças causadas por fungos parasitas)

mielite, -idis, f - mielite (inflamação da medula espinhal)

mielocele, -es, f - mielocele (hérnia espinhal)

mielofibrose, -is, f - mielofibrose (substituição do tecido hematopoiético da medula óssea por tecido conjuntivo fibroso)

mielografia, -ae, f - mielografia (exame de raios-X da medula espinhal)

mielopatia, -ae, f - mielopatia (nome genérico para algumas lesões da medula espinhal)

mielotomia, -ae, f - mielotomia (dissecção da medula espinhal)

miocardiodistrofia, -ae, f - distrofia miocárdica (dano ao músculo cardíaco causado por desnutrição)

miocardite, -idis, f - miocardite (inflamação do músculo cardíaco)

miocárdio, -i, n - miocárdio (músculo cardíaco)

myologia, -ae, f - myology (seção de anatomia dedicada à estrutura do sistema muscular)

mioma, -atis, n - mioma (tumor de tecido muscular)

miométrio, -i, n - miométrio (membrana muscular do útero)

miopatia, -ae, f - miopatia (nome geral para algumas doenças musculares hereditárias)

miosite, -idis, f - miosite (inflamação dos músculos esqueléticos)

myotonicus, -a, -um - miotônico

N

nevo, -i, m - nevo, marca de nascença

narcose, -is, f - anestesia

nasal, -e - nasal

nasofrontal, -e - nasofrontal

nasolabial, -e - nasolabial

nasolacrimal, -e - nasolacrimal

nasus, -i, m - nariz

Sódio, -i, n - sódio

natura, -ae, f - natureza

naturalis, -e - natural

Neomicina, -i, n - neomicina

neonatus, -i, m - recém-nascido

nefrectomia, -ae, f - nefrectomia (remoção do rim)

nefrolitíase, -is, f - nefrolitíase, nefrolitíase

nefropatia, -ae, f - nefropatia (nome genérico para algumas doenças renais)

nefropexia, -ae, f - nefropexia (fixação de um rim abaixado ou móvel)

nefrosclerose, -is, f - nefrosclerose (densificação do rim como resultado da substituição do parênquima por tecido conjuntivo)

nervosus, -a, -um - nervoso

nervus, -i, m - nervo

neuralgia, -ae, f - neuralgia (dor ao longo do nervo)

neurônio, -i, n - neurônio

niger, -gra, -gram - preto, escuro

nitras, -atis, m - nitrato

Nitroglicerina, -i, n - nitroglicerina

nó, -i, m - nó

nomen, -inis, n - nome, denominação

nuchalis, -e - fora

numerus, -i, m - número

nutricius, -a, -um - nutritivo

О

obductus, -a, -um - revestido

oblíquo, -a, -um - oblíquo

oblongatus, -a, -um - oblongo

observatio, -onis, f - observação

obturatorius, -a, -um - obturador, obstruindo

occipital, -e - occipital

occipitofrontalis, -e - occipitofrontal

occipital, -itis, n - parte de trás da cabeça

Octadinum, -i, n - octadin

oculus, -i, m - olho

odontalgia, -ae, f - odontalgia, dor de dente

odontoma, -atis, n - odontoma (tumor de tecido dentário)

oecologia, -ae, f - ecologia (a ciência da relação dos organismos com o meio ambiente)

edema, -atis, n - edema

esofágico, -a, -um - esofágico

esofagografia, -ae, f - esofagorafia (sutura da parede do esôfago)

esofagostomia, -ae, f - esofagostomia (criação de uma fístula externa do esôfago)

esofagotomia, -ae, f - esofagotomia (abertura do lúmen do esôfago)

esôfago, -i, m (esôfago, -i, m) - esôfago

Estradiol, -i, n - estradiol

Oleandomicina, -i, n - oleandomicina

olécrano, -i, n - olécrano

oleosus, -a, -um - oleoso

oleum, -i, n - óleo

oleum (-i) Ricini - óleo de rícino

oligoemia, -ae, f - oligoemia (diminuição da quantidade total de sangue no corpo)

oligophalangia, -ae, f - oligophalangia (número reduzido de falanges dos dedos)

oligúria, -ae, f - oligúria (diminuição da produção de urina)

oliva, -ae, f - oliva

omento, -i, n - omento

oncogênese, -is, f - oncogênese (surgimento e desenvolvimento de um tumor)

onicomicose, -is, f - onicomicose (infecção fúngica das unhas)

onicosquise, -is, f - onicosquise (delaminação das placas ungueais)

operatio, -onis, f - operação

oftálmico, -a, -um - olho

oftalmologia, -ae, f - oftalmologia (ciência das doenças oculares)

oftalmoplegia, -ae, f - oftalmoplegia (paralisia dos músculos do olho)

oftalmoplégico, -a, -um - oftalmoplégico

oftalmoscopia, -ae, f - oftalmoscopia (exame do fundo de olho)

opticus, -a, -um - visual

orbicularis, -e - circular

orbita, -ae, f - órbita ocular

organismous, -i, m - organismo

organum, -i, n - órgão

Oryza, -ae, f - arroz

ou, oris, n - boca

os, ossis, n - osso

os coccygis,n - cóccix

os sacro,n - sacro

Osarsolum, -i, n - osarsolum

osseus, -a, -um - osso

ossículo, -i, n - osso

osteocondrose, -is, f - osteocondrose (processo distrófico no tecido ósseo e cartilaginoso)

osteogênese, -is, f - osteogênese (formação de tecido ósseo)

osteólise, -is, f - osteólise (destruição do tecido ósseo)

osteomalácia, -ae, f - osteomalácia (amolecimento dos ossos)

osteonecrose, -is, f - osteonecrose (necrose óssea)

osteopatia, -ae, f - osteopatia (nome genérico para algumas doenças ósseas)

osteosclerose, -is, f - osteosclerose (espessamento ósseo)

osteotomia, -ae, f - osteotomia (dissecção óssea)

ostium, -i, n - buraco

otite, -idis, f - otite (inflamação de qualquer parte da orelha)

otoplastica, -ae, f - otoplastia (cirurgia plástica na aurícula)

otoscopia, -ae, f - otoscopia (exame do conduto auditivo externo e tímpano com instrumentos especiais)

ovalis, -e - oval

ovaricus, -a, -um - ovário

ovário, -i, n - ovário

Oxacilina (-i)-natrium, -i, n - oxacilina-sódio

oxydum, -i, n - óxido

Oxigênio, -i, n - oxigênio

ozaena, -ae, f - ozena, coriza fétida

P

paediatria, -ae, f - pediatria (a ciência do tratamento de doenças infantis)

palatino, -a, -um - palatino

palatosquise, -is, f - palatosquise (fenda palatina)

palatum, -i, n - palato

palmar, -e - palmar

palpatio, -onis, f - palpação (exame diagnóstico por sentir uma determinada parte do corpo)

palpebra, -ae, f - pálpebra

panarterite, -idis, f - panarterite (inflamação de todas as camadas da parede da artéria)

pâncreas, -atis, n - pâncreas

pancreático, -a, -um - pancreático

panoftalmite, -idis, f - panoftalmite (inflamação purulenta de todos os tecidos do globo ocular)

papila, -ae, f - mamilo, papila

papillaris, -e - papilar

pápula, -ae, f - pápula, nódulo

paracolite, -idis, f - paracolite (inflamação do tecido ao redor do cólon)

paracistite, -idis, f - paracistite (inflamação do tecido ao redor da bexiga)

paraffinatus, -a, -um - parafina

paralisia, -is, f - paralisia

parametrite, -idis, f - parametrite (inflamação do tecido periuterino)

paranefrite, -idis, f - paranefrite (inflamação do tecido perirrenal)

paraproctite, -idis, f - paraproctite (inflamação do tecido ao redor do reto)

paraesternal, -e - paraesternal

paratonsilite, -idis, f - paratonsilite (inflamação dos tecidos ao redor da amígdala palatina)

paravertebral, -e - paravertebral

paries, -etis, m - parede

parietal, -e - parietal

pars, partes, f - parte

parcialis, -e - parcial, limitado

parto, -us, m - parto

parum - pouco

parvus, -a, -um - pequeno (grau positivo)

patela, -ae, f - patela

patológico, -a, -um - patológico

pacientes, -ntis, m, f - paciente (pessoa que recebe cuidados médicos)

pecten, -inis, m - pente

pedúnculo, -i, m - perna

pelvimetria, -ae, f - pelvimetria (medida da pelve para determinar o prognóstico do parto)

pelve, -is, f - pelve; pélvis

Pentalginum, -i, n - pentalgin

Pentoxilo, -i, n - pentoxilo

Pepsinum, -i, n - pepsina

por - preposição com ac. através através

percussio, -onis, f - percussão (percussão da superfície do corpo do sujeito para avaliar a natureza dos sons decorrentes deste)

periarterite, -idis, f - periarterite (inflamação do revestimento externo da artéria)

pericardite, -idis, f - pericardite (inflamação do saco pericárdico)

pericondrite, -idis, f - pericondrite (inflamação do pericôndrio)

perimetrite, -idis, f - perimetrite (inflamação da membrana serosa do útero)

perinefrite, -idis, f - perinefrite (inflamação da cápsula fibrosa do rim)

periostite, -idis, f - periostite (inflamação do periósteo)

Persicum, -i, n - pêssego

persistens, -ntis, - persistente

pes, pedis, m - pé

petrosus, -a, -um - rochoso

falange, -ngis, f - falange

farmacoterapia, -ae, f - farmacoterapia (tratamento com drogas)

faringite, -idis, f - faringite (inflamação da membrana mucosa da faringe)

faringoscopia, -ae, f - faringoscopia (exame da faringe)

faringotomia, -ae, f - faringotomia (abertura da faringe)

faringe, -ngis, m - faringe

Fenol, -i, n - fenol

Fenilínio, -i, n - fenilina

filtro, -i, n - filtro

flebectasia, -ae, f - flebectasia (expansão venosa persistente)

flebectomia, -ae, f - flebectomia (remoção de uma veia)

phlebogramma, -atis, n - flebograma (raio-x da rede venosa)

flebografia, -ae, f - flebografia (exame de raios-x das veias)

flebólito, -i, m - flebólito, pedra venosa

flebólise, -is, f - flebólise (isolamento de uma veia do tecido cicatricial circundante)

flebotomia, -ae, f - flebotomia (abertura de uma veia)

fosfatos, -atis, m - fosfato

frênico, -a, -um - diafragmático

fthisiatria, -ae, f - tisiologia (a ciência do tratamento da tuberculose)

physiologicus, -a, -um - fisiológico (normalmente observado em um corpo saudável)

fisioterapia, -ae, f - fisioterapia (tratamento com meios e métodos físicos)

fitoterapia, -ae, f - fitoterapia (tratamento com plantas medicinais)

Pilocarpinum, -i, n - pilocarpina

pilus, -i, m - cabelo

pix, picis, f - resina

Pix liquida - alcatrão

planta, -ae, f - planta

Plantago, -inis, f - banana

plano, -a, -um - plano

plasma, -atis, n - plasma (parte líquida do sangue)

plastica, -ae, f - cirurgia plástica (restauração da forma ou função de partes individuais do corpo)

platisma, -atis, n - músculo subcutâneo do pescoço

pleura, -ae, f - pleura (membrana serosa que cobre os pulmões e as paredes da cavidade torácica)

plexo, -us, m - plexo

plica, -ae, f - dobra

pneumaticus, -a, -um - pneumático

pneumólise, -is, f - pneumólise (liberação do pulmão de aderências com tecidos adjacentes)

pneumonectomia, -ae, f - pneumonectomia (remoção completa do pulmão)

pneumotórax, -acis, m - pneumotórax (acúmulo de ar na cavidade pleural)

pneumotomia, -ae, f - pneumotomia (dissecção pulmonar)

pollex, -icis, m - polegar

poliartrite, -idis, f - poliartrite (inflamação de várias articulações)

poliavitaminose, -is, f - poliavitaminose (falta de várias vitaminas no organismo)

polidactilia, -ae, f - polidactilia (multi-dedos, presença de mais de cinco dedos em uma mão ou pé)

polineurite, -idis, f - polineurite (inflamação múltipla dos nervos)

polifagia, -ae, f - polifagia (gula, ingestão excessiva de alimentos)

pólipo, -i, m - pólipo (uma formação patológica que se projeta acima da superfície do órgão e associada a ele por uma perna)

poliúria, -ae, f - poliúria (produção abundante de urina)

pons, pontis, m - ponte

poplíteo, -a, -um - poplíteo

porta, -ae, f - portão

portio, -onis, f - parte

porus, -i, m - tempo, buraco

post, - (preposição com asc.) depois

pós-centrais, -e - pós-centrais

posterior, -ius - traseiro

postnatalis, -e - pós-natal (ocorrendo imediatamente após o nascimento)

praecipitatus, -a, -um - sitiado

praecox, -ocis - cedo

praeparatio, -onis, f - preparação

preaxillaris, -e (praeaxillaris, -e) - pré-axilar

precentralis, -e (praecentralis, -e) - precentral

preputium, -i, n (praeputium, -i, n) - prepúcio

pré-vertebral, -e (pré-vertebral, -e) - pré-vertebral

primus, -a, -um - primeiro, primário

princeps, -cipis - chefe

prisma, -atis, n - prisma

pro - (oferecido com abl.) para

processo, -us, m - processo

proctectomia, -ae, f - proctectomia (remoção do reto)

proctoplastica, -ae, f - proctoplastia (cirurgia plástica para restaurar o reto)

proctorragia, -ae, f - proctorragia (sangramento do reto)

profundus, -a, -um - profundo

prognatia, -ae, f - prognatia (protrusão da mandíbula superior para a frente)

progressivus, -a, -um - progressivo

projectio, -onis, f - projeção

Promedol, -i, n - promedol

proeminenteia, -ae, f - borda

promontório, -i, n - capa (protrusão óssea)

pronatio, -onis, f - virando a palma da mão para baixo

pronator, -oris, m (m. pronator) - pronator (músculo que vira a palma da mão para baixo)

Propazina, -i, n - propazina

proprius, -a, -um - próprio

Protargolum, -i, n - protargol

protuberantia, -ae, f - borda

proximalis, -e - proximal (localizado mais perto do centro)

pseudomembrana, -ae, f - pseudomembrana (membrana falsa)

psiquiatria, -ae, f - psiquiatria (a ciência do tratamento de doenças mentais)

psíquico, -a, -um - mental

psicologia, -ae, f - psicologia (a ciência da atividade mental humana)

psicose, -is, f - psicose (distúrbio mental)

psicoterapia, -ae, f - psicoterapia (tratamento psíquico)

pterigoideus, -a, -um - pterigoide

ptose, -is, f - ptose (queda da pálpebra superior)

púbis, -is, f - púbis

pulmo, -onis, m - luz

pulmonalis, -e - pulmonar

pulpa, -ae, f - polpa

pulsus, -us, m - pulso

pulvinar, -aris, n - travesseiro (parte de trás do tálamo)

pulvis, -eris, m - pó

punctio, -onis, f - punção (perfurar a parede de um órgão com uma agulha oca para fins diagnósticos ou terapêuticos)

pupila, -ae, f - pupila

purulentus, -a, -um - purulento

pus, puris, n - pus

pielectasia, -ae, f - pielectasia (expansão da pelve renal)

pielonefrite, -idis, f - pielonefrite (inflamação da pelve renal e parênquima renal)

pielostomia, -ae, f - pielostomia (fístula sobre a pelve renal)

pielotomia, -ae, f - pielotomia (abertura da pelve renal)

pilorospasmo, -i, m - pilorospasmo (espasmo do piloro)

pilorostenose, -is, f - estenose pilórica (estreitamento do piloro do estômago)

piloro, -i, m - porteiro

piotórax, -acis, f - piotórax (acúmulo de pus na cavidade pleural)

pyramis, -idis, f - pirâmide

piúria, -ae, f - piúria (presença de pus na urina)

Q

quadrangular, -e, - quadrangular

quadrado, -a, -um - quadrado

quadríceps, cipitis - quatro cabeças

quântico - quanto

quartus, -a, -um - quarto

Quercus, -us, f - carvalho

quintus, -a, -um - quinto

R

radialis, -e - radiação, radiação

radiatio, -onis f - radiância

radiatus, -a, -um - radiante

radicalis, -e - radical

raio, -i, m - raio

radix, -icis, f - raiz, espinha

ramus, -I, m - ramo

rafe, -es, f - costura

reactio, -onis, f - reação (resposta do corpo à exposição)

recessus, -us, m - recesso, inversão, bolso

reconvalescentia, -ae, f - recuperação

retal, -e, - retal, retal

rectificatus, -a, -um, - purificado (por destilação)

reto, -i, n - reto

reto, -a, -um - reto

reflexo, -us, m - reflexo (reação do corpo à irritação realizada pelo sistema nervoso)

regio, -onis, f - região

regionalis, -e - regional (referindo-se a alguma área do corpo)

regressivus, -a, -um - regressivo (em desenvolvimento)

reliquus, -a, -um - descanso

ren, renis, m - rim

renalis, -e - renal

resectio, -onis, f - ressecção (remoção de parte de um órgão com a conexão de suas partes salvas)

respiratorius, -a, -um - respiratório

rete, -is, n - rede

retina, -ae, f - retina

retináculo, -i, n - retentor

retinosquise, -is, f - retinosquise (descolamento da retina)

retroduodenalis, -e - retroduodenal

retroflexus, -a, -um - curvado para trás

retrógrado, -a, -um - retrógrado, reverso

retromandibular, -e - mandibular

retroperitonealis, -e - retroperitoneal

retroesternal, -e - retroesternal

rhagas, -adis, f - fissura (lesão cutânea pequena, mas profunda e dolorosa)

Rhamnus, -i, m - joster

Rheum, -i, n - ruibarbo

rhinalis, -e - nasal

rinite, -idis, f - rinite (inflamação da mucosa nasal), corrimento nasal

rhinolithus, -i, m - rhinolith (pedra do nariz)

rinomicose, -is, f - rinomicose (lesão da mucosa nasal causada por fungos parasitas)

rinoscopia, -ae, f - rinoscopia (exame da cavidade nasal)

rizoma, -atis, n - rizoma

Riboflavina, -i, n - riboflavina

Riclnus, -i, m - mamona

rima, -ae, f - intervalo

roentgenogramma, -atis, n - radiografia (raios-X)

roentgenum, -i, n - raio-x

Rosa, -ae, f - rosa; rosa mosqueta

rostro, -i, n - bico

rotatio, -onis, f - rotação

rotador, -oris, m (m. rotador) - músculo rotador

rotundus, -a, -um - redondo

ruber, -bra, -brum - vermelho

ruga, -ae, f - dobra

ruptura, -ae, f - lacuna

S

Saccharum, -I, n - açúcar

sacciformis, -e - largo

saccus, -I, m - saco

sacer, -cra, -crum - sacral

sacral, -e - sacral

sal, salis, n - sal

salicylas, -atis, m - salicilato

saliva, -ae, f - saliva

salpingectomia, -ae, f - salpingectomia (remoção da trompa de falópio)

salpingólise, -is, f - salpingólise (liberando a trompa de falópio de aderências)

salpinx, -ngis, f - trompa de Falópio

salus, -utis, f - saúde

Sálvia, -ae, f - sálvia

sanatio, -onis, f - cura, cura

sanguis, -inis, m - sangue

safeno, -a, -um - oculto, subcutâneo

sarna, -ei, f - sarna

escaleno, -a, -um - escada

escápula, -ae, f - escápula

escapular, -e, - escapular

Schizandra, -ae, f - capim-limão

esclera, -ae, f - esclera (concha branca do olho)

escroto, -i, n - escroto

se - si mesmo (pronome reflexivo)

seborreia, -ae, f - seborreia (aumento da secreção das glândulas sebáceas)

sebo, -i, n - sebo (secreção gordurosa das glândulas sebáceas)

seção, -onis, f - seção, abertura

sectio cesarea - cesariana

sedativus, -a, -um - sedativo

segmentalis, -e - segmentar

segmentum, -i, n - segmento

sella, -ae, f - sela

sêmen, -inis, n - semente

semicircularis, -e - semicircular

semilunar, -e - semilunar

semitendinoso, -a, -um - semitendinoso

senectus, -utis, f - velhice

senil, -e - senil

Senna, -ae, f - senna

sensorius, -a, -um - sensível

sensus, -us, m - sentimento, sentimento

septo, -i, n - partição

serosus, -a, -um - seroso

serratus, -a, -um - entalhado

sialadenite, -idis, f - sialadenite (inflamação da glândula salivar)

sialestase, -is, f - sialestase (cessação da salivação)

siccus, -a, -um - seco

simplex, -icis - simples

seno - (proposição com abl.) sem

sinistro, -tra, -trum - esquerda

sinus, -us, m - sinus, sinus

sirupus, -i, m - xarope

esqueleto, -i, n - esqueleto

solução, -onis, f - solução

solutio Ammonii caustici - solução de amônia (amônia)

espasmo, -i, m - espasmo, espasmo

spasticus, -a, -um - espástico, convulsivo

spatium, -i, n - espaço, lacuna

espécie, -ei, f - espécie

espécies, -erum, f - fazenda. coleção

sphenoidalis, -e - em forma de cunha

sphericus, -a, -um - esférico

esfíncter, -eris, m - esfíncter (músculo de bloqueio)

spina, -ae, f - awn

espinhal, -e - espinhoso; dorsal; espinhal

spinosus, -a, -um - espinhoso

spirituosus, -a, -um - álcool

spiritus, -us, m - álcool

splancnologia, -ae, f - esplancnologia (seção de anatomia dedicada aos órgãos internos)

esplanconomegalia, -ae, f - esplanconomegalia (tamanho excessivamente grande dos órgãos internos)

esplenalgia, -ae, f - esplenalgia (dor no baço)

esplenectomia, -ae, f - esplenectomia (remoção do baço)

esplênico, -a, -um - esplênico

esplenomegalia, -ae, f - esplenomegalia (aumento do baço)

esplenorrafia, -ae, f - esplenorrafia (sutura do baço quando rompido)

espondilartrite, -idis, f - espondilartrite (inflamação das articulações intervertebrais)

spongiosus, -a, -um - esponjoso

spritz-tubulus, -i, m - tubo de seringa

squama, -ae, f - escamas

escamoso, -a, -um - escamoso

estribo, -edis, m - estribo (um dos ossículos auditivos)

estase, -is, f - estase (parando o fluxo de fluido fisiológico em uma parte separada do corpo)

estenose, -is, f - estenose (estreitamento de um órgão tubular ou abertura)

esternoclavicular, -e - esternoclavicular

esternocostal, -e - esternocostal

esterno, -i, n - esterno

estômagolcus, -a, -um - gástrico

estomatologia, -ae, f - odontologia (seção de medicina dedicada às doenças da cavidade oral)

estomatoscopia, -ae, f - estomatoscopia (exame da cavidade oral com aparelhos especiais)

estrato, -i, n - camada

Streptocidum, -i, n - estreptocídeo

estriado, -a, -um - listrado

estroma, -atis, n - estroma (estrutura de suporte do órgão)

struma, -ae, f - struma (bócio, glândula tireoide aumentada)

styloideus, -a, -um - subulado

estilomastóideo, -a, -um - estilomastóideo

sub - (proposição com acc. e abl.) sob

subclávio, -a, -um - subclávio

subcostal, -e - hipocôndrio

subcutâneo, -a, -um - subcutâneo

subgengival, -e - subgengival

subitus, -a, -um - repentino

sublingual, -e - sublingual

submandibular, -e - submandibular

submucoso, -a, -um - submucoso

subnitras, -atis, m - nitrato básico

suboccipitais, -e - suboccipital

substantia, -ae, f - substância

subtendineus, -a, -um - seco

sudor, -oris, m - suor

sulco, -i, m - sulco

Sulfacylum (-i)-natrium, -i, n - sulfacil-sódio

Sulfadimezinum, -i, n - sulfadimezin

sulfas, -atis, m - sulfato

sulfidum, -i, n - sulfeto

Enxofre, -uris, n - enxofre

supercílio, -i, n - sobrancelha

superficialis, -e - superficial

superior, -ius, - superior

supinatio, -onis, f - virar a palma da mão para cima

supositório "Anaesthesolum" - velas "Anestezol"

supositórios vaginalia "Osarcidum" - supositórios vaginais "Osarcid"

supositório, -i, n - supositório; vela

supraclavicularis, -e - supraclavicular

supraglenoidalis, -e - supraglenoidalis

supra-hióideo, -a, -um - supra-hióideo

supraorbital, -e - supraorbital

suprarrenal, -e - adrenal

supraescapular, -e - supraescapular

supraespinhoso, -a, -um - supraespinhoso

suprernus, -a, -um - mais alto

surditas, -atis, f - surdez

suspensio, -onis, f - suspensão

sutura, -ae, f - costura

simpático, -a, -um - simpático

sínfise, -is, f - sínfise (conexão cartilaginosa dos ossos, na qual existe uma cavidade semelhante a uma fenda)

sincondrose, -is, f - sincondrose (conexão contínua da cartilagem dos ossos)

sindactilia, -ae, f - sindactilia (fusão congênita dos dedos)

sindesmose, -is, f - sindesmose (conexão de ossos através de tecido conjuntivo fibroso denso)

syndromum, -i, n - síndrome (um conjunto de sinais da doença)

sinergismo, -i, m - sinergismo (ação conjunta de órgãos ou sistemas)

sincinesia, -ae, f - sincinesia (movimento amigável, como o movimento da mão ao caminhar)

Sinoestrolo, -i, n - sinestrol

sinostose, -is, f - sinostose (fusão de ossos individuais juntos)

sinovial, -e, - sinovial

Sintomicina, -i, n - sintomicina

systema, -atis, n - sistema

Т

tabuletta, -ae, f - tablet

tabulettae - comprimidos

"Allocholum" - "Alocol"

"Decamevitum" - "Decamevite"

"Heptavitum" - "Heptavit"

"Novomigrofeno" - "Novomigrofeno"

"Panhexavitum" - "Panhexavit"

"Pentovitum" - "Pentovit"

"Ribovitum" - "Ribovit"

"Tetravitum" - "Tetravit"

taquicardia, -ae, f - taquicardia (aumento da frequência cardíaca)

taquifagia, -ae, f - taquifagia (ingestão rápida de alimentos)

taquipnéia, -es, f - taquipnéia (respiração rápida)

taenia, -ae, f - fita

Talco, -i, n - talco

talis, -e - tal

Tanino, -i, n - tanino

tardus, -a, -um, - lento

tarso, -i, m - tarso; cartilagem da pálpebra

tegmen, -inis, n - telhado

temporalis, -e - temporal

tempus, -oris, n - tempo

tendão, -inis, m - tendão

tenólise, -is, f - tenólise (liberação do tendão das aderências)

tenoplastica, -ae, f - tenoplastia (cirurgia plástica de tendão)

tenorrafia, -ae, f - tenorrafia (ponto do tendão)

tenotomia, -ae, f - tenotomia (dissecção do tendão)

tensor, -oris, m (m. tensor) - músculo tensor

tenuis, -e - fino

teres, -etis - redondo

terminalis, -e - terminal (final)

terminatio, -onis, f - terminando

tertius, -a, -um - terceiro

testículo, -é, m - testículo

tetraboras, -atis, m - tetraborato

Tetraciclina, -i, n - tetraciclina

textus, -us, m - pano

tálamo, -i, m - tálamo (tálamo)

tenar, -aris, n - tenar, elevação do polegar

Teofilina, -i, n - teofilina

Tiamina, -i, n - tiamina

tiossulfas, -atis, m - tiossulfato

torácico, -a, -um - peito

tórax, -acis, m - tórax, tórax

trombocitólise, -is, f - trombocitólise (quebra de plaquetas)

trombocitopenia, -ae, f - trombocitopenia (baixa contagem de plaquetas no sangue)

trombocitopoiese, -is, f - trombocitopoiese (formação de plaquetas)

tromboflebite, -idis, f - tromboflebite (inflamação de uma veia com a formação de um coágulo sanguíneo)

trombose, -is, f - trombose (formação de coágulo)

trombo, -i, m - trombo (coágulo sanguíneo formado em um vaso sanguíneo)

timo, -i, m - timo, glândula timo

tireóide, -a, -um - tireóide

tíbia, -ae, f - tíbia

tintura, -ae, f - tintura

amígdala, -ae, f - amígdala

topographicus, -a, -um - topográfico

Tormentilla, -ae, f - Potentilla

totalis, -e - total, completo

toxicologia, -ae, f - toxicologia (ciência das substâncias tóxicas)

toxicometria, -ae, f - toxicometria (quantificação da toxicidade de produtos químicos)

toxicose, -is, f - toxicose (uma condição causada por envenenamento)

traqueia, -ae, f - traqueia

trato, -us, m - trato, caminho

transplantio, -onis, f - transplante (transplante de um órgão ou tecido)

transversalis, -e - transversal

transversospinalis, -e - transversal espinhoso

transversus, -a, -um - transversal

trauma, -atis, n - lesão, dano

traumático, -a, -um - traumático

tremor, -oris, m - tremor

trepanatio, -onis, f - trepanação (abertura da cavidade óssea)

triangularis, -e - triangular

tricopatia, -ae, f - tricopatia (nome geral para alterações patológicas do cabelo)

trigêmeo, -a, -um - trigêmeo

Trimecaína, -i, n - trimecaína

Trimetinum, -i, n - trimetina

Trioxazina, -i, n - trioxazina

triquetrus, -a, -um - triédrico

trismo, -i, m - trismo (apertamento espástico dos maxilares)

Triticum, -i, n - trigo

trocanter, -eris, m - trocanter (tubérculo na extremidade superior do fêmur)

troclear, -e - bloco

truncus, -us, m - tronco, torso

tuba, -ae, f - tubo

tubarius, -a, -um - trompete

tubérculo, -eris, n - outeiro

tuberculose, -is, f - tuberculose (uma doença caracterizada pela formação de granulomas específicos em vários órgãos e tecidos)

tuberculum, -i, n - tubérculo

tuberositas, -atis, f - tuberosidade

tumor, -oris, m - tumor

túnica, -ae, f - bainha

tussis, -is, f - tosse

timpânico, -a, -um - timpânico

tímpano, -i, n - tambor

tiflectasia, -ae, f - tiflectasia (expansão do ceco)

tiflomegalia, -ae, f - tiflomegalia (um aumento no tamanho do ceco)

tifloptose, -is, f - tifloptose (omissão do ceco)

tiflospasmo, -i, m - tiflospasmo (espasmo do ceco)

U

ulcerosus, -a, -um - ulcerativa

ulcus, -eris, n - úlcera (ferida purulenta ou inflamada na superfície da pele ou membrana mucosa)

ulna, -ae, f - ulna

ulnar, -e - cotovelo

umbilicalis, -e - umbilical

umbo, -onis, m - umbigo

uncinatus, -a, -um - viciado

uncus, -i, m - gancho

unguento, -i, n - pomada

unguis, -is, m - prego

uremia, -ae, f - uremia (presença de uréia e outras substâncias nitrogenadas no sangue)

ureter, -eris, m - ureter

uretra, -ae, f - uretra, uretra

urina, -ae, f - urina

urinarius, -a, -um - urinário

urogenitais, -e - urogenital

urolithus, -i, m - urólito, cálculo urinário

urostasis, -is, f - urostasis (estagnação da urina no trato urinário)

Urtlca, -ae, f - urtiga

usus, -us, m - usar

uterinus, -a, -um - uterino

útero, -i, m - útero

V

vagina, -ae, f - vagina

vaginalis, -e - vaginal

Valeriana, -ae, f - valeriana

Validol, -i, n - validol

válvula, -ae, f - válvula

válvula, -ae, f - amortecedor, válvula

vas, vasis, n - vaso

vaselina, -i, n - vaselina

veia, -ae, f - veia

venectasia, -ae, f - venectasia (expansão da veia)

venectomia, -ae, f - venectomia (remoção de uma veia)

veneno, -i, n - veneno

venosus, -a, -um - venoso

venotomia, -ae, f - venotomia (abertura do lúmen de uma veia, por exemplo, para remover um coágulo de sangue)

ventre, -tris, m - abdômen (músculos)

ventrículo, -i, m - ventrículo; estômago

vênula, -ae, f - vênula (pequena veia)

vermiformis, -e - semelhante a um verme

vermis, -is, m - verme

vértebra, -ae, f - vértebra

vertebralis, -e - vertebral

vértice, -icis, m - topo; coroa

verus, -a, -um - verdadeiro

vesica, -ae, f - bolha

vestíbulo, -i, n - vestíbulo

via, -ae, f - caminho

Vikasolum, -i, n - vikasolum

vinculum, -i, n - bando

Vinilínio, -i, n - vinilina

vísceras, -um, n - vísceras, órgãos internos

visus, -us, m - visão

vita, -ae, f - vida

vitio, -i, n - vice

vitrum, -i, n - garrafa, tubo de ensaio

vivus, -a, -um - vivo

vômer, -eris, m - relha

vórtice, -icis, m - curl

vulgaris, -e - comum

vulnus, -eris, n - ferida

X

xantoeritrodermia, -ae, f - xantoeritrodermia (coloração amarelo-alaranjada da pele devido à deposição de colesterol ou lipídios nela)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

Z

Zinco, -i, n - zinco

zona, -ae, f - zona

zônula, -ae, f - cinto

zonularis, -e - cinto

zoologia, -ae, f - zoologia (ciência animal)

zoonose, -is, f - zoonose (uma doença animal infecciosa transmitida a humanos)

zoofobia, -ae, f - zoofobia (medo de animais)

zoster, -eris, m (herpes zoster) - herpes zoster

zigomaticomaxilar, -e - zigomaticomaxilar

zigomático, -a, -um - zigomático

Aula nº 17. Dicionário russo-latino

A

abdominal - abdominalis, -e

abscesso - abscessus, -us, m

autônomo - autonomlcus, -a, -um

adenoma - adenoma, -atis, n

adrenalina - Adrenalinum, -i, n

ativado - activatus, -a, -um

alérgico - alérgico, -a, -um

aloe - Aloe, -es, f

marshmallow - Althaea, -ae, f

albumina - albumina, -i, n

alveolar - alveolaris, -e

alumínio - alumínio, -i, n

amebiasis - amebiasis, -is, f

amidocloridum - amidocloridum, -i, n

clorpromazina - Aminazinum, -i, n

ampicilina - Ampicilina, -i, n

ampola - ampola, -ae, f

amputation - amputatio, -onis, f

anal - analis, -e

anamnese - anamnese, -is, f

angiografia - angiografia, -ae, f

anemia - anemia, -ae, f

anestezin - Anaesthesinum, -i, n

anestesia - anestesia, -ae, f

anis - Anisum, -i, n

antipirina - Antipirina, -i, n

aorta - aorta, -ae, f

abertura - abertura, -ae, f

apressina - Apressinum, -i, n

arnica - Arnica, -ae, f

arterial - arteriosus, -a, -um (relacionado ao sangue arterial); arterialis, -e (referindo-se às artérias)

artéria - artéria, -ae, f

artrite - artrite, -idis, f

assepticus - asepticus, -a, -um

asparaginase - Asparaginasum, -i, n

atropina - Atropinum, -i, n

atrófico - atrófico, -a, -um

atrofia - atrofia, -ae, f

autointoxicação - autointoxicação, -onis, f

afonia - afonia, -ae, f

achylia - achylia, -ae, f

acetato - acetas, -atis, m

aerossol - aerossol, -i, n

"Cameton" - "Cametonum"

"Oxicorte" - "Oxicorte"

Б

tambor - tímpano, -a, -um

bário - Bário, -i, n

coxa, fêmur - fêmur, -oris, n

seguro - inocentes, -ntis

sem nome - anonymus, -a, -um

branco - albus, -a, -um

benzilpenicilina sódica - Benzilpenicilina (-i) -natrium, -i, n

benzoato - benzoas, -atis, m

benzohexônio - Benzohexônio, -i, n

benzodixin - Benzodixinum, -i, n

benzonal - Benzonal, -i, n

bétula - Betula, -ae, f

grávida - gravida, -ae, f

bicillin - Bicillinum, -i, n

auspicioso - bônus, -a, -um

blefaroespasmo - blefaroespasmo, -i, m

bloco - trochlearis, -e

vagando - anat. vagus, -a,um (nervus vagus); vagalis, -e (relacionado ao nervo vago ou formado pelos nervos vagos)

dor - dor, -oris, m

dor de dente - odontalgia, -ae, f

dor no estômago - gastralgia, -ae, f

dor na região do coração - cardialgia, -ae, f

dor em todo o corpo - panalgia, -ae, f

dor muscular - mialgia, -ae, f

dor na língua - glossalgia, -ae, f

dor de cabeça - alia, -ae, f

dor labial - macroqueilia, -ae, f

dor duodenal - megaduodeno, -i, n

dor na mama - macromastia, -ae, f

dor ureteral - megaloureter, -eris, m

dor na mandíbula inferior - macrogenia, -ae, f

dor das placas ungueais - macroníquia, -ae, f

dor no cólon - megacólon, -i, n

dor no dedo - macrodactilia, -ae, f

dor no esôfago - megaesôfago, -i, m

dor retal - megareto, -i, n

dor no baço - megalosplenia, -ae, f

dor de ouvido - macrotia, -ae, f

dor nas falanges dos dedos - macrofalangia, -ae, f

grande - magnus, -a, -um (posit. passo); maior, -jus (compar. passo); maximus, -a, -um (npew passo)

grande cérebro - (ver grande cérebro)

dedão do pé - (ver dedão do pé)

sulco - sulco, -i, m

verruga - verruga, -ae, f

espinheiro - Crataegus, -i, f

braquidactilia - braquidactilia, -ae, f

briquete - briketum, -i, n

verde brilhante - Viride (-is) nitens (-ntis)

brometo - bromdum, -i, n

bronquiectasia - broncoectasia, -is, f

tubérculo - tubérculo, -i, n; colículo, -i, m (tubérculo facial)

tuberosidade - tuberositas, -atis, f

В

in - in, preposição. com ac. e abl.

vaginal - vaginalis, -e

vaselina - vaselina, -i, n

valeriana - Valeriana, -ae, f

rolo - agger, -eris, m (rolo de nariz); esplênio, -i, n (rolo do corpo caloso); torus, -i, m (parte da formação anatômica, projetando-se em forma de rolo); torulus, -i, m (diminuído de torus,); vallum, -i, n (elevação na forma de um arco ou anel)

vegetativo-vascular - vegeto-vascularis, -e

pálpebra - palpebra, -ae, f

veia - vena, -ae, f

venoso - venosus, -a, -urn

vertebral - vertebralis, -e

superior - superior, -ius

maxilar superior - (ver maxilar superior)

apical - apicalis, -e

ápice - ápice, -icis, m

ápice - culmen, -inis, n (ápice do cerebelo); vértice, -icis, m (ápice da córnea)

ramo - ramo, -i, m,

vinilina - Vinilínio, -i, n

bismuto - Bismuto, -i, n

temporal - temporalis, -e

vitamina - vitamlnum, -i, n

fortificado - vitaminisatus, -a, -um

vitaftor - Vitaphthorum, -i, n

vagina - vagina, -ae, f

vaginal - vaginalis, -e

molhado - humidus, -a, -um

interno - interno, -a, -um

intraglandular - intraglandular, -e

intracraniana - intracraniana, -e

água - aqua, -ae, f

água - aquosus, -a, -um

hidrogênio - Hidrogênio, -i, n

hidropisia - hidropisia, -opis, m

elevação - eminência, -ae, f; jugum, -i, n (jugum sphenoidale, juga alveolaria)

portão - hilum, -i, n; porta, -ae, f (porta do fígado)

inflamação de todas as camadas da parede do coração - pancardite, -idis, f

inflamatória - inflamatorius, -a, -um

ascendente - ascendens, -ntis

congênito - congênito, -a, -um

secundário - secundarius, -a, -um

lombo - incisura, -ae, f

saliência - proeminenteia, -ae, f (formação anatômica saliente); protuberantia, -ae, f (a parte mais proeminente do osso)

protrusão da mandíbula inferior para a frente - progenia, -ae, f

orador - prominens, -ntis

fora - nucalis, -e

Г

galantamina - galanthaminum, -i, n

gastrite - gastrite, -idis, f

gastrectomia - gastrectomia, -ae, f

hemangioma - hemangioma, -atis, n

hematúria - hematúria, -ae, f

hemianopsia - hemianopsia, -ae, f

hemiatrofia - hemiatrofia, -ae, f

hemiplegia - hemiplegia, -ae, f

hematopoiese - haemopoesis, -is, f

hemorrágico - hemorrágico, -a, -um

hemotórax - hemotórax, -acis, m

bromidrato - hidrobromidum, -i, n

bicarbonato - hidrocarbonetos, -atis, m

hidrocortisona - Hydrocortisonum, -i, n

hidróxido - hidroxidum, -i, n

hidrotartrato - hidrotartras, -atis, m

cloridrato - cloridrato, -i, n

gengivite - gengivite, -idis, f

hiperglicemia - hiperglicemia, -ae, f

hiperemia - hiperemia, -ae, f

hipercinesia - hipercinesia, -ae, f

hipertensão - hypertensio, -onis, f

hipoxemia - hipoxemia, -ae, f

hipoplasia - hipoplasia, -ae, f

hipotensão - hipotensão, -onis, f

histogênese - histogênese, -is, f

histólise - histólise, -is, f

olho - oculus, -i, m

olho - oftálmico, -a, -um

oculomotor - oculomotorius, -a, -um

glicerina - Glicerina, -i, n

glicerofosfato - glicerofosfas, -atis, m

glossite - glossite, -idis, f

faringe - faringe, -ngis, m

profundo - profundo, -a, -um

glucose - Glucosum, -i, n

glicosúria - glicosúria, -ae, f

gluconato - gluconas, -atis, m

purulento - purulentus, -a, -um

perna - eras, cruris, n

head - caput, -itis, n

cabeça - capitulum, -i, n (cabeça do côndilo do úmero); glande, glandis, f (glande do pênis, clitóris)

cérebro - (ver cérebro cérebro)

amargo - amarus, -a, -um

grânulo - grânulo, -i, n

crista - crista, -ae, f; pecten, -inis, m (crista anal, crista púbica)

vieira - crista, -ae, f

peito - tórax, -acis, m; compages toracis (base óssea do tórax)

peito - anat. mamrnarius, -a, -um (relativo à glândula mamária); peitoral, -e (referindo-se à parede torácica anterior); thoracicus, a, -um (relativo ao tórax ou cavidade torácica); fazenda. peitoral, -e

peito - tórax, -acis, m

hérnia - hérnia, -ae, f

lábio - lábio, -i, n; labrum, -i, n (borda cartilaginosa ao longo da periferia da cavidade articular)

Д

pressão - tensio, -onis, f

desmineralizado - demineralisatus, -a, -um

dermatol - Dermatolum, -i, n

descamação - desquamatio, -onis, f

deformando - deformans, -ntis

diabetes - diabetes, -ae, m

diabético - diabético, -a, -um

diazolin - Diazolinum, -i, n

diafragma - diafragma, -atis, n

dibazol - Dibazolum, -i, n

dikain - Dicainum, -i, n

dilatação - dilatatio, -onis, f

Dimedrol - Dimedrol, -i, n

dimestrol - Dimoestrolum, -i, n

diplegia - diplegia, -ae, f

diprazina - Diprazinum, -i, n

dipropionato - dipropionas, -atis, m

diprofeno - Diprofeno, -i, n

diprofilina - Diprofilina, -i, n

disco - disco, -i, m

discinesia - discinesia, -ae, f

distal - distalis, -e

destilado - destillatus, -a, -um

distonia - distonia, -ae, f

distrofia - distrofia, -ae, f

disfagia - disfagia, -ae, f

criança, criança - infans, -ntis, m, f

difuso - diffusus, -a, -um

diclotiazida - Diclotiazida, -i, n

dietilestilbestrol - Diaetilstilbestrolum, -i, n

longo - longo, -a, -um

para - anúncio, preposição. com acc.; pró, preposição com ab.

antes - anúncio, preposição com ac.

adicional - accessorius, -a, -um

dose - dosis, -is, f

compartilhar - lobus, -i, m

dorsal - dorsalis, -e

dragee - dragee, não skl., drageees pl. h.

"Hexavitum" - "Hexavitum"

"Undevit" - "Undevitum"

carvalho - Quercus, -us, f

arc - arcus, -us, m

arqueado - arcuatus, -a, -um

Ж

glândula - glandula, -ae, f

glândula mamária - mamma, -ae, f, glandula mammaria (tecido glandular da glândula mamária que fornece secreção de leite)

glândula pancreática - pâncreas, -atis, n

ferro - Ferrum, -i, n

amarelo - flavus, -a, -um

estômago - gáster, -tris, f (= ventrículo, -i, m)

ventrículo - ventrículo, -i, m

colerético - colagogo, -a, -um

biliar - biliaris, -e; billfer, -era, -erum (bile: ductuli biliieri); choledochus, -a, -um (ductus choledochus = ductus biliaris); felleus, -a, -um (vesica fellea = vesica biliaris)

bile - fazenda. chole, -es, f; fisiol. bilis, -is, f, fel, fellis, n

barriga - abdômen, -inis, n

líquido - fluidus, -a, -um

líquido - licor, f, -ris, m

vida - vita, -ae, f

gorduroso - adiposo, -a, -um

З

curl - vórtice, -icis, m (curva do coração); hélice, -icis, f (ondulação da orelha)

retrofaríngeo - retrofaríngeo, -a, -um

traseiro - posterior, -ius

ânus - ânus, -i, m

fechado - clausus, -a, -um

cortina - velum, -i, n

pulso - carpo, -i, m

amortecedor - valvula, -ae, f

occipital - occipital, -e

Erva de São João - Hypericum, -i, n

maligno - malignus, -a, -um

bócio - struma, -ae, f

visual - opticus, -a, -um

dente - dens, dentis, m

dor de dente - (ver dor de dente)

dental - dentalis, -e

И

e -et

de - ex, preposição. com ab.

giro - giro, -i, m

isotônico - isotônico, -a, -um

inalação - inalação, -onis, f

golpe - insultus, -us, m

ataque cardíaco - infarto, -us, m

infecção - infectio, -onis, f

injeção - injectio, -onis, f

histérico - hystericus, -a, -um

ictiol - Ichthyolum, -i, n

Й

iodo - Iodum, -i, n

iodeto - iodidum, -i, n

К

cavidade - caverna, -ae, f

cacau - Cacau, não cl.

Kalanchoe - Kalanchoe, -es, f

calendula - Calendula, -ae, f

potássio - Kalium, -i, n

cálcio - Cálcio, -i, n

rochoso - petrosus, -a, um

cânfora - Camphora, -ae, f

canal - canalis, -is, m

capilar - capilaris, -e

drop - gutta, -ae, f

cápsula - cápsula, -ae, f

carbonato - carbonas, -atis, m

carbonato básico - subcarbonas, -atis, m

cardiovalen - Cardiovalenum, -i, n

cardiosclerosis - cardiosclerosis, -is, f

cardioespasmo - cardioespasmo, -i, m

óleo de rícino - (ver óleo)

catarral - catarrhalis, -e

tosse - tussis, -is, f

quadrado - quadratus, -a, -um

ácido - acidum, -i, n

ácido ascórbico - ascorbínico

ácido acetilsalicílico - acetil salicílico

ácido benzóico - benzoicum

ácido bórico - borfcum

ácido glutâmico - glutamínico

ácido cítrico - cítrico

ácido nicotínico - nicotinicum

ácido salicílico - salicylicum

ácido fólico - folicum

ácido clorídrico - cloridrato

cisto - cista, -ae, f

pincel - manus, -us, f

intestinos - intestlnum, -i, n

intestinal - intestinalis, -e

intestino - intestlnum, -i, n:

dois pontos - dois pontos, -i, n

válvula - valva, -ae, f, valvula, -ae, f (abreviado de valva)

caixa torácica - (ver peito)

esfenóide - sphenojdalis, -e (relacionado ao osso esfenóide); cuneiformis, -e (em forma de cunha); cuneatus, -a, -um (em forma de cunha)

codeína - Codeinum, -i, n

pele - cutis, -is, f

cocaína - Cocainum, -i, n

joelho - genu, -us, n

colagenase - Colágeno, -i, n

colateral - colateralis, -e

anel - anulus, -i, m

membro - membrum, -i, n

enlatado - conservatus, -a, -um

concentrado - concentratus, -a, -um

conjuntiva - conjuntiva, -ae, f

casca - córtex, -icis, m

cordiamin - Cordiaminum, -i, n

cordigite - Cordigitum, -i, n

raiz, raiz - radix, -icis, f

rizoma - rizoma, -atis, n

raiz - radicularis, -e

curto - brevis, -e

medula óssea - medular, -e

osteocartilaginoso - osteocartilaginoso, -a, -um

osso - osseus, -a, -um

medula óssea - (ver medula óssea)

osso - os, ossis, n

fêmur - fêmur, -oris, n

fíbula - fíbula, -ae, f

úmero - úmero, -i, m

cafeína - coffeinum, -i, n

benzoato de cafeína-sódio - Coffeinum(-i)-natrii benzoas (-atis)

borda - margo, -inis, m; limbus, -i, m (saliência pontiaguda, curvada na forma de um arco ou círculo); oga, -ae, f (borda serrilhada, fronteira entre as partes visual e cega da retina)

urtiga - Urtlca, -ae, f

beladona, -ae, f

amido - Amylum, -I, n

sacrum - os sacrum (= os sacrale)

cruciforme - cruciatus, -a, -um (localizado transversalmente); cruciformis, -e (com a forma de uma cruz)

sacral - sacer, -era, cram (os); sacralis, -e (relativo a os sacrum)

sangrento - sanguineus, -a, -um

hemorragia, sangramento - hemorragia, -ae, f

sangue - anat.haema, -atis, n; hist. sanguis, -inis, m

redondo - rotundus, -a, -um (forame); teres, -etis (com uma forma próxima de um cilindro: musculus, ligamentum)

circular - orbicularis, -e

círculo - aréola, -ae, f (círculo peripapilar); orbiculus, -if (círculo do olho)

espinheiro - Frangula, -ae, f

asa - ala, -ae, f

pterigóide - pterigoideus, -a, -um

telhado - tegmen, -inis, n; tectum, -i, n (teto do mesencéfalo)

gancho - hamulus, -i, m (processo ósseo em forma de gancho); uncus, -i, m (borda fortemente curvada da formação anatômica)

xeroform - Xeroformium, -i, n

Л

lactato - lactas, -atis, m

lírio do vale - Convallaria, -ae, f

lanolina - lanolina, -i, n

Potentilla - Tormentilla, -ae, f

lateral - lateralis, -e

levorin - Levorinum, -i, n

esquerda - sinistro, -tra, -trum

pulmão - pulmo, -onis, m

pulmonar - pulmonalis, -e

leucoderma - leucoderma, -atis, n

leuconíquia - leuconíquia, -ae, f

leucopenia - leucopenia, -ae, f

medicinal - medicamentosa, -a, -um

linho - Linum, -i, n

lidase - Lydasum, -i, n

capim-limão - Schizandra, -ae, f

linfangite - linfangiltis, -idis, f

linfangioma, -atis, n

linfático - linfático, -a, -um

linimento - linimento, -i, n

linha - linha, -ae, f

lincomicina - Lincomicina, -i, n

folha, folha - folium, -i, n

facial - facialis, -e

rosto - fácies, -ei, f

frontal - frontalis, -e

púbis - púbis, é, f

falso - espúrio, -a, -um

raio - raio, -i, m

osso do rádio - (ver osso do rádio)

radial - radialis, -e

radiância - radiatio, -onis, f

lutenurina - lutenurina, -i, n

М

magnésio - Magnésio, -i, n; Magnésio, -i, n

pomada - unguento, -i, n

pomada "Mikoseptin" - unguento "Mycoseptinum"

fíbula - (ver fíbula)

fíbula - fibularis, -e; peroneus, -a, -um (m. peroneus = m. fibularis)

tamanhos pequenos da mandíbula superior - micrognatia, -ae, f

tamanho pequeno do estômago - microgástria, -ae, f

tamanhos pequenos de glândulas mamárias - micromastia, -ae, f

tamanhos pequenos da mandíbula inferior - microgenia, -ae, f

tamanhos pequenos de placas ungueais - microoníquia, -ae, f

pequenas vértebras - microspondylia, -ae, f

tamanho pequeno do baço - microesplenia, -ae, f

tamanhos pequenos de coração - microcardia, -ae, f

tamanho pequeno da medula espinhal - micromielia, -ae, f

tamanhos pequenos de aurículas - microtia, -ae, f

tamanhos pequenos de língua - microglossia, -ae, f, parvus pequeno, -a, -um (grau positivo); menor, -us (grau comparativo); mínimo, -a, -um (superlativo)

óleo - oleum, -i, n

óleo de rícino - oleum(-i) Ricini

mastopatia - mastopatia, -ae, f

útero - útero, -i, m

uterino - uterinus, -a, -um

medial - medial, -e

médico - medicinalis, -e

cobre - Cuprum, -i, n

intermaxilar - intermaxilar, -e

interlobar - interlobaris, -e

interventricular - interventricular, -e

interclavicular - interclavicular, -e

interósseo - interósseo, -a, -um

intermuscular - intermuscularis, -e

interespinhoso - interespinhais, -e

intervertebral - intervertebralis, -e

intercostal - intercostal, -e

melasma - melanodermia, -ae, f

melanoma - melanoma, -atis, n

membrana - membrana, -ae, f

mentol - Mentholum, -i, n

local - localis, -e

metandrostenolona - Methandrostenolonum, -i, n

metaciclina - Metaciclina, -i, n

metacin - Metacinum, -i, n

metilandrostenediol - Metilandrostendiolum, -i, n

azul de metileno - Metileno (-i) coeruleum (-i)

metilprednisolona - Metilprednisolona, ​​-i, n

salicilato de metila - Methylii salicylas (-atis)

metiltestosterona - Metiltestosterona, -i, n

bolsa - saccus, -i, m

poção - mistura, -ae, f

miocárdio - miocárdio, -i, n

miocardite - miocardite, -idis, f

miopatia - miopatia, -ae, f

imaginário - espúrio, -a, -um

multiplex - multiplex, -icis

cérebro, medula - medula, -ae, f

cérebro grande - cérebro, -i, n:

cérebro cérebro - encéfalo, -I, n

medula óssea - medula óssea

medula oblonga

meninges - mater, -tris, f

cerebral - medular, -e

meninges - meninges, -ium, f

cerebelo - cerebelo, -i, n

caloso - caloso, -a, -um

calo - clavo, -i, m

glândula mamária - (ver glândula mamária)

monomicina - monomicina, -i, n

ponte - ponte, pontis, m

urinário - urinarius, -a, -um

diurético - diurético, -a, -um

ureter - ureter, -eris, m

muscular - muscularis, -e

músculo - museus, -i, m:

músculo rotador - m. rotador, -oris, m

tensão muscular - m. tensor, -oris, m

abaixando o músculo - m. depressor, -oris, m

músculo levantador - m. elevador, -oris, m

músculo adutor - m. adutor, -oris, m

músculo extensor - m. extensor, -oris, m

músculo flexor - m. flexor, -oris, m

músculo esfíncter - m. esfíncter, -eris, m

macio - mollis, -e; pius, -a, -um (mater)

menta - Mentha, -ae, f

hortelã-pimenta - Mentha piperita

Н

supraorbital - supraorbitalis, -e

supraclavicular - supraclaviculares, -e

suprapleural - suprapleural, -e

mais alto - supremo, -a, -um

menor - mínimo, -a, -um

presença acima da norma - poli

a presença de excesso de dentes - polyodontia, -ae, f

a presença de excesso de glândulas mamárias - polimastia, -ae, f

a presença de excesso de dedos - polidactilia, -ae, f

presença de aurículas acima da norma - polyotia, -ae, f

a presença de excesso de falanges dos dedos - polifalangia, -ae, f

fístula no estômago - gastrostomia, -ae, f

fístula sobre a bexiga - cistostomia, -ae, f

fístula no esôfago - esofagostomia, -ae, f

fístula no reto - proctostomia, -ae, f

sutura da vagina - colporrafia, -ae, f

sutura da vesícula biliar - colecistorrafia, -ae, f

suturando o intestino - enterorrafia, -ae, f

dedaleira - Digitalis, -is, f

músculo tenso - (veja músculo tenso)

anestesia - narcose, -is, f

externo - externo, -a, -um

hereditário - hereditario, -a, -um

infusão - infusum, -i, n

tintura - tintura, -ae, f

sódio - Natrium, -i, n

a ciência das doenças de pele - dermatologia, -ae, f

ciência das doenças da cavidade oral - estomatologia, -ae, f

a ciência das doenças cardíacas - cardiologia, -ae, f

a ciência das doenças das articulações - artrologia, -ae, f

amônia (solução de amônia) - solutio (-onis) Ammonii caustici

neuralgia - neuralgia, -ae, f

palatino - palatums, -a, -um

necrose - necrose, -is, f

neomicina - Neomicina, -i, n

não emparelhado - impar, paris; ázigo (veia)

número incompleto de dentes - oligodentia, -ae, f

número incompleto de dedos - oligodactilia, -ae, f

número incompleto de falanges dos dedos - oligofalangia, -ae, f

incompleto - incompleto, -a, -um

nervo - nervus, -i, m

nervoso - nervosus, -a, -um

jade - nefrite, -idis, f

nefropatia - nefropatia, -ae, f

inferior - inferior, -ius

mandíbula inferior - (ver mandíbula inferior)

nistatina - nistatina, -i, n

descending - descendens, -ntis

nitrato - nitras, -atis, m

nitrato básico - subnitras, -atis, m

nitrito - nitris, -it, -is, m

nitroglicerina - nitroglicerina, -i, n

nitrofungina - nitrofungina, -i, n

novocaína - Novocainum, -i, n

recém-nascido - neonatus, -i, m

unha - unguis, -is, m

perna - cruris, (estrutura emparelhada em forma de perna); pes, pedis, m (haste do hipocampo); pediculus, -I, m (pedículo do arco vertebral); pedúnculo, -I, f (em termos cerebrais)

norsulfazol - Norsulfazol, -i. n

norsulfazol-sódio - Norsulfazol (-i) -natrium, -i. n

nariz - nasus, -i. m

nasal - nasalis, -e

О

região - região, -onis, f

espinheiro marítimo - Hippophae, -es, f

congelamento - congelatio, -onis, f

dois pontos - (ver dois pontos dois pontos)

bainha - túnica, -ae, f, teca, -ae, f (bainha do folículo)

meninges - (ver meninges)

meninges - (ver meninges)

reverso - retrógrado, -a, -um

nome comum para doenças do estômago - gastropatia, -ae, f

nome comum para doenças intestinais - enteropatia, -ae, f

nome geral para doenças musculares - miopatia, -ae, f

nome comum para doenças da medula espinhal - mielopatia, -ae, f

nome comum para doenças articulares - artropatia, -ae, f

comum - communis, -e

oval - ovalis, -e

dedo único - monodactilia, -ae, f

odontoma - odontoma, -atis, n

oxafenamida - Oxafenamidum, -i, n

oxacilina - Oxacilina, -i, n

óxido - oxydum, -i, n

oxilidina - Oxylidinum, -i, n

oxitetraciclina - Oxitetraciclina, -i, n

oxitocina - Ocitocina, -i, n

oxicianeto - oxicianldum, -i, n

octestrol - Octoestrolum, -i, n

oleandomicina - oleandomicina, -i, n

azeitona - Oliva, -ae, f

oligúria - oligúria, -ae, f

abaixando o músculo - (veja abaixando o músculo)

tumor - tumor, -oris, m

prolapso do estômago - gastroptose, -is, f

prolapso de órgãos internos - esplancoptose, -is, f

prolapso renal - nefroptose, -is, f

orotat - orotas, -atis, m

liberação de aderências com tecidos pulmonares vizinhos - pneumólise, -is, f

liberação de aderências com tecidos vizinhos do coração - cardiólise, -is, f

liberação de aderências com tecidos vizinhos dos brônquios - broncoscopia, -ae, f

liberação de aderências com tecidos vizinhos da vagina - colposcopia, -ae, f

liberação de aderências com tecidos estomacais vizinhos - gastroscopia, -ae, f

liberação de aderências com tecidos vasculares adjacentes - angioscopia, -ae, f

base - base, -is, f

carbonato básico - (ver carbonato básico)

nitrato básico - (ver nitrato básico)

osteogênese - osteogênese, -is, f

osteomalácia - osteomalácia, -ae, f

osteotomia - osteotomia, -ae, f

espinhoso - espinhal, -e (relacionado à coluna vertebral ou processo espinhoso); spinosus, -a, -um (parecendo um awn)

agudo - agudo, -a, -um

espinha - espinha, -ae, f

eixo - eixo, -is, m

de, contra - contra, preposição. com ac.

decocção - decoctum, -i, n

orifício - forame, -inis, n (orifício redondo); hiato, -us, m (buraco em forma de fenda); ostium, -i, n (orifício conectando cavidades adjacentes); poms, -i, m (orifício da orelha)

abducente - abducente, -ntis

edema - edema, -atis, n

aberto - apertus, -a, -um

process - processus, -us, m; apêndice, -icis, f (formação adicional associada à estrutura anatômica principal)

ausência de pálpebras -ablepharia, -ae, f

falta de sonoridade da voz - afonia, -ae, f

falta de visão - anopia, ae f anopsia, -ae, f

ausência de glândulas mamárias - amastia, -ae, f

ausência da bexiga - acystia, -ae, f

ausência de vários ou todos os dentes - adentia, -ae, f

falta de dedos - adactilia, -ae, f

falta de secreção de leite - agalactia, -ae, f

falta de mandíbula - agnatia, -ae, f

falta de sensibilidade - anestesia, -ae, f

falta de língua - aglossia, -ae, f

oftalmoplegia - oftalmoplegia, -ae, f

oftalmoscopia - oftalmoscopia, -ae, f

focal - focalis, -e

limpo (mecanicamente) - depuratus, -a, -um; (por destilação) rectificatus, -a, -um

П

sinus - sinus, -us, m

dedo - digitus, -i, m:

dedão do pé - hálux, -ucis, m

palpação - palpação, -onis, f

pancardite - pancardite, -idis, f

pancreático - pancreaticus, -a, -um

papaverina - Papaverinum, -i, n

paralisia - paralisia, -is, f

paralisia dos músculos do olho - oftalmoplegia, -ae, f

paralisia dos músculos da bexiga - cistoplegia, -ae, f

paralisia dos músculos de um membro - monoplegia, -ae, f

paralisia dos músculos de metade do corpo - hemiplegia, -ae, f

paralisia dos músculos da língua - glossoplegia, -ae, f

parametrite, -idis, f

paraproctite - paraproctite, -idis, f

macarrão - macarrão, -ae, f

expansão patológica do esôfago - esofagectasia, -ae, f

expansão patológica do ceco - tiflectasia, -ae, f

vasodilatação patológica - angiectasia, -ae, f

aumento patológico do fígado - hepatomegalia, -ae, f

aumento patológico do coração - cardiomegalia, -ae, f

penicilina - Penicillinum, -i, n

pentoxil - Pentoxylum, -i, n

pepsina - Pepsinum, -i, n

primário - primarius, -a, -um

partição - septo, -i, n

anterior - anterior, -ius

decussação - quiasma, -atis, n (interseção de duas estruturas anatômicas); decussatio, -onis, f (interseção cruciforme de fibras nervosas na substância do cérebro)

transfusion - transfusio, -onis, f

membranous - membranaceus, -a, -um

transplante de órgãos ou tecidos de outra pessoa - allotransplantatio, -onis, f

periduodenite - periduodenite, -idis, f

peróxido - peroxydum, -i, n

oral - peroralis, -e

pêssego - Persicum, -i, n

loop - ansa, -ae, f (estrutura em forma de loop ou arco); lemniscus, -i, m (feixe de fibras nervosas no sistema nervoso central)

fígado - hepar, -atis, n

cavernoso - cavernoso, -a, -um

pielotomia - pielotomia, -ae, f

estenose pilórica - pilorostenose, -is, f

pirâmide - pyramis, -idis, f

piúria - piúria, -ae, f

esôfago - esôfago, -i, m (esôfago, -i, m)

plantaglucid - Plantaglucidum, -i, n

placa - lâmina, -ae, f

cirurgia plástica óssea - osteoplastica, -ae, f

cirurgia plástica do nariz - rhinoplastica, -ae, f

cirurgia plástica da córnea - keratoplastlca, -ae, f

gesso - emplastrum, -i, n

platyfillin - Platyphyllinum, -i, n

pleura - pleura, -ae, f

pleurisia - pleurltis, -idis, f

filme - lamela, -ae, f = membrana, -ae, f

úmero - (ver osso úmero)

ombro - braquial, -i, n

fruta - fructus, -us, m

pneumonectomia - pneumonectomia, -ae, f

pneumotórax - pneumotórax, -acis, m

por, igualmente - ana

superficial - superficialis, -e

superfície - fácies, -ei, f

aumento da pressão hidrostática nos vasos - hypertensio, -onis, f

aumento do teor de oxigênio nos tecidos - hiperóxia, -ae, f

móvel - mobilis, -e

pâncreas - (ver glândula pancreática)

subcutâneo - subcutâneo, -a, -um

submandibular - submandibular, -e

músculo elevador - (ver músculo elevador)

banana-da-terra - Plantago, -inis, f

subagudo - subacutus, -a, -um

podofilina - Podophyllinum, -i, n

plantar - plantaris, -e

girassol - Helianthus, -i, m

tendinoso - subtendinoso, -a, -um

travesseiro - pulvlnar, -aris, n

sublingual - sublingual, -e; hipoglosso, -a, -um (nervus hypoglossus); hyoideus, -a, -um (os hyoideum)

vértebra - vértebra, -ae, f

vertebrado - vertebralis, -e

embainhado - obductus, -a, -um

poliartrite - poliartrite, -idis, f

polineurite - polineurite, -idis, f

pólipo - pólipo, -i, m

completo - totalis, -e

cavidade - cavitas, -atis, f

semilunar - semilunaris, -e (crescente); lunatus, -a, -um (tendo a aparência de uma lua incompleta: os, fácies)

semi-espinhal - semi-espinhal, -e

semimembranoso - semimembranoso, -a, -um

oco - cavo, -a, -um

diarréia - diarréia, -ae, f

transversal - transverso, -a, -um; transversalis, -e (relacionado a transversus, -a, -um); transver-sarius, -a, -um (relativo ao processo transverso: forame transversarium)

pó - pulvis, -eris, m

pós-hemorrágico - posthaemorrhagicus, -a, -um

renal - renalis, -e

rim - anat. ren, renis, m; fazenda. gemma, -ae, f

lombo - lumbi, -orum, m

direita - dexter, -tra, -tram

pré-occipital - pré-occipital, -e

antebraço - antebraço, -i, n

músculo adutor - (ver músculo adutor)

porteiro - piloro, -i, m

parietal - parietal, -e

condutivo - conducens, -ntis

progesterona - progesterona, -i, n

previsão - prognóstico, -is, f

progressivo - progresslvus, -a, -um

progressivo -progrediens, -ntis

oblongo - oblongata, -a, -um

prozerin - Proserinum, -i, n

proloteston - Prolotestonum, -i, n

intermediário - intermediário, -a, -um

propazina - Propazinum, -i, n

simples - simplex, -icis

contra - contra adv. com ac.

antiasmático - antiasmático, -a, -um

ducto - ducto, -us, m

ânus - (ver ânus)

reto - reto, -a, -um

bolha - vesica, -ae, f

punção - punctio, -onis, f

motherwort - Leonurus, -i, m

trigo - Triticum, -i, n

P

divorciado - dilutus, -a, -um

extensor - (ver músculo extensor)

amolecimento dos ossos - osteomalacia, -ae, f

amolecimento muscular - miomalacia, -ae, f

amolecimento da medula espinhal - mielomalacia, -ae, f

incisão - sectiono, -onis, f

lacuna - arrebatamento, -ae, f

cedo - praecox, -ocis

dissecção brônquica - broncotomia, -ae, f

dissecção palpebral - blefarotomia, -ae, f

dissecção óssea - osteotomia, -ae, f

dissecção muscular - miotomia, -ae, f

incisão da córnea - ceratotomia, -ae, f

espalhados - disseminatus, -a, -um

distúrbio da voz - disfonia, -ae, f

distúrbio da função motora de um órgão - discinesia, -ae, f

distúrbio urinário - disúria, -ae, f

distúrbio de memória - dismnésia, -ae, f

desnutrição tecidual - distrofia, -ae, f

transtorno de reatividade corporal - disergia, -ae, f

solução -solutio, -onis, f

solúvel - solubilis, -e

estendido - dilatatus, -a, -um

costal - costalis, -e

costela - costa, -ae, f

ruibarbo - Rheum, -i, n

reumático - rhumaticus, -a, -um

ressecção - resectio, -onis, f

raio-x - roentgenum, -i, n

exame de raio-x da vagina - colpografia, -ae, f

Exame de raios X da bexiga - cistografia, -ae, f

exame de raios-x dos vasos sanguíneos - angiografia, -ae, f

exame de raio-x das articulações - artrografia, -ae, f

retinol - Retinolum, -i, n

treliçada - cribrosus, -a, -um (com numerosos orifícios pequenos); etmoidalis, -e (composto de células; pertencente ao osso etmóide)

ribonuclease - Ribonucleasum, -i, n

riboflavina - Riboflavinum, -i, n

rinite - rinite, -idis, f

rinoscopia - rinoscopia, -ae, f

chifre, chifre - cornu, -us, n

córnea - córnea, -ae, f

fontanel - fonticulus, -i, m

camomila - Chamomilla, -ae, f

Ronidasum - Ronidasum, -i, n

boca - os, -oris, n

mercúrio - Hydrargyrum, -i, n

rutina - Rufmum, -i, n

С

salicilato - salicylas, -atis, m

açúcar - Saccharum, -i, n

açúcar - melito, -a, -um

coleção - espécies, -erum, f

fresco - recens, -ntis,

vela - supositório, -i, n

velas - supositório

velas "Anestezol" - "Anaesthesolum"

velas "Anuzol" - "Anusolum"

velas "Apilak" - "Apilacum"

chumbo - Plumbum, -i, n

livre - liber, -era, -erum

vault - fórnix, -icis, m

ligamento - ligamento, -i, n

flexor - (ver músculo flexor)

seborreia - seborreia, -ae, f

sedalgin - Sedalginum, -i, n

sela - sela, -ae, f

baço - baço, splenis, m (= lien, lienis, m)

família - familiaris, -e

semente - sêmen, -mis, n

deferent - deferens, -ntis

senna - Senna, -ae, f

séptico - septicus, -a, -um

enxofre - Enxofre, -uris, n

cardíaco - cardiacus, -a, -um

coração - cor, cordis, n

prata - Argentum, -i, n

reticulado - reticular, -e

rede - rete, -is, n

sintomático - sintomático, -a, -um

sindactilia - sindactilia, -ae, f

síndrome - syndromum, -i, n

sinovial - sinovial, -e

seno - seno, -us, m

sinestrol - Synoestrolum, -i, n

xarope - sirupus, -i, m

sistema - systema, -atis, n

terebintina - oleum (-i) Terebinthinae

dobrar - plica, -ae, f

esclerose - esclerose, -is, f

garrafa - vitrum, -I, n

quanto você precisa - quantum satis

acúmulo de água na trompa de falópio - hidrossalpinge, -ngis, f

acúmulo de água no ureter - hidroureter, -eris, m

acúmulo de ar na cavidade peritoneal - pneumoperitônio, -i, n

acúmulo de ar na cavidade pleural - pneumotórax, -acis, m

acúmulo de pus na trompa de falópio - piossalpinge, -ngis, f

acúmulo de pus na cavidade pleural - piotórax, -acis, m

acúmulo de pus na cavidade uterina - piometra, -ae, f

acúmulo de bile na cavidade pleural - biliotórax, -acis, m

acúmulo de sangue na trompa de falópio - hematosalpinge, -ngis, f

acúmulo de sangue na cavidade do olho - haemophfhalmus, -i, m

acúmulo de sangue na cavidade uterina - haematometra, -ae, f

acúmulo de sangue na medula espinhal - hematomielia, -ae, f

acúmulo de linfa na cavidade pericárdica - quilopericárdio, -i, n

acúmulo de linfa na cavidade pleural - quilotórax, -acis, m

demência - demência, -ae, f

lacrimal - lacrimalis, -e

cego - cecus, -a, -um

viscoso - mucoso, -a, -um

complexo - compositus, -a, -um

auditivo - acusticus, -a, -um (associado à percepção do som, sensações auditivas); auditius, -a, -um = auditlvus, -a, -um (referindo-se aos órgãos da audição: tuba auditórios = tuba auditiva)

salivar - salivatorius, -a, -um

mix - mixtio, -onis, f

misturado - mixtus, -a, -um

perda de memória - hipomnésia, -ae, f

diminuição da reatividade do corpo - hipergia, -ae, f

diminuição da secreção de suco gástrico - hipoquilia, -ae, f

diminuição da secreção de leite - hipogalactia, -ae, f

diminuição da secreção de saliva - hiposia, -ae, f

ação conjunta dos órgãos - sinergia, -ae, f = sinergismo, -i, m

conectando - communicans, -ntis (ramus, arteria); conjuntivus, -a, -um (túnica); connectivus, -a, -um (textus)

criando uma anastomose entre o estômago e o duodeno - gastroduodenostomia, -ae, f

criando uma anastomose entre a vesícula biliar e o intestino delgado - colecistoenterostomia, -ae, f

suco - succus, -i, m

solar - Solaris, -e

alcaçuz - Glycyrrhiza, -ae, f

sonolento - caroticus, -a, -um

vaso - vas, vasis, n

mastoid - mastoideus, -a, -um

coulter - vomer, -eris, m

broncoespasmo - broncoespasmo, -i, m

espasmo da faringe - faringoespasmo, -i, m

espasmo da abertura cardíaca do estômago - cardioespasmo, -i, m

espasmo do esôfago - esofagogasmo, -i, m

espasmo do reto - proctoespasmo, -i, m

vasoespasmo - angiospasmo, -i, m

pico - comissura, -ae, f

spastic - spasticus, -a, -um

costas, costas - dorso, -i, n

espinhal - espinhal, -e; cerebrospinalis, -e (licor cerebrospinalis)

álcool - spiritus, -us, m

amônia - (ver amônia)

álcool - spirituosus, -a, -um

plexo - plexo, -us, m

fusão de dedos - sindactilia, -ae, f

mediano - mediano, -a, -um

meio - médio, -a, -um

senil - senil, -e

parede - paries, -etis, m

estenose - estenose, -is, f

coluna - coluna, -ae, f

pé - pes, pedis, m

estribo - stapes, edis, m

estreptomicina - estreptomicina, -i, n

estreptocídio - Streptocidum, -i, n

estroma - estroma, -atis, n

estrofantina - Estrofantina, -i, n

sulfadimezin - Sulfadimezinum, -i, n

sulfaleno - Sulfaleno, -i, n

sulfamonometoxina - Sulfamonomemetoxina, -i, n

sulfato - sulfas, -atis, m

sulfacil - Sulfacylum, -i, n

sulfacil sódico - Sulfacylum (-i) -natrium, -i, n

sulfito - sulfis, -it, -is, m

saco - bursa, -ae, f

supositórios vaginais - supositórios vaginais

supositórios vaginais "Contraceptin T" - "Contraceptinum T"

supositórios vaginais "Osarbon" - "Osarbonum"

supositório - supositório, -i, n

suprastina - Suprastina, -i, n

suspensão - suspensio, -onis, f

articulação - articulatio, -onis, f

articular - articularis, -e (relacionado à articulação); glenoidalis, -e (referindo-se à cavidade glenoidal)

tendão - tendo, -inis, m

seco - sicus, -a, -um

esfíncter - (ver músculo esfíncter)

Т

comprimido - tabuletta, -ae, f

comprimidos - tabulettae

"Allocol" - "Allocholum"

"Pentalgin" - "Pentalginum"

"Pyramein" - "Pyrameinum"

"Tetravit" - "Tetravitum"

pélvis - pélvis, -is, f

tal - talis, -e

tanino - Tanino, -i, n

taquicardia - taquicardia, -ae, f

duro - duro, -a, -um

corpo - corpus, -oris, n

escuro - niger, -gra, -gram

teobromina - Teobrominum, -i, n

teodibaverina - Theodibaverinum, -i, n

teofilina - teofilina, -i, n

terebintina - Terebinthina, -ae, f

tetraborato - tetraboras, -atis, m

tetraciclina - Tetraciclina, -i, n

tiamina - Tiamina, -i, n

tiopental - Tiopentalum, -i, n

tioproperazina - Tioproperazina, -i, n

tiossulfato - tiossulfas, -atis, m

tóxico - toxicus, -a, -um

uva-ursina - Uva(-ae)-ursi

punctate - punctatus, -a, -um

grama - herba, -ae, f

traumático - traumático, -a, -um

transplante - transplantetio, -onis, f

trepanation - trepanatio, -onis, f

triangular - triangularis, -e

três cabeças - tríceps, cipitite

trioxazina - trioxazina, -i, n

trigêmeo - trigêmeo, -a, -um (nervo trigêmeo); trigêmeo, -e (relativo ao nervo trigêmeo)

trombo - trombo, -i, m

trombopenia - trombopenia, -ae, f

trófico - trophicus, -a, -um

tuberculose - tuberculose, -is, f

tuberculous - tuberculosus, -a, -um

traseira - dorso, -i, n

costas - dorsalis, -e

yarrow - Millefolium, -i, n

pesado - gravis, -e

У

ângulo - angulus, -i, m

carvão - carbo, -onis, m

acne - acne, -es, f

remoção do estômago - gastrectomia, -ae, f

remoção da vesícula biliar - colecistectomia, -ae, f

remoção do pulmão - pneumonectomia, -ae, f

remoção da glândula mamária - mastectomia, -ae, f

remoção da córnea - ceratectomia, -ae, f

remoção articular - artrectomia, -ae, f

retináculo - retináculo, -i, n

nó - gânglio, -i, n (gânglio); nodus, -i, m (gânglio linfático; nódulo do sistema de condução do coração)

nó - nódulo, -i, m

caracol - cochlearis, -e

use - usus, -us, m

urosulfan - Urosulfanum, -i, n

sedativo - sedatlvus, -a,um

boca - ostium, -i, n

ouvido - auris, -is, f

ouvido - auricular, -e

Ф

falange - falange, -ngis, f

fáscia - fáscia, -ae, f

fenacetina - Fenacetina, -i, n

fenilina - Fenilínio, -in

salicilato de fenila - Phenylii salicylas (-atis)

fenobarbital - Fenobarbital, -i, n

fenoximetilpenicilina - Fenoximetilpenicillmum, -i, n

fibroso - fibroso, -a, -um

fibroma - fibroma, -atis, n

fisiológico - fisiológico, -a, -um

fixação da vesícula biliar - colecistopexia, -ae, f

fixação do reto - proctopexia, -ae, f

fixação do baço - esplenopexia, -ae, f

fístula - fístula, -ae, f

flebite - flebite, -idis, f

florenal - Florenalum, -i, n

foliculina - Folliculinum, -i, n

fosfato - phosphas, -atis, m

fosfestrol - Fosfoestrolo, -i, n

flúor - phthoridum, -i, n

fluorocort - Phthorocort, -i, n

funcional - funcionalis, -e

furatsilin - Furacilinum, -i, n

Х

queilite - queilite, -idis, f

quinina - Chininum, -i, n

quinosol - Chinosolom, -i, n

colemia - colemia, -ae, f

colecistite - colecistite, -idis, f

colecistografia - colecistografia, -ae, f

cloreto - chloridum, -i, n

chlorophyllipt - Chlorophylliptum, -i, n

clorofórmio - clorofórmio, -i, n

crônico - crônico, -a, -um

lente - lente, lentis, f

cartilagem - cartilago, -mis, f; tarso, -i, m (cartilagem da pálpebra)

cartilaginoso - cartilagineus, -a, -um

Ц

flor - flos, floris, -m

central - centralis, -e

zinco - Zincum, -I, n

cistografia - cistografia, -ae, f

cistotomia - cistotomia, -ae, f

citral - Citralum, -I, n

citrato - citras, -atis, m

Ч

chá, planta do chá - Thea, -ae, f

parcial - parcialis, -e

parte - pars, partes, f

mandíbula superior - maxila, -ae, f

maxilar inferior - mandíbula, -ae, f

semelhante a um verme - vermiformis, -e

verme - vermis, -is, m

crânio - crânio, -i, n

cranial - cranialis, -e

quadríceps - quadríceps, cipitite

escamoso - escamoso, -a, -um

número - numus, -i, m

Ш

sálvia - Salvia, -ae, f

pescoço - colo do útero, -icis, f (parte estreita de uma formação anatômica que não possui cabeça); collum, -i, n (parte estreita da formação anatômica entre sua cabeça e corpo)

cervical - cervicalis, -e

pescoço - colo do útero, -icis, f = collum, -i, n

rosa selvagem - Rosa, -ae, f

mais amplo - latissimus, -a, -um

sutura - sutura, -ae, f (sutura óssea do crânio); rafe, -es, f (sutura em tecidos moles)

tubo de seringa - spritz-tubulus, -i, m

Щ

lacuna - fissura, -ae, f (sulco profundo estreito ou espaço estreito separando estruturas adjacentes); hiato, -us, n (abertura em forma de fenda); rima, -ae, f (buraco longo e estreito entre duas formações simétricas)

tireoide - tireoideus, -a, -um

Э

eucalipto - eucalipto, -i, f

exostose - exostose, -is, f

exoftalmo - exoftalmo, -i, m

exsudado - exsudatum, -i, n

exsudativo - exsudatlvus, -a, -um

extirpação - exstirpatio, -onis, f

extrato - extrato, -i, n

embolia - embolia, -ae, f

embrionária - embrionária, -e

empiema - empiema, -atis, n

emulsão - emulsum, -i, n

enfisema - enfisema, -atis, n

endocardite - endocardite, -idis, f

enteropatia - enteropatia, -ae, f

encefalite - encefalite, -idis, f

encefalopatia - encefalopatia, -ae, f

epilepsia - epilepsia, -ae, f

estradiol - Estradiol, -i, n

etazol - Aethazolum, -i, n

etacridina - Aethacridinum, -i, n

ethamid - Aethamidum, -i, n

sódio etaminal - Aethaminalum (-i) -natrium, -i, n

etilmorfina - Aetilmorfina, -i, n

etil - aethylcus, -a, -um

eufillin - Euphyllinum, -i, n

efedrina - Efedrina, -i, n

éter - éter, -eris, m

Ю

juvenil - juvenilis, -e

Я

glúteo - glúteo, -a, -um (museus); glutealis, -e (relativo ao músculo glúteo)

nuclear - nuclearis, -e

núcleo - núcleo, -i, m

úlcera - ulcus, -ens, n

ulcerativo - ulcerosus, -a, -um

idioma - lingua, -ae, f

língua - lingula, -ae, f (língua em forma de cunha do cerebelo, pulmão, mandíbula inferior); uvula, -ae, f (úvula, verme, bexiga)

ovário - ovário, -i, n

fossa - fossa, -ae, f (grande fossa profunda de formato irregular); fóvea, -ae, f (pequeno poço arredondado)

Aula No. 18. O Juramento de Hipócrates. Hipócratis jus jurandum

Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam jure, deos deasque omnes testículos citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et banc stipulationem plene praestaturum.

Illum nempe parentum meorum loco habiturum spondeo, qui me artem istam douit, eique alimenta impertiturum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.

Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a perniciosa vera et improba eosdem proibirum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Caste et sancte colam et artera meam.

Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea relicebo non secus atque arcana fidei meae commissa.

Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servia, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam imortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniant.

Na Grécia antiga, era comum o costume segundo o qual os funcionários prestavam juramento (juramento) no desempenho honesto das funções oficiais. As normas éticas que um médico deveria seguir em seu trabalho constam do juramento dos trabalhadores médicos, que a maioria dos pesquisadores associa ao nome de Hipócrates.

Nos círculos médicos, o costume sobreviveu até hoje de fazer um juramento de observância de altos princípios morais. O texto do juramento mudou um pouco de acordo com as condições históricas, mas mesmo em suas edições modernas o espírito do antigo juramento médico, sua orientação ética, foi preservado. O texto abaixo é dado de acordo com a tradução de V. I. Rudnev com algumas abreviações.

Aula nº 19. Expressões médicas profissionais em latim

Ausente aegroto (consilium) - (Consilium) na ausência do paciente

Ad usum externum - Para uso externo

Ad usum internum - Para uso interno

Anamnese mórbida - Informações sobre a doença

Anamnese vitae - Informações sobre a vida

Casus extraordinarius - Um caso incomum

Casus ordinaries - Caso ordinário

Cito! - Rápido, urgente!

Diagnóstico certo - Um diagnóstico definitivo

Diagnosis dubia - Diagnóstico duvidoso

Diagnóstico ex juvantibus - Diagnóstico com base na ajuda (doente) significa

Diagnóstico ex-observação - Diagnóstico baseado na observação

Diagnóstico precoce - Diagnóstico preliminar

Dosis pro cursu - Dose por ciclo de tratamento

Dosis pro die - Dose por dia, dose diária

Dosis pro dosi - Dose única, dose única

Ex tempore - No momento certo, conforme necessário

Exitus letalis - resultado fatal

Facies hippocratica - rosto de Hipócrates (o rosto de um moribundo, descrito por Hipócrates)

Functio laesa - Função quebrada

Habitus aegroti - Aparência do paciente

Em observação - Ao observar

In vitro - (Experiência) em laboratório (literalmente em tubo de ensaio, vaso)

In vivo - (Experiência) em um organismo vivo

Locus minoris resistentiae - Local de menor resistência

Ninil pathologicum - Sem anormalidades

Per os - Pela boca

Por reto - Através do reto

Per se - Em sua forma mais pura

Por vaginam - Através da vagina

Per vias naturals - Natural way

Post mortem - postumamente

Post mortem medicina - Tratamento após a morte (irônico)

Pós-parto - Após o parto

Praesente aegroto (consilium) - (Consilium) na presença do paciente

Análise Pro - Para análise

Pro diagnosi - Para diagnóstico

Pro narcosi - Para anestesia

Prognóstico bom - Boa previsão

Prognosis dubia - Previsão duvidosa

Prognóstico mal - Mau prognóstico

Prognóstico ótimo - Melhor previsão

Prognóstico pessima - Pior prognóstico

Quantum Satis - Quanto você precisa

Sanatio per primam intentem - Cura por primeira intenção

Sanatio per secundam intentem - Cura por segunda intenção

Statim! - Imediatamente!

Status communis - Status geral

Status localis - Status local

Status naturalis - estado natural

Status praesens aegroti - O estado atual do paciente

Aula nº 20. Expressões latinas padrão encontradas em ficção científica, política e

Ab origine - Desde o início, desde o início

Ad absurdum - (Redução) a uma conclusão absurda

Ad hoc - Para a ocasião

Ad hominem - Aplicado a uma pessoa

Ad infinitum - Ao infinito

Anúncio máximo - No mais alto grau

Ad oculos - claramente (lit. diante dos olhos)

Ad patres - Para os antepassados

Ad rem - Sobre o mérito

Aequo animo - Com calma, com indiferença

Alma mater - Mãe-enfermeira (nome figurativo da escola superior por seus graduados)

Alter ego - segundo "eu"

Anni currentis (ac) - Este ano (atual)

Anno Domini (AD) - No verão do Senhor, em tal e tal ano

Ante Christum natum; - Do Natal

Ante Christum (A.Ch.) - Antes do Natal

A posteriori - Com base na experiência

A priori - Antes da experiência, especulativo

Aurea mediocritas - média áurea

Casus belli - Motivo da declaração de guerra

Ceteris paribus - Outras coisas sendo iguais

Circulus vitiosus - Círculo vicioso (trazendo como prova o que precisa ser provado)

Conditio sine qua non - Condição obrigatória

Consensus omnium - Acordo geral

Contra spem - Ao contrário da expectativa

Cum grano salis - Com um grão de sal, espirituoso

Curriculum vitae - Trajeto de vida

de fato - de fato, de fato

De jure - legalmente

Donum auctoris - Doação do autor

Dura necessitas - necessidade extrema

Eo ipso - Assim, por causa disso

Et cetera (etc.) - E assim por diante

Ex libris - Dos livros (tal e tal)

Ex necessitate - Conforme necessário

Ex officio - fora do dever, fora do dever

Ex promptu - Sem preparação prévia, improvisado

Exempli gratia (eg) - Por exemplo

Fac símile - Reprodução precisa (lit. faça assim)

Homo sapiens - O homem como ser racional

Honoris causa - Por mérito

Id est (ou seja) - Isso é

In brevi - Resumidamente

In corpore - Em pleno vigor, como um todo

In extremis - Como último recurso

In medias res - À própria essência

In optima forma - Da melhor maneira possível

In situ - No local

In statu nascendi - No estado de origem, no momento da formação

In statu praesenti - No estado atual

In statu quo ante - Na mesma posição

In summa - Como resultado

In toto - Em geral

Inter collegas (colloquium) - (Conversa) entre colegas

Lapsus calami - Erro ortográfico (lit. erro de caneta)

Lapsus linguae - Deslize da língua (lit. erro de linguagem)

Lapsus memoriae - Esquecimento (lit. erro de memória)

Lege artis - De acordo com todas as regras, com maestria (literalmente, de acordo com a regra da arte)

Loco citato (loc. cit.) - No local mencionado

Manu scriptum - Manuscrito (lit. escrito à mão)

Modus vivendi - estilo de vida

Mutatis mutandis - Fazendo as mudanças necessárias

Natura rerum - A natureza das coisas

Ne quid nimis! - Nada extra!

Nihil supra - Nada além

Non licet - Inaceitável, inadmissível

Não bene! (NB!) - Preste atenção (lit. note bem)

Opere citato (op. cit.) - Na obra intitulada

Pars pro toto - Uma parte em vez de um todo

Per fas et nefas - Por bem ou por mal

Perpetuum mobile - Perpetuum mobile

Persona grata - Uma pessoa que gosta de uma localização especial; representante diplomático credenciado

Persona non grata - Uma pessoa indesejada; representante diplomático indesejado pelo Estado

Pia desideria - Bons Desejos

Post factum - Backdating (literalmente depois do que foi feito)

Post scriptum (PS) - Postscript (lit. depois de escrito)

Primus inter pares - Primeiro entre iguais

Pro domo suo - Em seu próprio interesse (lit. para sua casa)

Pro et contra - A favor e contra

Pro forma - Pela aparência, pelo bem da forma

Propria manu - Com as próprias mãos, com as próprias mãos

Sancta sanctorum - Santo dos Santos

Sensu largo - Em sentido amplo

Sensu stricto - Em sentido estrito

Sine causa - Sem razão

Sine dubio - Sem dúvida

Sine ira et studio - Sem preconceito, sem raiva e sem paixão

Sine mora - Sem demora

Sine spe - Sem esperança

Sui genérico

Status quo - situação existente

Status quo ante - Estado anterior

Tabula rasa - Algo intocado (lit. ardósia em branco)

Terra incognita - Área desconhecida do conhecimento (lit. terra desconhecida)

Ultima ratio - O argumento final

Vademecum (Vade mecum) - Diretório, guia

Veto - Proibição (literalmente eu proíbo)

Volens nolens - queira ou não

Aula nº 21. Exercícios de autopreparação

1. Receita: Tincturae Belladonnae 10ml

Da. signa.

2. Receita: Tincturae Leonuri 30 ml

Da. signa.

3. Receita: Extracti Frangulae fluidi 25 ml

Da. signa.

4. Receita: Suspensionis Griseofulvini 100 ml

Detur. Assinatura.

5. Receita: Infusi fructuum Anisi 15,0 - 200 ml

Detur. Assinatura.

6. Receita: Pulveris radicis Rhei 0,5

Da Tales doses numero 12 Signa.

7. Receita: Infusi foliorum Salviae 10,0 - 200 ml

Detur. Assinatura.

8. Receita: Foliorum Farfarae 50,0

Detur. Assinatura.

9. Receita: Emulsi olei Ricini 180,0

Sirupi Sacari ad 200,0

Perder. Da. signa.

10. Receita: Olei Vaselini 100ml

Olei Menthae Gutas II

Perder. Da. signa.

11. Receita: Chloroformii 2 ml

Tinturas valerianas

Spiritus aetilici 95% ana 10 ml

Misceatur. Detur. Assinatura.

12. Receita: Tincturae Convallariae

Tinturae Valerianae ana 10 ml

Solução é Nitroglicerina 1% 1 ml

Validoli 2ml

Misceatur. Detur. Assinatura.

13 Receita: Corticis Frangulae

Foliorum urticae ana 15,0

Foliorum Menthae piperitae 10,0

Radicis Valerianae 5,0

Misce, espécie fiant

Da. signa.

14. Receita: Chloroformii

Olei Helianthi ana 20ml

Misce, fiat linimento

Da. signa.

15. Receita: Infusi foliorum Sennae 10,0 - 150 ml

Sirupi Rhei 30ml

Perder. Da. signa.

16. Receita: Protargoli 0,2

Glicerina 5,0

Aquae destillatae 15ml

Misceatur. Detur. Assinatura.

17. Receita: Tincturae Crataegi 25ml

Da. signa.

Traduzir receitas para o latim

1. Tome: ervas de lírio do vale 10,0

Dar. Designar.

2. Tome: xarope de ruibarbo 300 ml

Emitir. Designar.

3. Tome: brotos de bétula 30,0

Que seja emitido. Que fique marcado.

4. Tome: suco de babosa 100 ml

Emitir em frasco escuro. Designar.

5. Tome: solução de suprastina 2% 1 ml

Distribua tais doses no número de 6 em ampolas. Designar.

6. Tome: solução de cânfora em óleo 10% para uso externo 10 ml

Dar. Designar.

7. Tome: decocção de folhas de uva-ursina 10,0 - 180 ml

Dar. Designar.

8. Tome: tintura de capim-limão 50 ml

Dar. Designar.

9. Tome: infusão de erva-mãe 15,0 - 200 ml

Emitir. Designar.

10. Tome: linimento complexo de terebintina 80 ml

Que seja emitido.

Que fique marcado.

11. Tome: decocção de casca de carvalho 20,0 - 200 ml

Dar. Designar.

12. Tome: emulsões de óleo de girassol 100 ml

Dar. Designar.

13. Tomar: infusão de folhas de urtiga 15,0 - 200 ml

Dar. Designar.

14. Tome: extrato líquido de babosa 1 ml

Emitir tais doses no número 10 em ampolas.

Designar.

15. Leve: coleção anti-asma 50,0

Dar. Designar.

16. Leve: coleta de mama 50,0

Dar. Designar.

17. Tome: coleção colerética 100,0

Emitir. Designar.

18. Tome: coleção diurética 50,0

Que seja emitido. Que fique marcado.

19. Tome: infusão de raiz de marshmallow 3,0 - 100 ml, xarope de marshmallow 20 ml

Misturar. Emitir. Designar.

20. Tome: tintura amarga, tintura de ruibarbo, 15 ml cada.

Misturar. Dar. Designar.

21. Tome: pó de folha digitalis 0,05, açúcar 0,3

Misture para fazer um pó.

Distribua essas doses no número de 12.

Designar.

22. Tome: raiz de marshmallow, raiz de alcaçuz, semente de linho 10,0 cada, erva-doce 5,0, folhas de eucalipto 2,5.

Misture, vamos pegar uma coleção

Dar. Designar.

23. Tome: mentol 0,1, óleo de pêssego 10,0

Misturar. Dar. Designar.

24. Tome: óleo de rícino 20 ml, xeroform 1,2, vinilina 1,0

Misture para fazer linimento

Dar. Designar.

25. Tome: 0,2 mentol, tintura de beladona, 5 ml de tintura de lírio do vale, solução de nitroglicerina a 2% 2 ml

Misturar. Dar. Designar.

26. Tome: erva de São João 20,0, folhas de sálvia 30,0, folhas de hortelã-pimenta 10,0

Misturar. Dar. Designar.

27. Tome: casca de espinheiro 30,0, folhas de urtiga 20,0, milefólio 10,0

Misture, deixe ser uma coleção.

Dar. Designar.

28. Tome: plantaglicid grânulos 50,0

Que seja emitido.

Que fique marcado.

29. Tome: tintura de lírio do vale, tintura de valeriana 10 ml cada, extrato líquido de espinheiro 5 ml, mentol 0,1.

Misturar. Emitir. Designar.

Autor: Shtun A.I.

Recomendamos artigos interessantes seção Notas de aula, folhas de dicas:

▪ Auditoria. Notas de aula

▪ pediatria ambulatorial. Berço

▪ Cirurgia infantil. Berço

Veja outros artigos seção Notas de aula, folhas de dicas.

Leia e escreva útil comentários sobre este artigo.

<< Voltar

Últimas notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica:

Couro artificial para emulação de toque 15.04.2024

Em um mundo tecnológico moderno, onde a distância está se tornando cada vez mais comum, é importante manter a conexão e uma sensação de proximidade. Os recentes desenvolvimentos em pele artificial por cientistas alemães da Universidade de Saarland representam uma nova era nas interações virtuais. Pesquisadores alemães da Universidade de Saarland desenvolveram filmes ultrafinos que podem transmitir a sensação do toque à distância. Esta tecnologia de ponta oferece novas oportunidades de comunicação virtual, especialmente para aqueles que estão longe de seus entes queridos. As películas ultrafinas desenvolvidas pelos investigadores, com apenas 50 micrómetros de espessura, podem ser integradas em têxteis e usadas como uma segunda pele. Esses filmes atuam como sensores que reconhecem sinais táteis da mãe ou do pai e como atuadores que transmitem esses movimentos ao bebê. O toque dos pais no tecido ativa sensores que reagem à pressão e deformam o filme ultrafino. Esse ... >>

Areia para gatos Petgugu Global 15.04.2024

Cuidar de animais de estimação muitas vezes pode ser um desafio, especialmente quando se trata de manter a casa limpa. Foi apresentada uma nova solução interessante da startup Petgugu Global, que vai facilitar a vida dos donos de gatos e ajudá-los a manter a sua casa perfeitamente limpa e arrumada. A startup Petgugu Global revelou um banheiro exclusivo para gatos que pode liberar fezes automaticamente, mantendo sua casa limpa e fresca. Este dispositivo inovador está equipado com vários sensores inteligentes que monitoram a atividade higiênica do seu animal de estimação e são ativados para limpeza automática após o uso. O dispositivo se conecta à rede de esgoto e garante a remoção eficiente dos resíduos sem a necessidade de intervenção do proprietário. Além disso, o vaso sanitário tem uma grande capacidade de armazenamento lavável, tornando-o ideal para famílias com vários gatos. A tigela de areia para gatos Petgugu foi projetada para uso com areias solúveis em água e oferece uma variedade de recursos adicionais ... >>

A atratividade de homens atenciosos 14.04.2024

O estereótipo de que as mulheres preferem “bad boys” já é difundido há muito tempo. No entanto, pesquisas recentes conduzidas por cientistas britânicos da Universidade Monash oferecem uma nova perspectiva sobre esta questão. Eles observaram como as mulheres respondiam à responsabilidade emocional e à disposição dos homens em ajudar os outros. As descobertas do estudo podem mudar a nossa compreensão sobre o que torna os homens atraentes para as mulheres. Um estudo conduzido por cientistas da Universidade Monash leva a novas descobertas sobre a atratividade dos homens para as mulheres. Na experiência, foram mostradas às mulheres fotografias de homens com breves histórias sobre o seu comportamento em diversas situações, incluindo a sua reação ao encontro com um sem-abrigo. Alguns dos homens ignoraram o sem-abrigo, enquanto outros o ajudaram, como comprar-lhe comida. Um estudo descobriu que os homens que demonstraram empatia e gentileza eram mais atraentes para as mulheres do que os homens que demonstraram empatia e gentileza. ... >>

Notícias aleatórias do Arquivo Alternativa ao ouro em fichas 27.04.2016 Cientistas taiwaneses da Universidade Nacional Cheng Kung (NCKU) conseguiram desenvolver uma tecnologia para conectar elementos de circuitos integrados usando fios de alumínio, que serão mais baratos de fabricar do que os contatos elétricos de ouro e cobre usados ​​atualmente. Este desenvolvimento é projetado para emitir um sinal elétrico de elementos integrados para a carcaça externa de microcircuitos - para interação com outros componentes na placa do sistema. A qualidade dos contatos é fundamental para a velocidade dos processos de computação e a qualidade do dispositivo. Anteriormente, para esses fins, os fios de ouro com diâmetro de 12,5 mícrons e maiores (incluindo aqueles com uma mistura de berílio ou outros elementos) eram mais usados. Uma alternativa mais barata ao ouro são os fios de cobre com diâmetro de até 75 mícrons, embora também existam algumas dificuldades em sua produção: para evitar a corrosão, os fios de solda a um microcircuito devem ser realizados em um ambiente gasoso composto por 95% nitrogênio e 5% de hidrogênio. Em alguns casos, a prata também é usada como análogo. No total, cerca de 90% dos dispositivos que usam circuitos integrados semicondutores e dispositivos de diodo emissor de luz (LED) agora contêm contatos feitos de ouro, prata ou cobre. O alumínio e seus compostos com magnésio e silício também foram usados ​​anteriormente em microcircuitos, mas a equipe de pesquisa do NCKU afirma que, ao longo de quatro anos de trabalho, eles conseguiram resolver o problema da baixa condutividade e elasticidade (ductilidade) do alumínio. A principal característica da tecnologia é a aplicação da camada mais fina de zinco na superfície do fio. O diâmetro do fio é de cerca de 18 mícrons, o alumínio deve ser completamente purificado de impurezas para aumentar a condutividade térmica, elasticidade e dureza. O uso dessa tecnologia reduzirá os custos de produção em relação aos circuitos integrados que usam contatos de ouro ou cobre, garantem os desenvolvedores. O custo das matérias-primas de alumínio é muito mais barato em comparação com os análogos. O preço do ouro no mercado mundial é de cerca de US$ 62 mil por kg, o custo da prata é muito menor e chega a cerca de US$ 1,25 mil por kg, para o cobre esse valor é de cerca de US$ 7, enquanto o preço do alumínio é três vezes menor - apenas cerca de US $ 2 por kg.

Outras notícias interessantes:

▪ Memória Flash Rápida Samsung eUFS 3.1 512 GB

▪ Gravador de voz digital com raio laser

▪ Novo tipo de carregamento sem fio da Microsoft

▪ Placas-mãe baseadas no chipset H81 da Gigabyte

▪ Pulseira biométrica com GPS

Feed de notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica

Materiais interessantes da Biblioteca Técnica Gratuita:

▪ seção do site Tecnologia digital. Seleção de artigos

▪ artigo de Michael Faraday. Aforismos famosos

▪ artigo Quem inventou a bicicleta? Resposta detalhada

▪ artigo Híbrido Butterbur. Lendas, cultivo, métodos de aplicação

▪ artigo Osciloscópio-multímetro compacto de dois feixes. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

▪ artigo O fenômeno de um copo. Segredo do foco

Deixe seu comentário neste artigo:

Todos os idiomas desta página

Arabic	Hebrew	Polish
Bengali	Hindi	Portuguese
Chinese	Italian	Spanish
English	Japanese	Turkish
French	Korean	Ukrainian
German	Malay	Vietnamese

Página principal | Biblioteca | Artigos | Mapa do Site | Revisões do site

www.diagrama.com.ua
2000-2024