Qual objeto da peça de Shakespeare ficou com metade do tamanho na tradução russa? Resposta detalhada

Biblioteca técnica gratuita

GRANDE ENCICLOPÉDIA PARA CRIANÇAS E ADULTOS
Biblioteca gratuita / Diretório / Grande enciclopédia para crianças e adultos

Qual objeto da peça de Shakespeare ficou com metade do tamanho na tradução russa? Resposta detalhada

Grande enciclopédia para crianças e adultos

Diretório / Grande enciclopédia. Perguntas para quiz e auto-educação

Comentários do artigo

Você sabia?

Qual objeto da peça de Shakespeare ficou com metade do tamanho na tradução russa?

O bordão da tragédia de Shakespeare "Richard III" é amplamente conhecido: "Um cavalo! Um cavalo! Meu reino por um cavalo!" No original, o rei oferece exatamente o dobro, ou seja, todo o reino: "Um cavalo, um cavalo! Meu reino por um cavalo!". Sobre a origem dessa imprecisão na tradução do ator Yakov Bryansky, há duas opiniões. Talvez seja devido ao fato de Bryansky não ter usado o texto em inglês, mas a tradução em prosa francesa. Ou ele deliberadamente mudou o tamanho sob a influência dos contos de fadas russos, onde, por proezas, muitas vezes prometem a mão da filha do rei e metade do reino.

Autores: Jimmy Wales, Larry Sanger

Fato interessante aleatório da Grande Enciclopédia:

Quais requisitos um carro de corrida de Fórmula 1 deve atender?

Os carros de Fórmula 1 devem estar equipados com um motor de quatro tempos com cilindrada não superior a 3000 cm³. Não deve haver mais de 12 desses cilindros e cada cilindro não deve ter mais de cinco válvulas. O peso mínimo do carro com motorista é de 600 kg. É prescrito ter uma partida múltipla, um sistema de freio duplicado (um para todas as quatro rodas) e um de emergência para as rodas dianteiras, um banco do motorista aberto com cinto de segurança. As rodas não devem ter revestimento adicional. No entanto, as regras neste formulário estão mudando constantemente, isso se aplica a motores e pneus.

Teste seu conhecimento! Você sabia...

▪ O que é um redemoinho?

▪ Como as corujas caçam?

▪ Quem em sua vida conseguiu visitar um anão e um gigante?

Veja outros artigos seção Grande enciclopédia. Perguntas para quiz e auto-educação.

Leia e escreva útil comentários sobre este artigo.

<< Voltar

Últimas notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica:

Máquina para desbastar flores em jardins 02.05.2024

Na agricultura moderna, o progresso tecnológico está se desenvolvendo com o objetivo de aumentar a eficiência dos processos de cuidado das plantas. A inovadora máquina de desbaste de flores Florix foi apresentada na Itália, projetada para otimizar a etapa de colheita. Esta ferramenta está equipada com braços móveis, permitindo uma fácil adaptação às necessidades do jardim. O operador pode ajustar a velocidade dos fios finos controlando-os a partir da cabine do trator por meio de um joystick. Esta abordagem aumenta significativamente a eficiência do processo de desbaste das flores, proporcionando a possibilidade de adaptação individual às condições específicas do jardim, bem como à variedade e tipo de fruto nele cultivado. Depois de testar a máquina Florix durante dois anos em vários tipos de frutas, os resultados foram muito encorajadores. Agricultores como Filiberto Montanari, que utiliza uma máquina Florix há vários anos, relataram uma redução significativa no tempo e no trabalho necessários para desbastar flores. ... >>

Microscópio infravermelho avançado 02.05.2024

Os microscópios desempenham um papel importante na pesquisa científica, permitindo aos cientistas mergulhar em estruturas e processos invisíveis aos olhos. Porém, vários métodos de microscopia têm suas limitações, e entre elas estava a limitação de resolução ao utilizar a faixa infravermelha. Mas as últimas conquistas dos pesquisadores japoneses da Universidade de Tóquio abrem novas perspectivas para o estudo do micromundo. Cientistas da Universidade de Tóquio revelaram um novo microscópio que irá revolucionar as capacidades da microscopia infravermelha. Este instrumento avançado permite ver as estruturas internas das bactérias vivas com incrível clareza em escala nanométrica. Normalmente, os microscópios de infravermelho médio são limitados pela baixa resolução, mas o desenvolvimento mais recente dos pesquisadores japoneses supera essas limitações. Segundo os cientistas, o microscópio desenvolvido permite criar imagens com resolução de até 120 nanômetros, 30 vezes maior que a resolução dos microscópios tradicionais. ... >>

Armadilha de ar para insetos 01.05.2024

A agricultura é um dos sectores-chave da economia e o controlo de pragas é parte integrante deste processo. Uma equipe de cientistas do Conselho Indiano de Pesquisa Agrícola-Instituto Central de Pesquisa da Batata (ICAR-CPRI), em Shimla, apresentou uma solução inovadora para esse problema: uma armadilha de ar para insetos movida pelo vento. Este dispositivo aborda as deficiências dos métodos tradicionais de controle de pragas, fornecendo dados sobre a população de insetos em tempo real. A armadilha é alimentada inteiramente por energia eólica, o que a torna uma solução ecologicamente correta que não requer energia. Seu design exclusivo permite o monitoramento de insetos nocivos e benéficos, proporcionando uma visão completa da população em qualquer área agrícola. “Ao avaliar as pragas-alvo no momento certo, podemos tomar as medidas necessárias para controlar tanto as pragas como as doenças”, diz Kapil ... >>

Notícias aleatórias do Arquivo

Esportes de força não são adequados para crianças 04.03.2006

Durante dois anos, pesquisadores da Universidade de Bergen (Noruega) acompanharam quinhentos meninos de 10 a 12 anos que começaram a frequentar seções esportivas de boxe, luta livre, levantamento de peso e artes marciais.

Descobriu-se que, como resultado da prática de esportes, os caras começaram a brigar com mais frequência, cometer pequenos furtos e faltar à escola. Em comparação com colegas de classe que não participaram de esportes ou atletismo, atletas de força novatos são cinco vezes mais propensos a apresentar comportamento antissocial.

Os autores do trabalho enfatizam que a deterioração do comportamento não se deve ao fato de que, como muitos treinadores dizem, principalmente os meninos hooligans se interessam por esportes de força. Neste estudo, o comportamento das crianças foi comparado antes do início da prática esportiva e após a entrada na seção, de modo que a variante com características comportamentais inicialmente inerentes foi excluída.

É curioso que o levantamento de peso também estrague o comportamento das crianças, onde as artes marciais acontecem apenas com uma barra e traços de caráter antissociais, ao que parece, não devem ser trazidos à tona.

Outras notícias interessantes:

▪ Impressora colorida OKI Pro6410 NeonColor

▪ Novas janelas regulam a temperatura e a luz

▪ Líquidos iônicos estão procurando um caminho para empresários britânicos

▪ Exame de mama assistido por robô

▪ Projetor de carro entende gestos e fala humana

Feed de notícias de ciência e tecnologia, nova eletrônica

Materiais interessantes da Biblioteca Técnica Gratuita:

▪ seção do site Ferramentas do Eletricista. Seleção de artigos

▪ artigo O hábito é uma segunda natureza. expressão popular

▪ artigo Em quais peixes os machos carregam filhotes em vez das fêmeas? Resposta detalhada

▪ artigo Operador de uma unidade móvel de bombeamento de concreto. Instrução padrão sobre proteção do trabalho

▪ artigo Para que serve um cartão telefônico? Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

▪ artigo Um simples conversor ajustável em elementos discretos, 12-36 volts. Enciclopédia de rádio eletrônica e engenharia elétrica

Deixe seu comentário neste artigo:

Todos os idiomas desta página

Página principal | Biblioteca | Artigos | Mapa do Site | Revisões do site